原点回避 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “原点回避” của Kyary Pamyu Pamyu để học tiếng Nhật qua những câu hát đầy màu sắc và cảm xúc. Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng về ký ức, màu sắc, thời gian và cách diễn đạt “tránh trở lại nguồn gốc”. Ngoài lời ca mạnh mẽ, MV độc đáo với chiếc ruy băng khổng lồ và hình ảnh chạy liên tục mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tránh khỏi điểm gốc

Mỗi người đều có những ghi chú của riêng mình

Viết nên câu chuyện của thời đại

Và rồi tạo nên câu chuyện đó

Nếu chỉ là những từ giống nhau

Hay là cảnh tượng tương tự nhau

Thì dần dà sẽ thay đổi ý nghĩa theo cân bằng

Giai đoạn nghe giai điệu đó

Và cả màu sắc đã từng nhìn thấy

Dù là những trò chơi, pháo hoa rực rỡ, tất cả

Vẫn quá mạnh về cảm xúc ký ức

Không thể đề xuất điều quan trọng

Cả không gian kết nối qua tay, qua mắt, chạm vào nhau

Lịch sử quay vòng

Say trong cơn mê của sự lạc lối

Chỉ còn một chút nữa

Hãy nhớ lại

Dẫu sao cũng là tránh khỏi điểm gốc

Ngày mai là gì

Chán rồi mà vẫn xem đi xem lại

Hãy tỉnh giấc

Ngày muốn đến thiên đường

Đơn giản thôi

Mọi người lần lượt

Kết nối với nhau

Trong vòng quay ngày ngày

Bạn có muốn phá hủy không

Mỗi người đều có những ghi chú riêng của mình

Và tạo nên sắc màu của thời đại

Như chiếc bảng màu

Chỉ là những từ giống nhau

Hay cảnh tượng tương tự nhau

Dần dần ý nghĩa sẽ thay đổi theo cân bằng

Âm thanh từng nghe thời ấy

Nơi đã từng ở

Và cả khu vui chơi vui vẻ, cười nói rộn ràng

Quá nặng về ký ức khiến khó tiến bước

Thả tay, đưa mắt, cảm nhận thời gian trôi

Lịch sử lại tiếp diễn

Say trong cơn mê của sự lạc lối

Chỉ còn một chút nữa

Hãy nhớ lại

Dẫu sao cũng là tránh khỏi điểm gốc

Ngày mai là gì

Chán rồi mà vẫn xem đi xem lại

Hãy tỉnh giấc

Ngày muốn đến thiên đường

Đơn giản thôi

Mọi người lần lượt

Kết nối với nhau

Trong vòng quay ngày ngày

Bạn có muốn quay lại không

Quay lại ngày tháng đó

Trong vòng quay ngày ngày

Tôi không muốn trở về

Tôi không muốn quay lại

Tránh khỏi điểm gốc

Chỉ còn một chút nữa

Hãy nhớ lại

Dẫu sao cũng là tránh khỏi điểm gốc

Ngày mai là gì

Chán rồi mà vẫn xem đi xem lại

Hãy tỉnh giấc

Ngày muốn đến thiên đường

Đơn giản thôi

Mọi người lần lượt

Kết nối với nhau

Trong vòng quay ngày ngày

Bạn có muốn phá hủy không

Tôi không muốn quay lại

[Tiếng Nhật]

原点回避

人はそれぞれの

ノートを書いて

時代を彩ってく

そうストーリー

同じ言葉とか

同じ景色さえ

次第に意味が変わってくバランス

あの頃聴いたメロ

見た色も

学び遊び花火散るもみんな

思い出補正が強すぎて

大事なことを勧められない

手と目とめて触れてくる時空も

歴史は巡り

迷いに酔い

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

壊したくはないか

人はそれぞれの

ノートを奏でて

時代を彩ってく

そうパレット

同じ言葉とか

同じ景色さえ

次第に意味が変わってくバランス

あの頃聴いた音

居た場所も

歌い笑い愉快な界隈

思い出補正が強すぎて

大事なことを進められない

手と目とめて振れてくる時空も

歴史は巡り

迷いに酔い

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

戻したくはないわ

戻したくはないわ

原点回避

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

壊したくはないか

戻したくはないわ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
原点 /ɡtentʲi/ B1	noun - điểm xuất phát, nguồn gốc
回避 /ka.i.pi/ B2	noun - tránh né
人 /hɯː/ A1	noun - người
ノート /noːto/ A2	noun - vở ghi chép
時代 /dʑi.dai/ B1	noun - thời đại
彩る /i.ro.do.ru/ B2	verb - tô màu, trang trí
ストーリー /stɔːri/ A2	noun - câu chuyện
景色 /ke.i.s.ki/ B1	noun - phong cảnh
意味 /i.mi/ B2	noun - nghĩa, ý nghĩa
色 /i.ro/ A2	noun - màu sắc
見た /mi.ta/ A1	verb - đã xem, nhìn thấy
色 /i.ro/ A2	noun - màu sắc
学び /ma.na.bi/ B1	noun - việc học, học tập
遊び /a.sobi/ A2	noun - chơi, vui chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人はそれぞれのノートを書いて

  ➔ Động từ thể dạng て + いる để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Sử dụng dạng て + いる để chỉ hành động đang xảy ra hoặc trạng thái thường xuyên

• 次第に意味が変わってく

  ➔ Dạng てく thể hiện sự thay đổi hoặc chuyển tiếp theo thời gian

  ➔ Dạng てく biểu thị quá trình thay đổi dần dần hoặc đang diễn ra

• 思い出補正が強すぎて

  ➔ Đồng dạng すぎて để diễn đạt 'quá mức' hoặc 'quá nhiều' trong tính từ hoặc động từ

  ➔ Cấu trúc すぎて chỉ ra rằng mức độ của đặc tính hoặc hành động trước đó quá mức

• 歴史は巡り

  ➔ は là dấu chủ đề, 巡り là dạng いる của 巡る thể hiện 'lặp lại' hoặc 'vòng quanh'

  ➔ は là dấu chủ đề, còn 巡り (từ 巡る) có nghĩa là 'lặp lại' hoặc 'vòng quanh'

• 迷いに酔い

  ➔ に là dấu chỉ tân ngữ gián tiếp, and 酔い là dạng danh từ của 酔う có nghĩa là 'say sưa' hoặc 'say mê'

  ➔ に chỉ rõ tân ngữ gián tiếp, còn 酔い (từ 酔う) thể hiện trạng thái say hoặc say mê

• 回転の日々を

  ➔ を là dấu chỉ vật bị tác động, 回転 có nghĩa là 'xoay vòng', và の là từ để sở hữu hoặc mô tả

  ➔ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp, 回転 có nghĩa là 'xoay vòng', và の làm từ nối xác định 'các ngày quay vòng'