Blessed-Cursed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta đi thôi!

Thức dậy, mở mắt ra nào

Trong lời chúc giả này

Tôi muốn đi, tôi muốn đi trên con đường của mình, tôi cá thế

Những giới hạn giữ chân tôi lại

Chết đi với những quy tắc của mày

Tôi muốn đi, tôi muốn, tôi, trên con đường của mình, tôi cá thế

Tưởng như đã thoát, ngọn lửa mùa hè cháy trong tôi

Cái thứ tôi trói buộc bằng môi ngọt ngào

Sự xa xỉ phủ lên thân hình, làm tôi chói mắt như viên thuốc xanh

Nói với tôi, liệu tôi có được phước hay bị nguyền?

Tôi chỉ muốn biết mà thôi

Chiến thắng truyền lại, bí mật chắn sau ánh đèn sân khấu

Tôi đang nhảy múa trong sân khấu của những con rối

Không muốn ở lại, vì giờ tôi đã hiểu ra sự thật

Gọi tôi, gọi tôi từ xa xôi

Đi nào

Dừng lại đi, đừng nói tôi phải làm gì

Nguyền rủa như một huy chương

Trong lời nguyền này, tôi sẽ ổn thôi, không đau đớn, không đau đớn

Kẻ dối trá vượt qua ánh sáng đó, chúng ta mờ dần vào thực tại

Giữa những dối trá này, chúng ta lao vào cuộc đời thực

Và tôi đi như một con sư tử, tạo dựng câu chuyện của riêng mình

Tôi không biết câu trả lời, tôi chỉ đi theo con đường của riêng mình

Chuyện này cứ tiếp diễn mãi không dừng

Thức dậy, mở mắt ra nào

Trong lời chúc giả này

Tôi muốn đi, tôi muốn đi trên con đường của mình, tôi cá thế

Những giới hạn giữ chân tôi lại

Chết đi với những quy tắc của mày

Tôi muốn đi, tôi muốn, tôi, trên con đường của mình, tôi cá thế

Tôi không muốn, tôi không muốn

Một câu trả lời không điểm

Giờ tôi sẽ không quên nữa

Cái dối trá đã phá vỡ đôi cánh của tôi

Không muốn lỡ, vì tôi vẫn còn là chính mình và vẫn đang thở

Gọi tôi, gọi tôi từ xa xôi

Đi nào

Dừng lại đi, đừng nói tôi phải làm gì

Nguyền rủa như một huy chương

Trong lời nguyền này, tôi sẽ ổn thôi, không đau đớn, không đau đớn

Kẻ dối trá vượt qua ánh sáng đó, chúng ta mờ dần vào thực tại

Giữa những dối trá này, chúng ta lao vào cuộc đời thực

Và tôi đi như một con sư tử, tạo dựng câu chuyện của riêng mình

Tôi không biết câu trả lời, tôi chỉ đi theo con đường của riêng mình

Chuyện này cứ tiếp diễn mãi không dừng

Thức dậy, mở mắt ra nào

Trong lời chúc giả này

Tôi muốn đi, tôi muốn đi trên con đường của mình, tôi cá thế

Những giới hạn giữ chân tôi lại

Chết đi với những quy tắc của mày

Tôi muốn đi, tôi muốn, tôi, trên con đường của mình, tôi cá thế

[Tiếng Anh]

We go!

Wake up, open your eyes now

In this fake blessing

I wanna be wanna be on my way, I bet

Boundaries holding me in

To hell with your rules

I wanna be wanna I, way, I bet

I thought it was out, flame of summer burning in me

This property that tamed me with sweet lips

Luxury draped on my body, blinding me like a blue pill

Tell me, do I get blessed or do I get cursed?

I just want to know

Victory inherited, secret hiding behind the stage lights

I was dancing in the marionette's square

Don’t wanna stay, cuz now I realize the truth

Calls me, calls me from far away

Let's go

Just stop, don't tell me what to do

Curse like a medal

In this curse, I'll be ok, no pain, no pain

Liar beyond that light, we fade in to reality

Between these lies, we dive into this real life

And I walk like a lion, I’m making my own history

I don’t know answers, I just go my own way

Goes on and on

Wake up, open your eyes now

In this fake blessing

I wanna be wanna be on my way, I bet

Boundaries holding me in

To hell with your rules

I wanna be wanna I, way, I bet

I don't want, I don't want

A zero score answer

Now I won’t forget

That lie that broke my wings

Don’t wanna miss, cuz what I still am and still breathing

Calls me, calls me from far away

Let's go

Just stop, don't tell me what to do

Curse like a medal

In this curse, I'll be ok, no pain, no pain

Liar beyond that light, we fade in to reality

Between these lies, we dive into this real life

And I walk like a lion, I’m making my own history

I don’t know answers, I just go my own way

Goes on and on

Wake up, open your eyes now

In this fake blessing

I wanna be wanna be on my way, I bet

Boundaries holding me in

To hell with your rules

I wanna be wanna I, way, I bet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - sự ban phước
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền verb - nguyền rủa
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng
reality /riˈælɪti/ B1	noun - thực tế
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - ranh giới
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy xuống
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - sư tử
score /skɔːr/ B1	noun - điểm số
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - sự tự do
tame /teɪm/ B2	verb - thuần hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In this fake blessing

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm này bắt đầu bằng giới từ 'in', chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện.

• I wanna be wanna be on my way

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Cụm này sử dụng động từ nguyên thể 'to be' để diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• To hell with your rules

  ➔ Cụm thành ngữ

  ➔ Cụm này thể hiện sự coi thường mạnh mẽ đối với điều gì đó, thường được sử dụng để nhấn mạnh.

• I just want to know

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc một sự thật.

• I don’t know answers

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Dạng phủ định 'don’t know' chỉ ra sự thiếu kiến thức.

• I walk like a lion

  ➔ So sánh

  ➔ So sánh 'như một con sư tử' so sánh sự tự tin của người nói với một con sư tử.

• I won’t forget

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả một ý định hoặc lời hứa về tương lai.