かまいたち – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “かまいたち” của Kyary Pamyu Pamyu để nâng cao kỹ năng tiếng Nhật! Bài hát đầy ắp các cụm từ như “Kamaitachi”, “red string of fate”, “hypnosis” và hình ảnh mùa xuân nhẹ nhàng, giúp bạn học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc buồn bã và huyền bí. Hãy cùng nghe và cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa pop hiện đại và truyền thuyết Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Thôi miên, thôi miên, nhẹ nhàng như gió xuân dịu dàng

Ở phía bên kia núi Hồng Lai, gió mang tương lai tới, mang vận may

Lung linh lung linh, mặt trời mọc, thưởng thức trà sấm sét thơm nức

Đến mức yêu yêu rồi rơi vào mơ, có thể chạm tới điều đó

Lắc lư, lung linh, yêu đương nồng nàn

Sấm sét, thần gió, với tốc độ tia điện

Trông rõ tâm trạng yêu đương, nhưng sợi dây này vẫn không đứt

Cơn gió xoáy của sự thay đổi, dù trái tim có vấp ngã

Không đau đớn, những điều nhỏ bé đó, tình yêu nhẹ nhàng, dốc đá Kamatari

Thôi miên, thôi miên, trí não buồn ngủ, tỉnh táo trở lại

Trái tim đã bị rút ra, như ống âm tơ chân không

Gió thổi nhẹ nhàng, hướng về biển Đông

Chỉ sau ngàn năm, ta vẫn thèm khát người ấy

Lắc lư, lung linh, yêu đương nồng nàn

Ăn diện xinh xắn, ma thuật dễ thương

Cho tới khi hoa sen nở rụng

Tình yêu tất nhiên cũng rất buồn, nhưng giấc mơ này không thể đứt quãng

Sấm sét, thần gió, trái tim vấp ngã

Không đau đớn, những điều nhỏ bé đó, tình yêu nhẹ nhàng, dốc đá Kamatari

Lắc lư, lung linh, yêu đương nồng nàn

Sấm sét, thần gió, với tốc độ tia điện

Trông rõ tâm trạng yêu đương, nhưng sợi dây này vẫn không đứt

Cơn gió xoáy của sự thay đổi, dù trái tim có vấp ngã

Không đau đớn, những điều nhỏ bé đó, tình yêu nhẹ nhàng, dốc đá Kamatari

[Tiếng Nhật]

催眠催眠　そよそよと 春のうららの

蓬莱山の向こう側 未来へと風が福

Shining Shining 日が昇り 香るさんぴんティー

恋に恋に落ちるほど 夢に届くって

しゃららん　りんりん　恋々凛

カミナリ　かまいたち　電撃の速度で

恋心見透した　でもこの糸は切れない

変化の　つむじ風 心がつまづいても

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

催眠催眠　眠たい脳　しゃきしゃきとして

真空管のそれくらい 心が抜けていた

すいすいふうふう風が吹く 東の海へ

了解千年経つほどに　人が恋しくて

しゃららん　りんりん　恋々凛

おめかし　Kawaii magic

蓮華(れんげ)散ってしまうまで

恋もきっと切なくて　でもこの夢は切れない

カミナリ　かまいたち　心がつまずいても

痛くない　そのイズナ　淡い恋　鎌切り坂

しゃららん　りんりん　恋々凛

カミナリ　かまいたち 電撃の速度で

恋心見透した でもこの糸は切れない

変化の　つむじ風　心がつまづいても

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
催眠 /さいみん/ B2	noun - tâm thôi miên
蓬莱山 /ほうらいさん/ C1	noun - Núi Peng Lai
かまいたち /かまいたち/ B2	noun - gió xoáy
カミナリ /かみなり/ B1	noun - sét
つむじ風 /つむじかぜ/ B2	noun - gió xoáy
つまづく /つまづく/ B1	verb - vấp ngã
鎌切り坂 /かまきりざか/ C1	noun - dốc có khúc quanh sắc
れんげ /れんげ/ B2	noun - hoa sen
おめかし /おめかし/ B1	noun - trang điểm
Kawaii /かわいい/ B1	adjective - dễ thương
magic /まじっく/ B1	noun - phép thuật
さんぴんティー /さんぴんてぃー/ C1	noun - một loại trà Nhật Bản
真空管 /しんくうかん/ C1	noun - ống chân không
イヅナ /いづな/ C1	noun - một loại dây thừng Nhật Bản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そよそよと

  ➔ Biểu hiện từ âm thanh mô tả cơn gió nhẹ nhàng

  ➔ Được dùng để mô tả sự nhẹ nhàng của gió, nhấn mạnh độ nhẹ nhàng.

• 未来へと風が福

  ➔ Phần tử へ để chỉ hướng, と để nhấn mạnh sự chuyển tiếp

  ➔ Phần tử へ chỉ hướng về tương lai; と nhấn mạnh sự chuyển tiếp của gió mang lại may mắn.

• Shining Shining

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng âm thanh

  ➔ Lặp lại 'Shining' nhấn mạnh độ sáng hoặc hiệu ứng phát sáng.

• 恋に恋に落ちるほど

  ➔ Cụm 〜ほど biểu thị mức độ hoặc phạm vi, nghĩa là 'đến mức mà...'

  ➔ Diễn đạt rằng người ta đã yêu đến mức vượt quá kiểm soát.

• 切れない

  ➔ Dạng tiềm năng phủ định của '切れる' (cắt), có nghĩa là 'không thể cắt hoặc bị cắt'.

  ➔ Diễn đạt rằng thứ gì đó không thể bị cắt hoặc phá vỡ, ám chỉ sự kiên cường về cảm xúc.

• 心がつまづいても

  ➔ Hình thức điều kiện của とも (dù cho/dù rằng)

  ➔ Chỉ ra rằng ngay cả khi trái tim vấp ngã, tình hình vẫn tiếp tục; điều kiện khoan dung.

• 痛くない

  ➔ Dạng phủ định của '痛い' (đau đớn), nghĩa là 'không đau'.

  ➔ Diễn đạt thứ gì đó không gây đau đớn, ngụ ý về khả năng chịu đựng cảm xúc.