つけまつける – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “つけまつける” – ca khúc J‑pop sôi động của きゃりーぱみゅぱみゅ, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Nhật, học các cấu trúc câu lặp lại, từ vựng về làm đẹp và cảm xúc vui tươi. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca ngắn gọn nhưng đầy năng lượng, và thông điệp “phép màu lông mi” truyền cảm hứng cho người nghe.

[Tiếng Việt]

Dán mí mắt, dán mí mắt

Liếc mắt, dán mí mắt

T Flip qua, T Flip qua, dán mí mắt

Làm dễ thương hơn, dán mí mắt

...

Thật là hay, thật là hay, đẹp quá

Mắt mở to, đẹp quá, hay thật đấy

Thật là hay, thật là hay, đẹp quá

Tâm trạng cũng trở nên vui vẻ hơn

Chạm chạm và chạm chạm, chạm chạm

Đây là phép thuật kiểu dán mí mắt đó

Tự tin hơn, thế giới nhìn thấy cũng thay đổi rồi chăng

Tùy vào góc nhìn của tâm hồn mà

cảnh nhìn cùng bầu trời có thể khác nhau

Vì tất cả đều do góc nhìn của trái tim mà

Dán mí mắt, dán mí mắt, dán mí mắt

Liếc mắt, dán mí mắt

T Flip qua, T Flip qua, dán mí mắt

Làm dễ thương hơn, dán mí mắt

...

Cậu bé nhỏ mặt buồn ngủ

Mặc thắt lưng biến hình, có thể biến thành nụ cười không?

Cũng có phép thuật kiểu dán mí mắt dành cho các cô gái

Tự tin hơn, thế giới nhìn thấy cũng thay đổi rồi chăng

Vì tất cả đều do góc nhìn của trái tim mà

Dán mí mắt, dán mí mắt, dán mí mắt

Liếc mắt, dán mí mắt

T Flip qua, T Flip qua, dán mí mắt

Liếc mắt, dán mí mắt

Mắt mở to, cô gái có đôi mắt đẹp

Liếc mắt, dán mí mắt

Dán mí mắt, dán mí mắt

Làm dễ thương hơn, dán mí mắt

...

Thật là hay, thật là hay

Thật là hay, thật là hay

...

Dán mí mắt, dán mí mắt

Liếc mắt, dán mí mắt

T Flip qua, T Flip qua, dán mí mắt

Liếc mắt, dán mí mắt

Mắt mở to, cô gái có đôi mắt đẹp

Liếc mắt, dán mí mắt

Dán mí mắt, dán mí mắt

Làm dễ thương hơn, dán mí mắt

Chạm chạm và chạm chạm...

...

Dán mí mắt

Thật là hay quá

Dán mí mắt

...

[Tiếng Nhật]

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

かわいいの つけまつける

いーないーな それいいなー

ぱっちりぱっちり それいいな

いーないーな それいいなー

気分も上を向く

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ

付けるタイプの魔法だよ

自信を身につけて見える世界も変わるかな

同じ空がどう見えるかは

心の角度次第だから

つけまつけまつけまつける

ぱちぱちつけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

かわいいのつけまつける

さみしい顔をした小さなおとこのこ

変身ベルトを身に着けて笑顔に変わるかな

おんなのこにもある 付けるタイプの魔法だよ

自信を身に着けて 見える世界も変わるかな

同じ空がどう見えるかは

心の角度次第だから

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

ぱちぱち つけまつけるの

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

ぱちぱち つけまつけて

つけまつけま つけまつける

かわいいの つけまつける

いーないーな それいいなー

いーないーな それいいなー

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

ぱちぱち つけまつけるの

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

ぱちぱち つけまつけて

つけまつけま つけまつける

かわいいの つけまつける

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ...

つけまつける

それいいなー

つけまつける

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
つけまつける /tsukematsukeru/ B1	verb - để gắn mi giả
かわいい /kawaii/ A2	adjective - dễ thương
自信 /jishin/ B2	noun - sự tự tin
変身 /henshin/ B2	noun - biến hình
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
気分 /kibun/ B1	noun - tâm trạng
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
顔 /kao/ A1	noun - mặt
小さな /chiisana/ A2	adjective - nhỏ
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
角度 /kakudo/ B2	noun - góc độ
見える /mieru/ A2	verb - có thể nhìn thấy
上 /ue/ A1	noun - trên
タイプ /taipu/ B1	noun - loại
おとこのこ /otokonoko/ A1	noun - cậu bé
おんなのこ /onnanoko/ A1	noun - cô gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• つけまつけま つけまつける

  ➔ Lặp đi lặp lại động từ để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh hành động trang điểm.

• ぱちぱち つけまつけて

  ➔ Từ tượng thanh tượng trưng cho âm thanh hoặc hành động

  ➔ Cụm từ tượng thanh mô phỏng âm thanh hoặc chuyển động flick khi đeo mi giả.

• とぅ CAME UP とぅCAME UP

  ➔ Cụm từ mượn nhấn mạnh hành động thời thượng hoặc hợp thời

  ➔ Cụm từ này pha trộn từ mượn ngoại lai để tạo ra biểu hiện bắt trend và dễ nhớ.

• 自信を身につけて見える世界も変わるかな

  ➔ Thể て của động từ + も biểu thị ' ngay cả' hay 'cũng' cùng động từ, thể hiện khả năng

  ➔ Dùng thể て + も để diễn đạt rằng ngay cả với sự tự tin, thế giới cũng có thể thay đổi.

• 心の角度次第だから

  ➔ Danh từ + 次第だ biểu thị 'tùy thuộc vào' hoặc 'dựa trên'

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng góc nhìn phụ thuộc vào góc độ của trái tim hoặc tâm trí.

• かわいいの つけまつける

  ➔ Danh từ hóa + の để biến động từ hoặc tính từ thành danh từ

  ➔ Dùng の để biến tính từ かわいい (dễ thương) thành danh từ làm chủ ngữ.