にんじゃりばんばん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “にんじゃりばんばん” – một ca khúc J‑pop pha electropop đầy màu sắc, nơi bạn có thể học từ vựng tiếng Nhật liên quan tới ninja, tình yêu ẩn, và những câu thơ lãng mạn như “鮮やかに恋して、にんじゃりばんばん”. Bài hát nổi bật với giai điệu sử dụng thang âm truyền thống và phong cách âm nhạc độc đáo, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng nghe vừa cảm nhận nét đẹp văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Một cách sống động, yêu thương, ni nja ri ban ban

Dù sao đi nữa, ni nja ri ban ban

Bloom bloom bloom, cánh hoa cũng bay tan

Bay đi nào, ni nja ri ban ban

Nếu thay đổi quy tắc thông thường, thì sự ngạc nhiên thành cuộc sống thường nhật

Tại sao vậy, ni nja ri ban ban

Yêu thương đi nào, ni nja ri ban ban

Ring Ring Ring, giai điệu không rung

Trong nhẹ nhàng, mơ hồ như sương khói

Chỉ có duy nhất em, ni n n n, là người dượt qua bầu trời này

Điều từng thấy bây giờ trở thành đủ màu sắc rực rỡ

Khi thời khắc thay đổi, chắc chắn em sẽ

Dù có vươn tay ra, cũng chẳng chạm được ánh sáng ấy, như là làn gió thoảng qua

Một cách sống động, yêu thương, ni nja ri ban ban

Dù sao đi nữa, ni nja ri ban ban

Bloom, bloom, bloom, cánh hoa cũng bay tan

Bay đi nào, ni nja ri ban ban

Nếu thay đổi quy tắc thông thường, thì sự ngạc nhiên thành cuộc sống thường nhật

Tại sao vậy, ni nja ri ban ban

Yêu thương đi nào, ni nja ri ban ban

Ring, ring, ring, giai điệu không rung

Trong nhẹ nhàng, mơ hồ như sương khói

Chỉ có duy nhất em, ni n n n

Chỉ duy nhất em, vì em là người chạy qua bầu trời này

Đừng biến thành bất cứ màu sắc nào khác

Em sẽ nhuốm màu mọi phố phường

Lan tỏa, như cuộn phim lăn tròn

Tạo thành con đường mới

Một cách sống động, yêu thương, ni nja ri ban ban

Dù sao đi nữa, ni nja ri ban ban

Bloom, bloom, bloom, cánh hoa cũng bay tan

Bay đi nào, ni nja ri ban ban

Nếu thay đổi quy tắc thông thường, thì sự ngạc nhiên thành cuộc sống thường nhật

Tại sao vậy, ni nja ri ban ban

Yêu thương đi nào, ni nja ri ban ban

Ring, ring, ring, giai điệu không rung

Trong nhẹ nhàng, mơ hồ như sương khói

Chỉ có duy nhất em, ni n n n

Chỉ có em, vì em là người chạy qua bầu trời này

...

[Tiếng Nhật]

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom bloom bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

見えていたものが 七色に

変わる時 キミはきっと

手をのばしても 触れない光のようだから

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

どんな色にもならないで

キミは街を染めるよ

広がってゆくね 転がる巻物みたいな

道を作る

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん

キミだけだから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
驚き /おどろき/ B1	noun - sự ngạc nhiên
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
道 /みち/ A2	noun - đường
舞う /まう/ B1	verb - nhảy múa
変える /かえる/ B1	verb - thay đổi
鳴らない /ならない/ B2	verb - không kêu
キミ /きみ/ A2	pronoun - bạn (thân mật)
煙 /けむり/ B1	noun - khói
広がる /ひろがる/ B2	verb - lan rộng
転がる /ころがる/ B2	verb - lăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

  ➔ Trợ từ + động từ (に) để mô tả cách thực hiện hành động

  ➔ "鮮やかに" (sinh động) bổ nghĩa cho động từ "恋して" (yêu), chỉ cách yêu diễn ra như thế nào.

• 常識を変えたら 驚きが日常に

  ➔ Dạng điều kiện + たら để biểu thị 'nếu bạn thay đổi...'

  ➔ Động từ "変えたら" (nếu thay đổi) sử dụng dạng điều kiện たら để diễn đạt tình huống giả thuyết hoặc tương lai.

• Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

  ➔ Tính từ + ない để diễn đạt 'không vang'

  ➔ "鳴らない" (không vang) là dạng phủ định của động từ "鳴る" (kêu), chỉ ra rằng đoạn nhạc không vang lên.

• 空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

  ➔ Trợ từ + だけ để nhấn mạnh 'chỉ có' hoặc 'chẳng có gì ngoài'

  ➔ Cụm "だけ" nhấn mạnh rằng "bạn" (キミ) là người duy nhất bay trên trời.

• 見えていたものが 七色に 変わる時

  ➔ Thể quá khứ tiến triển + が để đánh dấu chủ thể, + に để thể hiện mục tiêu hoặc hướng

  ➔ "見えていたものが" (những thứ đã nhìn thấy) sử dụng quá khứ tiến triển "見えていた" và đánh dấu chủ thể bằng "が".