一心同体 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - hoàn hảo
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - đồng bộ
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
動き /ugoki/ B1	noun - chuyển động
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
助け合う /tasukeau/ B1	verb - giúp đỡ lẫn nhau
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
ムーブ /muubu/ B2	noun - động tác
一心同体 /isshindoutai/ C1	noun - đoàn kết, thống nhất
ぼくら /bokura/ A2	pronoun - chúng tôi (không chính thức)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• みんなの全てがシンクロ

  ➔ Chấu sở hữu 'の' + danh từ + が ( chủ đề / chủ ngữ)

  ➔ 『の』 biểu thị sở hữu hoặc kết nối, còn 『が』 đánh dấu chủ ngữ của câu.

• 気持ちが一つに

  ➔ Danh từ + が (chủ ngữ) + dạng 『に』 để biểu thị hướng hoặc kết quả

  ➔ 『に』 biểu thị trạng thái hoặc kết quả của chủ ngữ đang được thống nhất.

• だけどね

  ➔ Liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên' + phần tử cuối 『ね』 để nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ 『だけど』 giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ, còn 『ね』 tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận điều được nói.

• We are one

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'are' để diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ biểu thị sự đoàn kết và cùng trong trạng thái hoặc cảm xúc.

• 一心同体

  ➔ Cụm danh từ mang nghĩa 'thống nhất như một thể xác / tâm trí'

  ➔ Một cụm từ truyền thống của Nhật Bản thể hiện sự đoàn kết hoặc không thể tách rời như một.

• 傷つき助け合う

  ➔ Gốc động từ + ましょう (suy nghĩ về ý định) + 形 + 合う (hành động qua lại)

  ➔ '助け合う' có nghĩa là 'giúp đỡ lẫn nhau', nhấn mạnh sự giúp đỡ qua lại.

• つなぐ世界を

  ➔ Động từ gốc + ぐ + を (trợ từ tân ngữ)

  ➔ Hình thức này kết nối gốc động từ với danh từ '世界' (thế giới) như là tân ngữ của hành động.