Drunk-Dazed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Beautiful and brilliant

Xinh đẹp và rực rỡ

My glittering vision is a diamond

Tầm nhìn lấp lánh của tôi là một viên kim cương

In a world with no rules

Trong một thế giới không có luật lệ

Everything’s been turned upside down

Mọi thứ đã đảo lộn hết rồi

Turning up the party, now

Vào bữa tiệc náo nhiệt, bây giờ

My feet up in the sky, wow

Chân tôi còn vươn lên trời, wow

People going ha ha, high

Mọi người cười ha ha, phóng khoáng

Ringing in my ears is la la, loud

Tiếng vang trong tai là la la, to lớn

It’s blinding, Baby

Mắt bạn chói lóa, bé yêu

his light, Shining

ánh sáng của anh ấy, tỏa sáng

We're in love with this carnival

Chúng ta đang yêu thích lễ hội này

Honestly I’m scared

Thành thật mà nói, tôi sợ

The world’s drunk in a swirling glass

Thế giới say trong ly xoay vòng

At the edge is my burning heart

Gần bên là trái tim đang cháy của tôi

But I just wanna stay

Nhưng tôi chỉ muốn ở lại

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

Tôi cảm nhận được, đầu tôi đang mê mẩn

I’m addicted, I Replay Play Play

Tôi nghiện, tôi xem lại, chơi lại

The way you want it

Cách bạn muốn

Go as far as you can to reach it

Đi xa nhất có thể để chạm tới nó

Trapped in the carnival wow wow

Bị mắc kẹt trong lễ hội, wow wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Trái tim tôi lại rơi vào trạng thái mê muội

Can't control my body dance dance dance

Không kiểm soát được cơ thể, nhảy nhót

This sweet scent

Hương thơm ngọt ngào này

Fangs glowing red

Nan hoa đỏ rực rỡ

Revel in it, this carnival wow wow

Thưởng thức nó, lễ hội này, wow wow

Mmm call me out from across the line

Mmm gọi tôi ra khỏi giới hạn

Everything changes, everything crumbles

Mọi thứ thay đổi, mọi thứ sụp đổ

I reach past the locked door

Tôi vượt qua cánh cửa bị khóa

Pain welcomes me, a feast of thirst

Đau đớn chào đón tôi, một bữa tiệc của cơn khát

Honestly I’m scared

Thành thật mà nói, tôi sợ

My reflection in the mirror is unfamiliar

Gương phản chiếu của tôi trong gương thật xa lạ

The pitiful truth behind this mask

Sự thật đáng thương đằng sau chiếc mặt nạ này

But I never escape

Nhưng tôi không bao giờ thoát ra được

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

Tôi cảm nhận được, đầu tôi đang mê mẩn

I’m addicted, I Replay Play Play

Tôi nghiện, tôi xem lại, chơi lại

The way you want it

Cách bạn muốn

Go as far as you can to reach it

Đi xa nhất có thể để chạm tới nó

Trapped in the carnival wow wow

Bị mắc kẹt trong lễ hội, wow wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Trái tim tôi lại rơi vào trạng thái mê muội

Can't control my body dance dance dance

Không kiểm soát được cơ thể, nhảy nhót

This sweet scent

Hương thơm ngọt ngào này

Fangs glowing red

Nan hoa đỏ rực rỡ

Revel in it, this carnival wow wow

Thưởng thức nó, lễ hội này, wow wow

Light that’s been given to me

Ánh sáng đã được ban tặng cho tôi

Flames of a torch, Ah

Ngọn lửa của đuốc, ah

Till I own it, Imma ride

Chừng nào tôi làm chủ nó, tôi sẽ cưỡi

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

Tôi cảm nhận được, đầu tôi đang mê mẩn

I’m addicted, I Replay Play Play

Tôi nghiện, tôi xem lại, chơi lại

The way you want it

Cách bạn muốn

Go as far as you can to reach it

Đi xa nhất có thể để chạm tới nó

Trapped in the carnival wow wow

Bị mắc kẹt trong lễ hội, wow wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Trái tim tôi lại rơi vào trạng thái mê muội

Can't control my body dance dance dance

Không kiểm soát được cơ thể, nhảy nhót

This sweet scent

Hương thơm ngọt ngào này

Fangs glowing red

Nan hoa đỏ rực rỡ

Revel in it, this carnival wow wow

Thưởng thức nó, lễ hội này, wow wow

I wake myself up

Tôi tỉnh dậy

Burn my heart

Đốt cháy trái tim tôi

Fill my dreams

Lấp đầy giấc mơ của tôi

I wake myself up

Tôi tỉnh dậy

Burn my heart

Đốt cháy trái tim tôi

Fill my dreams

Lấp đầy giấc mơ của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - khả năng nhìn, hình ảnh trong tâm trí
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - Kim cương, đá quý
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	noun - hành động thay đổi hướng đi
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - bề mặt phía trên của thứ gì đó
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian phía trên trái đất
ears /ɪərz/ A2	noun - cơ quan cảm nhận âm thanh
blinding /ˈblaɪn.dɪŋ/ B2	adjective - gây mất sân nhìn tạm thời do độ sáng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng khả kiến verb - chiếu sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc verb - yêu thích
scared /skeərd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, cơ quan bơm máu; biểu tượng của cảm xúc
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - nghiện, lệ thuộc vào chất hay hoạt động
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - để kiểm soát, làm chủ noun - quyền hoặc sức mạnh quản lý hoặc chỉ huy
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cấu trúc thể chất của người hoặc động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Turning up the party, now

  ➔ Dùng dạng phân từ hiện tại để miêu tả hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ thể hiện hành động đang diễn ra, cho thấy bữa tiệc đang được nâng cao.

• My head’s in a Daze Daze Daze

  ➔ Sở hữu 'my' + 'head’s' (viết tắt của 'head is') thể hiện trạng thái

  ➔ Cho thấy sự sở hữu và mô tả trạng thái tinh thần bị choáng ngợp hoặc lộn xộn.

• Honestly I’m scared

  ➔ Trạng từ 'Honestly' dùng ở đầu câu để thể hiện sự thành thật

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh sự thành thật và sự yếu đuối khi bày tỏ nỗi sợ hãi.

• Fill my dreams

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với động từ 'fill' đóng vai trò như một yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ Lời yêu cầu hoặc cầu xin để biến giấc mơ thành hiện thực hoặc sống động hơn.

• Revel in it, this carnival wow wow

  ➔ 'Revel in' + đại từ/danh từ đại diện, có nghĩa là thưởng thức mãnh liệt

  ➔ Diễn đạt ý tưởng đắm chìm hoặc thưởng thức sâu sắc lễ hội.

• My reflection in the mirror is unfamiliar

  ➔ Sở hữu 'my' + cụm danh từ, để diễn tả sở hữu + tính từ 'khác lạ' để mô tả trạng thái

  ➔ Chỉ ra cảm giác xa lạ hoặc mất kết nối với chính mình.