Bad Desire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua 'Bad Desire' - ca khúc đa tầng nghĩa với từ vựng về xung đột cảm xúc, cấu trúc cầu khiến ('Don't touch'), và ẩn dụ văn học độc đáo. Được ví như giao hưởng dance-pop pha R&B, bài hát đưa người nghe vào thế giới của những ham muốn trái chiều qua phần điệp khúc gây nghiện và hình ảnh MV đạt triệu view từ đạo diễn điện ảnh Lee Chung-hyun.

[Tiếng Việt]

Anh có thực sự nghĩ rằng anh có thể chỉ đứng đó - và nhìn em biến mất?

Anh tự nói với bản thân rằng đó là vì em...

Trái tim anh ấy sẽ luôn hướng về phía bóng tối.

Đó là mong muốn của chính em.

Có em hay không có em

Có em hay không có em

Anh muốn bảo vệ em, em thật trong suốt

Anh van em, dừng lại, ở lại đó

Đừng đến gần hơn nữa

Bóng tối của anh, hãy để nó vượt qua em

Điều này không đúng

Đừng chạm, đừng làm thế

Dù anh có dừng bàn tay đang với tới em

Mặt trăng, to lớn đến mức em có thể chạm vào

Nhúng chìm mong muốn của anh trong màu đỏ thẫm

Có em hay không có em

Một thiên đường không có em chắc chắn như địa ngục

Có em hay không có em

Một địa ngục nơi anh ôm ấp em chắc chắn như thiên đường

Đúng, em hiểu mà

Oh oh

Có em hay không có em

Bị thiêu đốt bởi ngọn lửa đẹp đẽ này

Đó là tất cả những mong muốn xấu xa của anh

Dù anh có ôm em thật chặt và chiếm hữu em

Dù anh có nguyền rủa em phải ở bên anh mãi mãi

Cuối cùng, em sẽ mỉm cười vui vẻ vì anh, oh

Điều này không đúng

Đừng chạm, đừng làm thế

Dù anh có dừng bàn tay đang với tới em

Mặt trăng, to lớn đến mức em có thể chạm vào

Nhúng chìm mong muốn của anh trong màu đỏ thẫm

Có em hay không có em

Một thiên đường không có em chắc chắn như địa ngục

Có em hay không có em

Một địa ngục nơi anh ôm ấp em chắc chắn như thiên đường

Đúng, em hiểu mà

Oh oh

Có em hay không có em

Bị thiêu đốt bởi ngọn lửa đẹp đẽ này

Đó là tất cả những mong muốn xấu xa của anh

Hãy nói với anh

tất cả

những mong muốn

(Tất cả những mong muốn xấu xa của em)

Hãy nói với anh

tất cả

những mong muốn

(Tất cả những mong muốn xấu xa của em)

Oh oh

Có em hay không có em

Bị thiêu đốt bởi ngọn lửa đẹp đẽ này

Đó là tất cả những mong muốn xấu xa của anh

[Tiếng Anh]

"Did you really think I could just stand by and watch you disappear?"

"I told myself it was for you..."

"His heart will always beat toward the darkness."

"It was your own desire."

With or without you

With or without you

I want to protect you, you’re so transparent

I beg you, stop it, stay there

Don't come any closer

My darkness, let it move past you

This isn't right

Don’t touch, don’t do it

Even if I stop my hand reaching out to you

The moon, so massive you could touch it

Bathes my desire in crimson red

With or without you

A heaven without you must be like hell

With or without you

A hell where I embrace you must be like heaven

Yeah, you got that

Oh oh

With or without you

Set ablaze by this beautiful fire

It’s all my bad desire

Even if I hold you close and make you mine

Even if I curse you to be with me forever

In the end, you'll smile gleefully for me, oh

This isn't right

Don’t touch, don’t do it

Even if I stop my hand reaching out to you

The moon, so massive you could touch it

Bathes my desire in crimson red

With or without you

A heaven without you must be like hell

With or without you

A hell where I embrace you must be like heaven

Yeah you got that

Oh oh

With or without you

Set ablaze by this beautiful fire

It’s all my bad desire

Tell me

all your

deepest

(All your bad desires)

Tell me

all your

deepest

(All your bad desires)

Oh oh

With or without you

Set ablaze by this beautiful fire

It’s all my bad desire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát, ước muốn verb - khao khát, mong muốn
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - trong suốt
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - to lớn, đồ sộ
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - đỏ thẫm
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
hell /hel/ A2	noun - địa ngục
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm
ablaze /əˈbleɪz/ C1	adjective - bốc cháy
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
curse /kɜːrs/ B2	verb - nguyền rủa
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - sâu nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did you really think I could just stand by and watch you disappear?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'could' để diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ

  ➔ 'Could' được sử dụng như quá khứ của 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

• I want to protect you, you’re so transparent

  ➔ Sử dụng động từ 'want' + động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn

  ➔ 'Want' theo sau bởi động từ nguyên thể ('to protect') thể hiện mong muốn của người nói.

• A heaven without you must be like hell

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'must' để diễn đạt suy luận hợp lý hoặc giả định mạnh mẽ

  ➔ 'Must' chỉ ra rằng người nói tin rằng điều gì đó rất có thể đúng.

• Even if I stop my hand reaching out to you

  ➔ Sử dụng 'even if' + thì hiện tại để diễn đạt tình huống giả thuyết hoặc điều kiện nhượng bộ

  ➔ 'Even if' giới thiệu một mệnh đề giả định hoặc điều khoản nhượng bộ, ngụ ý hành động có thể không thay đổi kết quả.

• Bathes my desire in crimson red

  ➔ Sử dụng động từ 'bathes' ở thì hiện tại để mô tả hành động theo phong cách thơ ca hoặc ẩn dụ

  ➔ 'Bathes' có nghĩa là phủ hoặc bao quanh thứ gì đó bằng một chất, ở đây được dùng như một phép ẩn dụ để mô tả sự hòa quyện của cảm xúc.

• Set ablaze by this beautiful fire

  ➔ Sử dụng câu bị động 'set ablaze by' để tập trung vào hành động hơn là người thực hiện

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh hành động bị thắp sáng, tập trung vào ngọn lửa và tác dụng của nó.

• It’s all my bad desire

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu 'my' + danh từ 'bad desire' để thể hiện cảm xúc cá nhân

  ➔ 'My' cho thấy sự sở hữu, còn 'bad desire' mô tả cảm xúc tiêu cực hoặc mãnh liệt của sự mong muốn hoặc khao khát.