Demons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN
• Album: DESIRE : UNLEASH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Demons' của ENHYPEN để luyện tập từ vựng tiếng Hàn qua lời bài hát sâu sắc về nội tâm và sự đấu tranh cá nhân. Đây là một ca khúc đặc biệt với cảm xúc mạnh mẽ, mang đến trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc và giúp bạn hiểu rõ hơn về phong cách âm nhạc của nhóm nhạc K-Pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Khi những ngày lạnh lẽo và mọi lá bài đều gập

Và những vị thánh ta thấy đều làm bằng vàng

Khi giấc mơ tan vỡ và những kẻ ta tôn vinh

Là tệ hại nhất và máu đã chảy khô

Tôi muốn che giấu sự thật, muốn bảo vệ em

Nhưng với con thú trong lòng, chẳng nơi nào để trốn

Dù chúng ta sinh ra gì, vẫn làm bằng lòng tham

Đây là vương quốc của tôi đến, đây là vương quốc của tôi đến

Khi em cảm thấy hơi nóng của tôi, hãy nhìn vào mắt tôi

Vì đó nơi ma quỷ ẩn náu, vì đó nơi ma quỷ ẩn náu

Đừng đến quá gần, trong đó tối tăm

Vì đó nơi ma quỷ ẩn náu, vì đó nơi ma quỷ ẩn náu

Khi bức màn hạ xuống, là cuối cùng của tất cả

Khi ánh đèn tắt ngụm, đám tội nhân bò ra

Vậy họ đào huyệt cho anh và vở kịch che mặt

Sẽ xuất hiện giữa đống hỗn loạn anh tạo ra

Không muốn làm em thất vọng, nhưng tôi bị ràng buộc địa ngục

Mặc dù tất cả vì em, không muốn che giấu sự thật

Dù chúng ta sinh ra gì, vẫn làm bằng lòng tham

Đây là vương quốc của tôi đến, đây là vương quốc của tôi đến

Khi em cảm thấy hơi nóng của tôi, hãy nhìn vào mắt tôi

Vì đó nơi ma quỷ ẩn náu, vì đó nơi ma quỷ ẩn náu

Đừng đến quá gần, trong đó tối tăm

Vì đó nơi ma quỷ ẩn náu, vì đó nơi ma quỷ ẩn náu

Họ nói là do anh tạo dựng, tôi nói là số phận định

Nó đan xen trong linh hồn tôi, tôi cần để em đi

Mắt em, chúng tỏa sáng rực rỡ, tôi muốn bảo vệ ánh sáng đó

Tôi không thể thoát khỏi bây giờ, trừ khi em chỉ cách

Khi em cảm thấy hơi nóng của tôi, hãy nhìn vào mắt tôi

Vì đó nơi ma quỷ ẩn náu, vì đó nơi ma quỷ ẩn náu

Đừng đến quá gần, trong đó tối tăm

Vì đó nơi ma quỷ ẩn náu, vì đó nơi ma quỷ ẩn náu

[Tiếng Anh]

When the days are cold and the cards all fold

And the saints we see are all made of gold

When your dreams all fail and the ones we hail

Are the worst of all and the blood's run stale

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

But with the beast inside, there's nowhere we can hide

No matter what we breed, we still are made of greed

This is my kingdom come, this is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide, it's where my demons hide

At the curtain's call, it's the last of all

When the lights fade out, all the sinners crawl

So they dug your grave and the masquerade

Will come calling out at the mess you've made

Don't wanna let you down, but I am hellbound

Though this is all for you, don't wanna hide the truth

No matter what we breed, we still are made of greed

This is my kingdom come, this is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide, it's where my demons hide

They say it's what you make, I say it's up to fate

It's woven in my soul, I need to let you go

Your eyes, they shine so bright, I wanna save that light

I can't escape this now, unless you show me how

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
fold /fəʊld/ A2	verb - gấp
saints /seɪnts/ A2	noun - thánh tử
gold /gəʊld/ A1	adjective - vàng noun - vàng
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
fail /feɪl/ A2	verb - thất bại
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
beast /biːst/ A2	noun - quái thú
greed /griːd/ C1	noun - lòng tham dục
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - trò giả vờ
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C2	adjective - định về địa ngục
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the days are cold and the cards all fold

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when' + Thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề "When the days are cold" sử dụng 'when' để giới thiệu điều kiện thời gian, theo sau là thì Hiện tại đơn để mô tả tình huống chung hoặc thói quen.

• And the saints we see are all made of gold

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề quan hệ "we see" xác định hoặc chỉ rõ các vị thánh nào đang được đề cập, sử dụng đại từ quan hệ tân ngữ bị lược bỏ sau tân ngữ 'saints'.

• the blood's run stale

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Sự rút gọn "blood's run" là thì Hiện tại hoàn thành, chỉ hành động xảy ra ở thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng liên quan đến hiện tại, với 's = has'.

• I wanna hide the truth, I wanna shelter you

  ➔ Rút gọn không chính thức của 'want to'

  ➔ "Wanna" là rút gọn nói hoặc không chính thức của "want to", được dùng ở đây để diễn tả mong muốn một cách thân mật, như trong bài hát.

• there's nowhere we can hide

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' trong cấu trúc tồn tại

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there's nowhere" kết hợp 'there is' với phủ định không xác định, và "we can hide" sử dụng khuyết thiếu 'can' để chỉ khả năng hoặc khả năng chung.

• No matter what we breed, we still are made of greed

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'no matter what'

  ➔ Mệnh đề "No matter what we breed" là cấu trúc nhượng bộ diễn tả sự nhượng bộ ('bất kể'), theo sau là mệnh đề chính thể hiện sự tương phản với "still".

• When you feel my heat, look into my eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh sau mệnh đề 'when'

  ➔ Mệnh đề 'when' đặt điều kiện thời gian, dẫn đến câu mệnh lệnh "look into my eyes", đưa ra lệnh hoặc lời khuyên kích hoạt bởi điều kiện.

• It's where my demons hide

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với 'where'

  ➔ "Where my demons hide" là mệnh đề quan hệ xác định nơi chốn "it", sử dụng 'where' như trạng từ quan hệ để chỉ vị trí theo nghĩa ẩn dụ.

• Don't get too close, it's dark inside

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định "Don't get too close" sử dụng 'do not' + động từ nguyên thể để đưa ra sự cấm đoán hoặc cảnh báo, phổ biến trong lời khuyên hoặc lệnh.

• I can't escape this now, unless you show me how

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'unless'

  ➔ "Unless you show me how" là mệnh đề điều kiện nghĩa là 'trừ khi' hoặc 'nếu không', diễn tả điều kiện cần thiết để tránh tình huống trong mệnh đề chính.