ガムガムガール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu bắt tai của 'ガムガムガール'! Bài hát sử dụng các 'phép thuật ninja' như 'sushi', 'shuriken', 'konnichiwa' giúp bạn học từ vựng căn bản một cách tự nhiên. Lời ca lặp lại 'Oh cha cha cha' và điệu nhạc bubblegum pop sôi động tạo nên trải nghiệm học ngôn ngữ vui nhộn, lý tưởng cho người mới bắt đầu!

[Tiếng Việt]

Ồ, trà trà trà trà Uống thật đã nào

Nhào bột xong là lóe lên ý tưởng

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ Năng lực ninja của tụi mình

Sushi, phi tiêu, chào mọi người

Chẳng còn đơn độc nữa đâu

Nhìn này, ai cũng sặc sỡ màu sắc

Kì diệu, như phép thuật vậy đó

Cứ cố gắng, rồi năng lượng sẽ tăng lên từng chút một

Gum gum girl – chào cậu bé, chào đêm nay – Party Time

Gum gum girl – chào em yêu, chào cô gái gum gum

Trà Xanh, Trà Xanh, Trà Xanh, Trà Xanh, Trà Xanh Uống hoài không chán

nhảy nhoay nhoáy như đồ chơi nhỏ bé

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ Năng lực ninja của tụi mình

Katana, quạt giấy, chào mọi người

(Chào mọi người)

Chẳng còn là người lớn đâu

Nhìn mắt ai cũng sáng rỡ

Nếu ước nguyện là đây, cứ giữ năng lượng này, giữ chặt lấy tôi

Gum gum girl – chào cậu bé, chào sáng mai – Party Time

Gum gum girl – chào em yêu, chào cô gái gum gum

Gum gum girl – chào cậu bé, chào đêm nay – Party Time

Gum gum girl – chào em yêu, chào cô gái gum gum

Gum gum girl

[Tiếng Nhật]

おー茶茶茶茶茶 ごくごく飲んで

お餅こねれば　閃くの

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

お寿司　手裏剣　コンニチワ

一人じゃナイザー

ほらみんなといるColor

不思議　魔法さ

ほら氣をねるねるねるねるほどに

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

Green Tea Tea Tea Tea Tea Drinking Drinking Drinking

おもちゃみたいに飛び跳ねて

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

カタナ　マキモノ　コンニチワ

(コンニチワ)

オトナじゃナイザー

そう目は輝いている

もしも願いが　ほら氣をねるねるねるねる　Hold on me

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ朝まで　Party Time

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

ガムガムガール

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飲む /nomu/ A1	verb - uống
お餅 /omochi/ A2	noun - bánh gạo
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
忍法 /ninpou/ B2	noun - kỹ thuật ninja
パーティー /paatii/ A2	noun - bữa tiệc
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
飛び跳ねる /tobihaneru/ B2	verb - nhảy xung quanh
気 /ki/ A2	noun - tinh thần, cảm giác
おもちゃ /omocha/ A1	noun - đồ chơi
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
茶 /cha/ A1	noun - trà
色 /iro/ A1	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ごくごく飲んで

  ➔ Thể về đích của động từ + で để nối hành động

  ➔ *Thể て* được dùng để liên kết các hành động theo trình tự, ở đây thể hiện hành động 'uống liên tiếp'.

• 気をねるねるねるねるほどに

  ➔ Diễn đạt mức độ của cảm xúc với ほどに

  ➔ Phần tử ほどに chỉ mức độ hoặc phạm vi của hành động hoặc cảm xúc, ở đây nhấn mạnh việc cảm xúc ngày càng tăng.

• 僕らの忍法

  ➔ Sở hữu の (no) chỉ ra 'kỹ năng ninja của chúng ta'

  ➔ Phần tử の (no) thể hiện sở hữu, nghĩa là 'kỹ năng ninja của chúng ta'.

• オトナじゃナイザー

  ➔ Danh từ dạng phủ định + じゃナイザー (ja nai-zaa) như một cách chơi chữ phủ định

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của danh từ kết hợp với じゃナイザー như một cách chơi chữ để nói 'không trưởng thành'.

• そう目は輝いている

  ➔ ている (teiru) biểu thị trạng thái hoặc tình trạng đang tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc ている thể hiện trạng thái hiện tại, đang diễn ra, ở đây nghĩa là 'đôi mắt họ đang tỏa sáng'.