Bite Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It’s you and me in this world

Chỉ còn lại chúng ta trong thế giới này

Again come to me tie me

Một lần nữa hãy đến với tôi, trói buộc tôi

If you are going to save me

Nếu bạn định cứu tôi

Just come kiss me and bite me

Hãy đến hôn tôi và cắn tôi

Memory in my veins

Ký ức trong mạch máu tôi

My cells in search of you scream

Tế bào của tôi đang tìm kiếm bạn, kêu gào

Now I know what I had to be

Bây giờ tôi biết điều tôi phải trở thành

Fate discovered us once again

Vận mệnh đã tìm thấy chúng ta một lần nữa

Got me bad bad bad torturing me

Đã làm tôi đau khổ, đau khổ, đau khổ, tra tấn tôi

Dreams wander looking for something

Những giấc mơ lang thang tìm kiếm điều gì đó

It comes to me when you next to me

Nó đến với tôi khi bạn ở bên cạnh tôi

My name that was briefly forgotten

Tên của tôi đã bị lãng quên trong giây lát

(Oh my oh my god)

(Ồ, chúa ơi, chúa ơi)

This blood's pumping crazy

Máu này đang đập cuồng loạn

(Oh my oh my god)

(Ồ, chúa ơi, chúa ơi)

Cuz I know you’ll save me

Vì tôi biết bạn sẽ cứu tôi

Come here and get some

Hãy đến đây và lấy một chút

Leave the mark on my neck

Để lại dấu vết trên cổ tôi

that it’s yours

để chứng minh rằng nó thuộc về bạn

Just come over and bite me

Hãy đến đây và cắn tôi

Come here and get some

Hãy đến đây và lấy một chút

Sidekick that worships you

Người bạn đồng hành tôn thờ bạn

That’s my destiny

Đó là số phận của tôi

Just come over and bite me

Hãy đến đây và cắn tôi

It’s you and me in this world

Chỉ còn lại chúng ta trong thế giới này

Again come to me tie me

Một lần nữa hãy đến với tôi, trói buộc tôi

If you are going to save me

Nếu bạn định cứu tôi

Just come kiss me and bite me

Hãy đến hôn tôi và cắn tôi

It’s you and me in this world

Chỉ còn lại chúng ta trong thế giới này

In this darkness light me

Trong bóng tối này, hãy chiếu sáng tôi

If you’ll give me a chance

Nếu bạn sẽ cho tôi một cơ hội

Just come kiss me and bite me

Hãy đến hôn tôi và cắn tôi

Yeah

Vâng

I dedicate to you the brave heart that’ll protect you

Tôi dâng hiến cho bạn trái tim dũng cảm sẽ bảo vệ bạn

My foolish arrogance I tossed away in the past

Sự kiêu ngạo ngu dốt của tôi đã vứt bỏ trong quá khứ

Come to me, make it right

Hãy đến với tôi, làm cho mọi thứ đúng đắn

Please connect me again

Hãy kết nối tôi lại

Devour me

Nuốt chửng tôi

(Oh my oh my god)

(Ồ, chúa ơi, chúa ơi)

This blood's pumping crazy

Máu này đang đập cuồng loạn

(Oh my oh my god)

(Ồ, chúa ơi, chúa ơi)

Cuz I know you’ll save me

Vì tôi biết bạn sẽ cứu tôi

Come here and get some

Hãy đến đây và lấy một chút

Leave the mark on my neck

Để lại dấu vết trên cổ tôi

that it’s yours

để chứng minh rằng nó thuộc về bạn

Just come over and bite me

Hãy đến đây và cắn tôi

Come here and get some

Hãy đến đây và lấy một chút

Sidekick that worships you

Người bạn đồng hành tôn thờ bạn

That’s my destiny

Đó là số phận của tôi

Just come over and bite me

Hãy đến đây và cắn tôi

It’s you and me in this world

Chỉ còn lại chúng ta trong thế giới này

Again come to me tie me

Một lần nữa hãy đến với tôi, trói buộc tôi

If you are going to save me

Nếu bạn định cứu tôi

Just come kiss me and bite me

Hãy đến hôn tôi và cắn tôi

It’s you and me in this world

Chỉ còn lại chúng ta trong thế giới này

In this darkness light me

Trong bóng tối này, hãy chiếu sáng tôi

If you’ll give me a chance

Nếu bạn sẽ cho tôi một cơ hội

Just come kiss me and bite me

Hãy đến hôn tôi và cắn tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bite /baɪt/ B1	verb - cắn
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - ký ức
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - định mệnh
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
mark /mɑːrk/ A2	noun - dấu
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
devour /dɪˈvaʊər/ C1	verb - nuốt chửng
torture /ˈtɔːr.tʃər/ B2	verb - tra tấn
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - thờ phụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you are going to save me

  ➔ Dự định tương lai với 'going to'

  ➔ Câu 'Nếu bạn sẽ cứu tôi' chỉ ra một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Just come kiss me and bite me

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu 'Chỉ cần đến hôn tôi và cắn tôi' sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• This blood's pumping crazy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu 'Máu này đang bơm điên cuồng' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Leave the mark on my neck that it’s yours

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu 'Để lại dấu ấn trên cổ tôi mà là của bạn' chứa một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về dấu ấn.

• I dedicate to you the brave heart that’ll protect you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu 'Tôi dành tặng bạn trái tim dũng cảm sẽ bảo vệ bạn' sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai.

• In this darkness light me

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với cụm giới từ

  ➔ Câu 'Trong bóng tối này, hãy soi sáng tôi' sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh cùng với cụm giới từ để truyền đạt một mệnh lệnh.

• My cells in search of you scream

  ➔ Thì hiện tại đơn với động danh từ

  ➔ Câu 'Các tế bào của tôi đang tìm kiếm bạn kêu lên' sử dụng thì hiện tại đơn và động danh từ để mô tả một trạng thái.