きみのみかた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: KPP BEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ sâu lắng của 'きみのみかた' - bài hát J-pop đầy cảm xúc với từ vựng về sự đoàn kết và cấu trúc ngữ pháp biểu đạt quyết tâm. Đặc biệt với MV quay một cảnh liền mạch cùng hình ảnh nghệ thuật trên máy tính bảng, đây là cơ hội tuyệt vời để học hỏi văn hóa Nhật Bản qua âm nhạc đầy sáng tạo của 'công chúa Harajuku'.

[Tiếng Việt]

3, 2, 1

Nào nào!

Trong dịch vụ môi mọng chờ đợi

Phản hồi bằng nụ cười tươi vui của kiểu công nghệ

Tại sao? Thậm chí từ Không thể là điều cấm

Khó thở? Đáng tin cậy?

Không, không thể nào, không thể nói chắc được

Thời trang pha chút Can Đảm

Nhóm như trái cây nhọn, sắc nét

Cú đá ngọt ngào

Anh thích em

Gây ra làn sóng đầu tiên

Cảm giác lạ lẫm, rộn ràng

Ừ thì, nhưng mà (Không phải vậy, nhưng mà)

Những người thiểu số chẳng ai thấy

Giai điệu không bị mất đi

3, 2, 1

Nào nào!

Tôi là người ủng hộ em

Từ ngày đó đã hứa

Mãi mãi

Trong lời cầu nguyện

Cả trăm năm sau

Tôi vẫn là người ủng hộ em

Thay đổi mọi thứ

Dũng cảm là kích hoạt

Người cuối cùng

Tôi là người ủng hộ em

Nếu có thể đoán trước tương lai

Muốn bảo vệ điều gì đó?

Cả nghìn năm sau

Tôi vẫn là người ủng hộ em

Hy vọng mong manh này

Chỉ khi tin tưởng thì mới bắt đầu

Xem những chủ đề hàng đầu

Chỉ toàn bình luận đồng tình

Ừ ư... nhưng mà (Không phải vậy, nhưng mà)

Người thiểu số chẳng ai thấy

Giai điệu bị xóa tan

3, 2, 1

Nào nào!

Tôi là người ủng hộ em

Từ ngày đã hứa đó

Mãi mãi

Trong lời cầu nguyện

Cả trăm năm sau này

Tôi vẫn là người ủng hộ em

Thay mọi thứ

Dũng cảm thúc đẩy

Người cuối cùng

Tôi là người ủng hộ em

Nếu có thể dự đoán tương lai

Muốn bảo vệ điều gì đó?

Cả nghìn năm sau này

Tôi vẫn là người ủng hộ em

Hy vọng mong manh này

Chỉ khi tin thì mới bắt đầu

Trong lời nói lấp lửng mong đợi

Đáp lại bằng nụ cười tươi của công nghệ

Tại sao? Thậm chí không thể là điều cấm

Khó thở? Đáng tin cậy?

Không, không thể nào, không thể nói chắc

Thời trang pha chút Can Đảm

Nhóm như trái cây sắc nhọn

Cú đá ngọt

Anh thích em

[Tiếng Nhật]

3, 2, 1

Come on!

期待のリップサービスに

応えるにっこりのテック

Why?とCan'tさえご法度

息苦しい？頼もしい？

ないないありえないって⾔い切れない

ファッションwithちょっとBrave

とがったフルーツみたいなグループ

⽢いキック

キミが好き

最初の波紋⽴てる

ザワザワ慣れない感じ

ふむふむでもね (違うなでもね)

少数派は⾒えない

掻き消されないメロディー

3, 2, 1

Come on!

ぼくはきみのみかた

誓ったあの⽇から

永遠

祈りの

100年先も

ぼくはきみのみかた

全てを変えてく

勇気がトリガー

最後の⼀⼈が

ぼくはきみのみかた

未来が読めれば

何かを守りたい？

1000年先も

ぼくはきみのみかた

儚い希望か

信じてみないとスタートじゃない

トップのトピックご覧に

同調コメントばかり

ふむふむでもね (違うなでもね)

少数派は⾒えない

掻き消されるメロディー

3, 2, 1

Come on!

ぼくはきみのみかた

誓ったあの⽇から

永遠

祈りの

100年先も

ぼくはきみのみかた

全てを変えてく

勇気がトリガー

最後の⼀⼈が

ぼくはきみのみかた

未来が読めれば

何かを守りたい？

1000年先も

ぼくはきみのみかた

儚い希望か

信じてみないとスタートじゃない

期待のリップサービスに

応えるにっこりのテック

Why?とCan'tさえご法度

息苦しい？頼もしい？

ないないありえないって⾔い切れない

ファッションwithちょっとBrave

とがったフルーツみたいなグループ

⽢いキック

キミが好き

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - sự kỳ vọng, sự mong đợi
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - thề, hứa
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - dũng khí, lòng dũng cảm
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - hy vọng
守る (mamoru) /mamoɾu/ A2	verb - bảo vệ, che chở
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - phù du, thoáng qua, ngắn ngủi
スタート (sutaato) /sɯ̥taːto/ A1	noun - bắt đầu verb - bắt đầu
変える (kaeru) /ka̠eɾɯ/ A2	verb - thay đổi
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - tin tưởng
永遠 (eien) /eːʔeɴ/ B2	noun - vĩnh viễn
祈り (inori) /inoɾi/ B1	noun - lời cầu nguyện
息苦しい (ikigurushii) /ikɯ̟ᵝɡɯɾɯꜜɕiː/ B2	adjective - khó thở, ngột ngạt, bức bối
頼もしい (tanomoshii) /tanomoɕiː/ B1	adjective - đáng tin cậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 応えるにっこりのテック

  ➔ Sử dụng động từ "応える" (đáp lại) + "に" để chỉ mục tiêu của hành động

  ➔ Mẫu "応えるに" chỉ hành động phản hồi "đến" ai đó hoặc cái gì đó.

• 誓ったあの⽇から

  ➔ Sử dụng quá khứ "誓った" + biểu thức thời gian "あの⽇から" nghĩa là "kể từ ngày đó"

  ➔ Động từ "誓う" (hứa) ở quá khứ "誓った" kết hợp với "あの⽇から" nghĩa "kể từ ngày đó."

• 全てを変えてく

  ➔ "全てを" (mọi thứ) + động từ "変えてく" (thay đổi) dạng thể liên tục

  ➔ "全てを" là phọ từ "を" với "全て" có nghĩa là "mọi thứ," kết hợp với "変えてく" (thay đổi + trợ động từ), diễn đạt "thay đổi mọi thứ."

• なぞられないメロディー

  ➔ Sử dụng dạng bị động "なぞられない" (không bị bắt chước) + danh từ "メロディー" (giai điệu)

  ➔ "なぞられない" là dạng bị động phủ định của "なぞる" (bắt chước), nghĩa là "không bị bắt chước," kết hợp với "メロディー" (giai điệu).

• 期待のリップサービスに

  ➔ Sử dụng "期待の" (kỳ vọng + の) để mô tả "リップサービス" (dịch vụ bù mồi) với "に" để chỉ hướng mục tiêu

  ➔ "期待の" là tính từ sở hữu nghĩa "kỳ vọng" đi kèm với "リップサービス" (dịch vụ mô mồi), dùng "に" để chỉ mục tiêu hoặc hướng.