Sweet Venom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu funk/pop gây nghiện của “Sweet Venom”! Học tiếng Anh qua ca từ ẩn dụ đa tầng về 'chất độc tình yêu', luyện phát âm cùng đoạn điệp khúc bắt tai. Bài hát kết hợp K-pop với pop-punk Mỹ, dẫn dắt bạn vào vũ trụ âm nhạc nơi các chàng vampire ENHYPEN chọn sống trọn khoảnh khắc dù biết trước kết cục - chất liệu hoàn hảo để vừa học từ vựng vừa đắm chìm trong vũ điệu retro cuốn hút.

[Tiếng Việt]

(Vâng)

(Ừ phải)

Này

Có điều gì đó đang lan tỏa trong tôi

Kéo tôi vào quá ngọt ngào

Độc ngọt trong dòng máu của tôi

Cứu tôi ngay khi tôi

Chết trong vòng tay của cậu

Cảm giác như đang trên mây

Lan tỏa qua từng mạch máu của tôi, đó là vị của

Độc ngọt của cậu

Ừ, tất cả những gì tôi cần là độc của cậu

dẫn tôi đến một thế giới mới

Ngày càng sống động, mang lại sự diệt vong cho tôi

Ngọt ngào

(Độc ngọt)

Ngọt ngào

(Độc ngọt)

Ngọt ngào

(Độc ngọt)

Wow

Đôi tay lạnh tìm kiếm cậu

Đôi môi gọi tên cậu

Tôi sẵn sàng hi sinh chính mình vì cậu

Hi sinh chính mình

Hi sinh mạng sống của tôi ngay bây giờ

Chết trong vòng tay của cậu

Cảm giác như đang trên mây

Lan tỏa qua từng mạch máu của tôi, đó là vị của

Độc ngọt của cậu

Ừ, tất cả những gì tôi cần là độc của cậu

Dẫn tôi đến một thế giới mới

Ngày càng sống động, mang lại sự diệt vong cho tôi

Ngọt ngào

(Độc ngọt)

Độc ngọt

Độc ngọt

Tôi sẽ bỏ lại vĩnh cửu ngay bây giờ

Ngay bây giờ, chỉ còn vị của

Độc ngọt của cậu

Ừ, tất cả những gì tôi cần là độc của cậu

Dẫn tôi đến một thế giới mới

Ngày càng sống động, mang lại sự diệt vong cho tôi

Ngọt ngào

(Độc ngọt)

Ngọt ngào

(Độc ngọt)

Ngọt ngào

(Độc ngọt)

Ngọt ngào

(Độc)

[Tiếng Anh]

(Yeah)

(Uh huh)

Hey

Something spreading within me

Pulling me in so sweet

Sweet poison in my blood veins

Saving me now I’m

Dying in your arms

Feeling like on (a) cloud

Spreading through my veins, it is the taste of your

Sweet venom

Yeah all I need is your poison

Take me to a new world

So alive, bring doom to me

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Woah

Cold hands seek you

Lips call out your name

I’ll gladly sacrifice myself for you

Sacrifice myself

Take my life now I’m

Dying in your arms

Feeling like on (a) cloud

Spreading through my veins, it is the taste of your

Sweet venom

Yeah all I need is your poison

Take me to a new world

So alive, bring doom to me

Sweet

(Sweet venom)

Sweet venom

Sweet venom

I’ll give up eternity right now

Right now to me only the taste of your

Sweet venom

Yeah all I need is your poison

Take me to a new world

So alive, bring doom to me

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Venom)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị ngọt
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - chất độc do một số động vật tiết ra
blood /blʌd/ A1	noun - máu
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
taste /teɪst/ B1	noun - vị giác
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
doom /duːm/ B2	noun - số phận bi thảm
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
name /neɪm/ A1	noun - tên
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - kéo
spreading /ˈsprɛdɪŋ/ B1	verb - lan tỏa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling like on (a) cloud

  ➔ So sánh giống như dùng 'like' để so sánh cảm xúc với thứ khác.

  ➔ 'Like' được sử dụng để so sánh cảm giác như đang trên mây, biểu thị trạng thái mơ mộng hoặc phấn khích.

• Pulling me in so sweet

  ➔ Cụm danh động từ thể hiện hành động hoặc cảm xúc liên tiếp đang diễn ra.

  ➔ 'Pulling' là dạng phân từ hiện tại dùng trong cụm để biểu đạt cảm giác liên tục.

• Taking me to a new world

  ➔ Cụm danh động từ thể hiện việc hướng tới một trạng thái hoặc nơi chốn khác.

  ➔ 'Taking' là dạng gerund thể hiện hành động di chuyển ai đó đến trạng thái hoặc nơi khác.

• Dying in your arms

  ➔ Cụm danh động từ thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

  ➔ 'Dying' là dạng phân từ hiện tại mô tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra hoặc mãnh liệt.

• Right now to me only the taste of your Sweet venom

  ➔ 'Right now' là cụm trạng từ thể hiện tính cấp bách và nhấn mạnh.

  ➔ 'Right now' được dùng để nhấn mạnh tính cấp bách của cảm xúc hoặc mong muốn.

• I’ll give up eternity right now

  ➔ 'I’ll' là dạng rút gọn của 'I will', diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'I’ll give up' là dạng rút gọn của 'I will give up', thể hiện quyết định hoặc ý chí trong tương lai.