Tamed-Dashed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nên tôi có nên thuần hóa?

Ánh sáng của khát vọng quyến rũ tôi

Những giấc mơ thật đẹp

Và đầy kỳ quái

Liên tục thay đổi hình dạng

Ôn tơ và rối rắm

Tiến thoái lưỡng nan trong chiều không gian

Bước đi một bước

Khiến tôi sợ hãi

Tôi ghét câu “có hoặc không”

Như mùa hè nóng bỏng (NA NA NA)

Chỉ lao vút (NA NA NA)

Nếu lửa nhấn chìm bạn, hãy bỏ lại

Không thể thấy câu trả lời ngay bây giờ

Trái tim rực lửa, hãy mang tôi đi

Cơn khát cháy bỏng, tôi không thể dừng lại như

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ lao vút (NA NA NA)

Mặt trời thiêu đốt, chỉ đường cho tôi đi

La bàn của tôi, đừng rời xa tôi bây giờ

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ lao vút (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh, dù đó không phải là câu trả lời

Ohohoh ohoh, dù đó không phải là câu trả lời

Chẳng lẽ tôi phải dừng lại?

Tôi nghiện giấc mơ mơ hồ này

Những ngày đã qua

Tôi không thể thấy chính tôi quen thuộc

Như mùa hè nóng bỏng (NA NA NA)

Chỉ lao vút (NA NA NA)

Dù tôi chạy hay dừng lại

Không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra ngay bây giờ

Trái tim rực lửa, hãy mang tôi đi

Cơn khát cháy bỏng, tôi không thể dừng lại như

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ lao vút (NA NA NA)

Mặt trời thiêu đốt, chỉ đường cho tôi đi

La bàn của tôi, đừng rời xa tôi bây giờ

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ lao vút (NA NA NA)

Những suy nghĩ mệt mỏi, đau đớn

Giữa hai sừng núi

Vì vậy cứ tiếp tục đi, cứ tiếp tục đi ngay bây giờ

Chỉ cần chạy tiếp, cứ chạy lên ngay lúc này

Bạn đang bị mắc kẹt trong cùng những lựa chọn

Bạn đông cứng, không biết phải làm gì

Vậy hãy nắm lấy tay tôi và chạy đi

Trái tim rực lửa, hãy mang tôi đi

Cơn khát cháy bỏng, tôi không thể dừng lại như

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ lao vút (NA NA NA)

Mặt trời thiêu đốt, chỉ đường cho tôi đi

La bàn của tôi, đừng rời xa tôi bây giờ

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ lao vút (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh, dù đó không phải là câu trả lời

Ohohoh ohoh, dù đó không phải là câu trả lời

[Tiếng Anh]

Should I be tamed

Flash of desire enchanting me

Dreams beautiful

And grotesque

Keep changing shape

Oh twisted and tangled

Dilemma of choice within dimensions

Taking a step

Makes me afraid

I hate "to be or not"

Like hot summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

If flames trap you, abandon you

Can’t see the answer right now

Searing heart take me now

Burning thirst I can’t stop me like

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

My compass please don’t leave me now

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Oh must I stop

I’m addicted to this hazy dream

Oh days gone by

I can’t see the familiar me

Like hot summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Even if I run even if I stop

Can’t see what’ll happen right now

Searing heart take me now

Burning thirst I can’t stop me like

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

My compass please don’t leave me now

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Exhausting agonizing thoughts

Between the horns

So keep it going keep it going on right now

Just keep it running keep it running up right now

You're trapped by the same choices

You’re frozen not knowing what to do

Then take my hand and run

Searing heart take me now

Burning thirst I can’t stop me like

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

My compass please don’t leave me now

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tame /teɪm/ B1	verb - thuần hóa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
thirst /θɜːrst/ B2	noun - cảm giác khát
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - nóng bỏng
compass /ˈkʌmpəs/ B1	noun - la bàn
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - quen thuộc
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - tình huống khó xử
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - bị xoắn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Should I be tamed

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'should' để diễn đạt lời khuyên hoặc mong đợi

  ➔ 'Should' được dùng để thể hiện nghĩa bắt buộc, gợi ý hoặc kỳ vọng.

• Dreams beautiful

  ➔ Sử dụng tính từ mà không có động từ liên kết để mô tả danh từ trực tiếp

  ➔ Tính từ được dùng trước danh từ để mô tả trực tiếp trong phong cách thơ ca hoặc ngắn gọn.

• Keep changing shape

  ➔ Sử dụng động từ 'keep' với dạng -ing của động từ để chỉ hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ 'Keep' + dạng -ing diễn đạt một hành động liên tục, thói quen hoặc lặp lại.

• Can’t see what’ll happen right now

  ➔ Sử dụng 'what'll' như một dạng rút gọn của 'what will' để tạo thành các câu hỏi hoặc câu về tương lai

  ➔ 'What'll' là dạng rút gọn kết hợp 'what' và 'will' để diễn đạt các hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• Even if it’s not the answer

  ➔ Cụm từ điều kiện sử dụng 'even if' để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc tình huống giả định

  ➔ 'Even if' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng tuy chủ đề có thể không đúng hoặc không xảy ra, thì câu chính vẫn đúng.

• Ohohoh Ohohoh Ohohoh

  ➔ Sự lặp lại để tạo hiệu ứng âm nhạc; không có cấu trúc ngữ pháp

  ➔ Lặp lại âm thanh hoặc âm tiết để tạo mục đích nghệ thuật hoặc âm nhạc; không mang ý nghĩa ngữ pháp.