一心同体 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '一心同体' và học thêm tiếng Nhật với những cụm từ về tình bạn, đồng điệu cảm xúc và sự kết nối. Lời bài hát giàu ý nghĩa, phong cách biểu diễn sáng tạo cùng phần âm nhạc sống động sẽ giúp bạn cảm nhận nét độc đáo trong ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Hoàn hảo

Mọi người của chúng ta

Tất cả đều

đồng bộ với nhau

Tâm trí hòa chung làm một

Cử động cũng trở nên đồng nhất

Nhưng mà

Chúng ta

Chỉ là những con Bot bình thường thôi

Kết nối qua

Ký ức

Xây dựng thế giới

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta là một

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta là một

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta là một

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta đều là một

Hoàn hảo

Mong muốn của mọi người

Là

đồng bộ

Thực hiện các bước đều đặn

Không khí và tâm trạng cũng

Nhưng mà

Chúng ta

Chỉ là những con Bot bình thường thôi

Chia sẻ nỗi đau

Giúp đỡ lẫn nhau

Xây dựng thế giới

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta là một

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta là một

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta là một

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta đều là một

Mời đến đây, mời đến đây

Đi về phía này đi

Mời đến đây, mời đến đây

Đi về phía này đi

Mời đến đây, mời đến đây

Đi về phía này đi

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta là một

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta là một

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta là một

Đồng tâm đồng thể

Chúng ta đều là một

[Tiếng Nhật]

完璧

みんなの

全てが

シンクロ

気持ちが一つに

動きも同じに

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

キズナと

思い出が

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

完璧

みんなの

想いが

シンクロ

合わせるムーブを

空気とムードも

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

傷つき

助け合う

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

おいでおいで

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - hoàn hảo
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - đồng bộ
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
動き /ugoki/ B1	noun - chuyển động
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
助け合う /tasukeau/ B1	verb - giúp đỡ lẫn nhau
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
ムーブ /muubu/ B2	noun - động tác
一心同体 /isshindoutai/ C1	noun - đoàn kết, thống nhất
ぼくら /bokura/ A2	pronoun - chúng tôi (không chính thức)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• みんなの全てがシンクロ

  ➔ Chấu sở hữu 'の' + danh từ + が ( chủ đề / chủ ngữ)

  ➔ 『の』 biểu thị sở hữu hoặc kết nối, còn 『が』 đánh dấu chủ ngữ của câu.

• 気持ちが一つに

  ➔ Danh từ + が (chủ ngữ) + dạng 『に』 để biểu thị hướng hoặc kết quả

  ➔ 『に』 biểu thị trạng thái hoặc kết quả của chủ ngữ đang được thống nhất.

• だけどね

  ➔ Liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên' + phần tử cuối 『ね』 để nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ 『だけど』 giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ, còn 『ね』 tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận điều được nói.

• We are one

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'are' để diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ biểu thị sự đoàn kết và cùng trong trạng thái hoặc cảm xúc.

• 一心同体

  ➔ Cụm danh từ mang nghĩa 'thống nhất như một thể xác / tâm trí'

  ➔ Một cụm từ truyền thống của Nhật Bản thể hiện sự đoàn kết hoặc không thể tách rời như một.

• 傷つき助け合う

  ➔ Gốc động từ + ましょう (suy nghĩ về ý định) + 形 + 合う (hành động qua lại)

  ➔ '助け合う' có nghĩa là 'giúp đỡ lẫn nhau', nhấn mạnh sự giúp đỡ qua lại.

• つなぐ世界を

  ➔ Động từ gốc + ぐ + を (trợ từ tân ngữ)

  ➔ Hình thức này kết nối gốc động từ với danh từ '世界' (thế giới) như là tân ngữ của hành động.