きみのみかた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
期待 (kitai) /kitai/ B2 |
|
|
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2 |
|
|
勇気 (yuuki) /juːki/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
希望 (kibou) /kiboː/ B1 |
|
|
守る (mamoru) /mamoɾu/ A2 |
|
|
儚い (hakanai) /hakanai/ B2 |
|
|
スタート (sutaato) /sɯ̥taːto/ A1 |
|
|
変える (kaeru) /ka̠eɾɯ/ A2 |
|
|
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2 |
|
|
永遠 (eien) /eːʔeɴ/ B2 |
|
|
祈り (inori) /inoɾi/ B1 |
|
|
息苦しい (ikigurushii) /ikɯ̟ᵝɡɯɾɯꜜɕiː/ B2 |
|
|
頼もしい (tanomoshii) /tanomoɕiː/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
応えるにっこりのテック
➔ Sử dụng động từ "応える" (đáp lại) + "に" để chỉ mục tiêu của hành động
➔ Mẫu "応えるに" chỉ hành động phản hồi "đến" ai đó hoặc cái gì đó.
-
誓ったあの⽇から
➔ Sử dụng quá khứ "誓った" + biểu thức thời gian "あの⽇から" nghĩa là "kể từ ngày đó"
➔ Động từ "誓う" (hứa) ở quá khứ "誓った" kết hợp với "あの⽇から" nghĩa "kể từ ngày đó."
-
全てを変えてく
➔ "全てを" (mọi thứ) + động từ "変えてく" (thay đổi) dạng thể liên tục
➔ "全てを" là phọ từ "を" với "全て" có nghĩa là "mọi thứ," kết hợp với "変えてく" (thay đổi + trợ động từ), diễn đạt "thay đổi mọi thứ."
-
なぞられないメロディー
➔ Sử dụng dạng bị động "なぞられない" (không bị bắt chước) + danh từ "メロディー" (giai điệu)
➔ "なぞられない" là dạng bị động phủ định của "なぞる" (bắt chước), nghĩa là "không bị bắt chước," kết hợp với "メロディー" (giai điệu).
-
期待のリップサービスに
➔ Sử dụng "期待の" (kỳ vọng + の) để mô tả "リップサービス" (dịch vụ bù mồi) với "に" để chỉ hướng mục tiêu
➔ "期待の" là tính từ sở hữu nghĩa "kỳ vọng" đi kèm với "リップサービス" (dịch vụ mô mồi), dùng "に" để chỉ mục tiêu hoặc hướng.
