音ノ国 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: じゃぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vương quốc ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu điện tử sôi động của '音ノ国'! Học từ vựng văn hóa (đào, tanuki, nhà sư) cùng cách diễn đạt hình tượng qua ca từ huyền ảo. Bài hát kết hợp hài hòa yếu tố dân gian và nhạc pop hiện đại - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện nghe tiếng Nhật vừa phiêu lưu trong thế giới âm nhạc đa sắc màu của 'Công chúa J-pop'.

[Tiếng Việt]

Mặt trời rực rỡ chiếu sáng quả đào xinh đẹp

Âm thanh bắt nguồn từ đâu đây

Cá chép nhảy múa gợn sóng nhẹ nhàng

Nếu không cẩn thận, mọi chuyện sẽ chẳng còn yên bình

Buổi tiệc, cả đất nước đều vui vẻ náo nhiệt

Sư thầy và con cáo cũng cùng hát ca

Nước quốc phát ra âm thanh của chính chúng ta, của tôi, nơi tôi sinh ra

Như đào hoa nở rộn ràng trong giai điệu

Nở rộ xinh đẹp, hy vọng cháy bỏng trong đôi ta

Cùng hòa trong âm sắc vang vọng

Đây chính là đất tiên cảnh

Những kỷ niệm buồn bã đâm sâu vào lòng

Luôn giữ chặt lấy đất nước này

Trong bài hát vô tận tiếp tục vang vọng

Chẳng hiểu sao lại trở nên tinh khiết như tuyết trắng

Ánh hoàng hôn màu hồng thật đẹp nơi quả đào

Nhiệt độ tỏa ra từ em truyền tải đến anh

Điệu múa của tình yêu ngại ngùng

Không thể cứ im lặng mãi được

Buổi tiệc, cả đất nước đều vui vẻ náo nhiệt

Của tiệm mì soba và con cáo cũng cùng hát ca

Nước quốc của chúng ta, nơi tôi sinh ra

Như hoa anh đào nở rộn ràng trong giai điệu

Nở rộ xinh đẹp, hy vọng cháy bỏng trong đôi ta

Cùng hòa trong âm sắc vang vọng

Đây chính là đất tiên cảnh

Những kỷ niệm buồn bã đâm sâu vào lòng

Luôn giữ chặt lấy đất nước này

Trong bài hát vô tận tiếp tục vang vọng

Chẳng hiểu sao lại trở nên tinh khiết như tuyết trắng

Buổi tiệc, cả đất nước đều vui vẻ náo nhiệt

Sư thầy và con cáo cũng cùng hát ca

Nước quốc của chúng ta, nơi tôi sinh ra

Như hoa anh đào nở rộn ràng trong giai điệu

Nở rộ xinh đẹp, hy vọng cháy bỏng trong đôi ta

Cùng hòa trong âm sắc vang vọng

Đây chính là đất tiên cảnh

Những kỷ niệm buồn bã đâm sâu vào lòng

Luôn giữ chặt lấy đất nước này

Trong bài hát vô tận tiếp tục vang vọng

Chẳng hiểu sao lại trở nên tinh khiết như tuyết trắng

Chẳng hiểu sao lại trở nên tinh khiết như tuyết trắng

Chẳng hiểu sao lại trở nên tinh khiết như tuyết trắng

[Tiếng Nhật]

お日様ピカピカいい桃

どこから流れる音頭

さざ波立てた鯉の舞

そーっとしておかなきゃよ

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

夕暮れのピンクがいい桃

キミから伝わる温度

はにかみしてた恋の舞

じーっとしておけないよ

宴や宴や国中が

蕎麦屋もキツネも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
音 /おと/ B1	noun - âm thanh
国 /くに/ A2	noun - quốc gia
桃 /もも/ A2	noun - đào
桜 /さくら/ B1	noun - hoa anh đào
響く /ひびく/ B2	verb - kêu vang, vang vọng
花 /はな/ A2	noun - hoa
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
舞 /まい/ B1	noun - điệu múa
光 /ひかり/ B2	noun - ánh sáng
や /ya/ A2	particle - và, hoặc
色 /いろ/ B1	noun - màu sắc
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc, ký ức
続く /つづく/ B2	verb - tiếp tục
したがう /したがう/ B2	verb - tuân theo, vâng lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• お日様ピカピカいい桃

  ➔ Tính từ + な/Ngoại động từ + です/のだ để mô tả đặc điểm

  ➔ Sử dụng tính từ な kèm です để mô tả đặc điểm như "ピカピカいい" nghĩa là "sáng bóng và tốt"

• 奏で桜みたいに

  ➔ Danh từ + のように để thể hiện "như" hoặc "giống như"

  ➔ Sử dụng のように để so sánh việc chơi nhạc với hoa anh đào nở đẹp

• いつも惹き止めた国

  ➔ Dạng quá khứ + た của 惹き止める để chỉ rằng hành động đã hoàn thành

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ た của 惹き止める để thể hiện rằng đất nước luôn thu hút hoặc giữ sự chú ý

• 無限に続く歌に

  ➔ Danh từ + に để chỉ mục tiêu hoặc đối tượng của hành động

  ➔ Sử dụng に để chỉ rõ rằng bài hát tiếp tục vô hạn như mục tiêu hoặc chủ đề

• 切ない想いが刺さり

  ➔ が để đánh dấu chủ ngữ; り trong刺さり là dạng liên tục của động từ 刺さる

  ➔ Sử dụng が để đánh dấu '想い' (cảm xúc) làm chủ ngữ của '刺さり' (xuyên qua hoặc nhức nhối) trong bối cảnh cảm xúc

• 真っ白にされたらしい

  ➔ Dạng khả năng + らしい để diễn đạt rằng điều đó có vẻ như đã được thực hiện hoặc dường như đã thực hiện

  ➔ Sử dụng らしい kết hợp với dạng khả năng của された để gợi ý rằng việc trở nên hoàn toàn trắng là trạng thái rõ ràng hoặc suy đoán