もったいないとらんど – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua “もったいないとらんど” – bài hát J‑Pop techno‑pop màu sắc của Kyary Pamyu Pamyu. Bạn sẽ học cách phát âm từ "もったいない", các cấu trúc diễn tả cảm xúc tiếc nuối, từ vựng liên quan đến ước mơ và thiên nhiên, cùng cách dùng các tiếng katakana trong lời ca vui nhộn. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng một thông điệp đặc biệt, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Vì quá đáng tiếc, vì quá đáng tiếc

Tôi vẽ mơ ước rồi khóc thật nhiều

Vì muốn ở lại lâu hơn, vì cảm thấy chưa đủ

Thỉnh thoảng làm những chuyện xấu xa

Đi qua những con phố rực rỡ

Những tia sáng lấp lánh rồi sẽ tan biến vào ngày mai

Thật là đáng tiếc, thật là đáng tiếc

Này nhé, cùng nhau chơi trò Mottainai Land

Cuối tuần mong đợi đã đến rồi

Bằng trăng tròn thật đẹp tươi

Gió trăng hoàn hảo, chú mặt trăng dễ thương

Chắc chắn mọi thứ ngủ cũng sẽ thức dậy

Tối nay chắc chắn sẽ có nhiều thứ

Những con ma đáng sợ cũng muốn cười

Hương ngọt ngào, đủ loại mùi thơm

Chắc chắn sẽ dẫn dắt xuất hiện

Trong đêm phố thị lung linh ánh nến

Từ đỉnh con dốc lát đá, nhìn xuống

Ước gì cảnh tượng đó mãi là vĩnh cửu

Nào, đi thôi

Vì quá đáng tiếc, vì quá đáng tiếc

Tôi vẽ mơ ước rồi khóc thật nhiều

Vì muốn ở lại lâu hơn, vì cảm thấy chưa đủ

Thỉnh thoảng làm những chuyện xấu xa

Đi qua những con phố rực rỡ

Những tia sáng lấp lánh rồi sẽ tan biến vào ngày mai

Thật là đáng tiếc, thật là đáng tiếc

Này nhé, cùng nhau chơi trò Mottainai Land

bùa chú mua hôm đó

Dây chuyền kỳ diệu và bí ẩn

Tiêu diệt những kẻ xấu xa

Truyện kỳ tích của chính chúng ta

Tối nay chắc chắn có nhiều thứ mới lạ

Chào mừng thế giới phép thuật

Những mùi thơm ngọt ngào, đủ loại

Chắc chắn sẽ dẫn dắt xuất hiện

Trong đêm phố thị lung linh ánh nến

Từ đỉnh con dốc lát đá, nhìn xuống

Ước gì cảnh tượng đó mãi là vĩnh cửu

Nào, vẫn còn tiếp tục

Vì quá đáng tiếc, vì quá đáng tiếc

Tôi vẽ mơ ước rồi khóc thật nhiều

Vì muốn ở lại lâu hơn, vì cảm thấy chưa đủ

Thỉnh thoảng làm những chuyện xấu xa

Đi qua những con phố rực rỡ

Những tia sáng lấp lánh rồi sẽ tan biến vào ngày mai

Thật là đáng tiếc, thật là đáng tiếc

Này nhé, cùng nhau chơi trò Mottainai Land

Ánh sáng của lễ diễu hành nhỏ bé của tôi trở thành gì đó

cùng ký ức mãi còn bên nhau, hai ta

Ngủ trong bầu trời sao lung linh

Nhưng vẫn còn đó những điều chưa hết

Vì quá đáng tiếc, vì quá đáng tiếc

Tôi vẽ mơ ước rồi khóc thật nhiều

Vì muốn ở lại lâu hơn, vì cảm thấy chưa đủ

Thỉnh thoảng làm những chuyện xấu xa

Đi qua những con phố rực rỡ

Những tia sáng lấp lánh rồi sẽ tan biến vào ngày mai

Thật là đáng tiếc, thật là đáng tiếc

Này nhé, cùng nhau chơi trò Mottainai Land

Nào, cùng chơi trò chơi này nhé

...

[Tiếng Nhật]

もったいないから、もったいないから

ボクは夢を描き泣く

もっといたいから、もの足りないから

意地悪なこともしちゃう

華やかな街を行く

明日には消えるキラキラなんて

もったいない、もったいない

ほら、一緒にもったいないとらんど

待ちに待った週末は

ステキなまんまる満月で

完璧グッジョブお月さん

ねんねもきっと起きてくる

今夜はきっと色々な

怖いおばけも笑いたい

甘い匂いあれこれに

つられてきっと現れる

街中にキャンドルが きらめく夜

石畳の坂の上から眺める

景色が永遠ならいいのに

さぁ、行こうよ

もったいないから、もったいないから

ボクは夢を描き泣く

もっといたいから、もの足りないから

意地悪なこともしちゃう

華やかな街を行く

明日には消えるキラキラなんて

もったいない、もったいない

ほら、一緒にもったいないとらんど

あの日買ったおまじない

不思議でできてる首飾り

悪いあいつを退治する

ボクらの完全奮闘記

今夜はきっと色々な

魔法の世界とこんにちわ

甘い匂いあれこれに.

誘われきっと現れる.

街中にキャンドルがきらめく夜

石畳の坂の上から眺める

景色が永遠ならいいのに

さぁ、まだまだ

もったいないから、もったいないから

ボクは夢を描き泣く

もっといたいから、もの足りないから

意地悪なこともしちゃう

華やかな街を行く

明日には消えるキラキラなんて

もったいない、もったいない

ほら、一緒にもったいないとらんど

ボクのわずかな期待が

パレードの光みたいになったら

思い出と共に残るキミとふたり

星空の中で眠りにつくよ

でもまだまだ

もったいないから、もったいないから

ボクは夢を描き泣く

もっといたいから、もの足りないから

意地悪なこともしちゃう

華やかな街を行く

明日には消えるキラキラなんて

もったいない、もったいない

ほら、一緒にもったいないとらんど

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
街 /machi/ A2	noun - đường phố, thị trấn
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
現れる /arawareru/ B1	verb - xuất hiện
星空 /hoshizora/ B2	noun - bầu trời đầy sao
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
悪い /warui/ A2	adjective - xấu
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - hoàn hảo
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
意地悪 /ijiwaru/ B2	adjective - độc ác, xấu tính
キラキラ /kirakira/ A1	adjective - lấp lánh
坂 /saka/ A2	noun - dốc, đồi
不思議 /fushigi/ B1	adjective - huyền bí, kỳ lạ
奮闘 /funtou/ B2	noun - nỗ lực, đấu tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• から

  ➔ bởi vì / từ

  ➔ Dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân cho cái gì đó.

• 〜たい

  ➔ muốn làm gì đó

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc mong ước của người nói về việc làm một hành động.

• もったいない

  ➔ lãng phí / cảm giác tiếc nuối vì phí phạm

  ➔ Diễn tả cảm xúc tiếc nuối hoặc cảm giác rằng thứ gì đó quá quý giá để lãng phí.

• 〜ながら

  ➔ trong khi làm gì đó

  ➔ Chỉ ra hai hành động xảy ra cùng lúc.

• 〜なんて

  ➔ ví dụ như... / chẳng hạn như...

  ➔ Dùng để đưa ra ví dụ hoặc để xem nhẹ cái gì đó là tầm thường hoặc không đáng kể.

• 〜ように

  ➔ để ... / nhằm để

  ➔ Chỉ ra mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• 〜なんて

  ➔ ví dụ như... / chẳng hạn như...

  ➔ Dùng để đưa ra ví dụ hoặc để xem nhẹ cái gì đó là tầm thường hoặc không đáng kể.