キャンディーレーサー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: CANDY RACER

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “キャンディーレーサー” – một bản hit J‑pop đầy năng lượng của Kyary Pamyu Pamyu, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Nhật qua những câu lặp lại như “Caaaaaaaaaaaaaandy Racerrrrrrr” và “Shy na pika pika Tokyo Hurry Life”. Bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc techno sôi động mà còn giúp bạn nắm bắt từ vựng mô tả thành phố tương lai, cách nhấn mạnh âm dài và các biểu hiện âm thanh (onomatopoeia) đặc trưng của tiếng Nhật hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cây kẹo Racer

Ngọt ngào, Ngọt ngào

Cây kẹo Racer

Ngọt ngào, Ngọt ngào

Lấp lánh e lệ

Tokyo

Hurry Life

Nhiều lắm, nhiều lắm những kẹo

Không thể vẽ được

Nào, bây giờ hãy lấp lánh

Tokyo

Hurry Life

Vẽ tương lai

Candy Racer (Tokyo Tokyo)

Lấp lánh e lệ

Tokyo

Hurry Life

Nhiều lắm, nhiều lắm những kẹo

Không thể vẽ được

Không thể vẽ nổi

Nào, bây giờ hãy lấp lánh

Tokyo

Hurry Life

Vẽ tương lai

Cây kẹo Racer

Ngọt ngào, Ngọt ngào

Cây kẹo Racer

Ngọt ngào, Ngọt ngào

Lấp lánh e lệ

Tokyo

Hurry Life

Nhiều lắm, nhiều lắm những kẹo

Không thể vẽ được

Nào, bây giờ hãy lấp lánh

Tokyo

Hurry Life

Vẽ tương lai

Candy Racer (Tokyo Tokyo)

Lấp lánh e lệ

Tokyo

Hurry Life

Nhiều lắm, nhiều lắm những kẹo

Không thể vẽ được

Không thể vẽ nổi

Nào, bây giờ hãy lấp lánh

Tokyo

Hurry Life

Vẽ tương lai

Cây kẹo Racer

Ngọt ngào, Ngọt ngào

Cây kẹo Racer

Ngọt ngào, Ngọt ngào

Lấp lánh e lệ

Tokyo

Hurry Life

Nhiều lắm, nhiều lắm những kẹo

Không thể vẽ được

Không thể vẽ nổi

Nào, bây giờ hãy lấp lánh

Tokyo

Hurry Life

Vẽ tương lai

Candy Racer (Tokyo Tokyo)

Lấp lánh e lệ

Tokyo

Hurry Life

Nhiều lắm, nhiều lắm những kẹo

Không thể vẽ được

Nào, bây giờ hãy lấp lánh

Tokyo

Hurry Life

Vẽ tương lai

[Tiếng Nhật]

Caaaaaaaaaaaaaandy Racerrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Sweeeeeeeeeeeeeeeeety Sweetyyyyyyyyyyyyyyyy

Caaaaaaaaaaaaaandy Racerrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Sweeeeeeeeeeeeeeeeety Sweetyyyyyyyyyyyyyyyy

シャイなピカピカ

トーキョー

Hurry Life

So many many many sweets

絵に絵に無い

さあ今キラキラ

トーキョー

Hurry Life

未来をペインティング

Candy Racer (TTTTokyoTokyo)

シャイなピカピカ

トーキョー

Hurry Life

So many many many sweets

画に画に無い

さあ今キラキラ

トーキョー

Hurry Life

未来をペインティング

Candy Racer

Caaaaaaaaaaaaaandy Racerrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Sweeeeeeeeeeeeeeeeety Sweetyyyyyyyyyyyyyyyy

Caaaaaaaaaaaaaandy Racerrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Sweeeeeeeeeeeeeeeeety Sweetyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

シャイなピカピカ

トーキョー

Hurry Life

So many many many sweets

絵に絵に無い

さあ今キラキラ

トーキョー

Hurry Life

未来をペインティング

Candy Racer (TTTTokyoTokyo)

シャイなピカピカ

トーキョー

Hurry Life

So many many many sweets

画に画に無い

さあ今キラキラ

トーキョー

Hurry Life

未来をペインティング

Candy Racer

Caaaaaaaaaaaaaandy Racerrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Sweeeeeeeeeeeeeeeeety Sweetyyyyyyyyyyyyyyyy

Caaaaaaaaaaaaaandy Racerrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Sweeeeeeeeeeeeeeeeety Sweetyyyyyyyyyyyyyyyy

シャイなピカピカ

トーキョー

Hurry Life

So many many many sweets

絵に絵に無い

さあ今キラキラ

トーキョー

Hurry Life

未来をペインティング

Candy Racer (TTTTokyoTokyo)

シャイなピカピカ

トーキョー

Hurry Life

So many many many sweets

画に画に無い

さあ今キラキラ

トーキョー

Hurry Life

未来をペインティング

Candy Racer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
キャンディー /kɪˈændi/ A1	noun - kẹo
レーサー /ˈreɪsər/ A2	noun - người đua
トーキョー /ˈtoʊkjoʊ/ A1	noun - Tokyo
未来 /miˈraɪ/ B1	noun - tương lai
ペインティング /ˈpeɪntɪŋ/ B2	noun - vẽ tranh
キラキラ /ˈkɪrɪˌkɪrə/ A2	adjective - lấp lánh
シャイ /ʃaɪ/ B1	adjective - nhút nhát
スイーツ /swiːts/ A1	noun - đồ ngọt
ハリー /ˈhʌri/ A2	verb - vội vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 未来をペインティング

  ➔ Sử dụng trợ từ を để chỉ đối tượng trực tiếp với động từ 'vẽ' trong ngữ cảnh tương lai.

  ➔ Chụp lấy trợ từ '**を**' để làm rõ đối tượng trực tiếp của động từ '**ペインティング**', xác định điều gì đang được vẽ.

• Hurry Life

  ➔ Sử dụng cụm danh từ làm tiêu đề hoặc thán từ mà không cần trợ từ, thường thấy trong lời bài hát.

  ➔ Cụm '**Hurry Life**' hoạt động như một tiêu đề bắt tai hoặc biểu hiện, như một điệp khúc hoặc nhấn mạnh mà không cần trợ từ.

• So many many many sweets

  ➔ Sử dụng cụm danh từ lượng từ với 'many' để nhấn mạnh sự phong phú của điều gì đó (kẹo).

  ➔ Cụm '**many many many sweets**' nhấn mạnh số lượng lớn kẹo bằng cách lặp lại 'many' để tạo hiệu ứng.

• 絵に絵に無い

  ➔ Sử dụng に để chỉ ngữ cảnh hoặc hướng, cụ thể hóa 'không trong tranh' hoặc 'vượt ra khỏi mô tả'.

  ➔ Cụm '**絵に絵に無い**' nhấn mạnh rằng thứ gì đó 'không trong tranh' hoặc tồn tại ngoài phạm vi mô tả, làm nổi bật đặc tính trừu tượng hoặc vô hình.

• 未来をペインティング

  ➔ Sử dụng trợ từ を để đánh dấu '未来' như là đối tượng của 'ペインティング' (vẽ).

  ➔ Cụm '**未来をペインティング**' thể hiện ý tưởng vẽ hoặc sáng tạo tương lai, với '未来' làm đối tượng trực tiếp của 'ペインティング'.