Given-Taken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá “Given-Taken” của ENHYPEN, một bài hát đầy ý nghĩa về sự lựa chọn và định mệnh. Bài hát này không chỉ giúp bạn học tiếng Việt qua lời ca sâu sắc mà còn hé lộ những suy tư của nhóm về hành trình đầy thử thách để đạt được ước mơ.

[Tiếng Việt]

Thức dậy vào ngày đầu tiên

Buổi sáng ngày đầu

Ánh sáng rực rỡ

Đôi mắt của mặt trời

Ánh sáng đó đã thiêu đốt tôi

Ánh sáng đó đã làm tôi mù quáng

Nhưng tôi đi bây giờ, theo đuổi ước mơ của mình

Lặn vào mặt trời đỏ, không nói dối

Vô số ngôi sao, vô số mặt trăng

Tôi đã lang thang trong rừng câu hỏi

Tôi theo ánh sáng trong bóng tối

Bạn gọi tôi qua ranh giới mỏng manh

Tôi là người gọi bạn

(Đến bạn)

Trong cơn mưa của những mũi tên định mệnh

(Đến)

Tôi đối mặt với chân trời bên trong mình

(Tự do)

Cho đi hay nhận lại oh

Đôi mắt đỏ của tôi

(Đến bạn)

Tôi lật ngược thế giới

(Đến)

Tôi bước vào bầu trời

(Tôi)

Cho đi hay nhận lại oh

Những chiếc răng trắng của tôi

Ôi tôi đi đến bạn

Tôi liên kết hai thế giới

Đôi mắt đỏ của tôi

Ôi tôi đi đến bạn

Cho đến khi tôi đến thế giới mới

Những chiếc răng trắng của tôi

Hàng ngàn nghi ngờ phía sau tôi

Hàng ngàn sự thiếu tin tưởng phía sau tôi

Nhưng tôi đi bây giờ, theo đuổi ước mơ của mình

Lái xe qua câu hỏi cho cuộc sống

Giữa cho đi và nhận lại

Đã đến lúc tôi chứng minh

Chúng ta đã chờ đợi bầu trời đó

Bạn gọi tôi qua ranh giới mỏng manh

Tôi là người gọi bạn

(Đến bạn)

Trong cơn mưa của những mũi tên định mệnh

(Đến)

Tôi đối mặt với chân trời bên trong mình

(Tự do)

Cho đi hay nhận lại oh

Đôi mắt đỏ của tôi

(Đến bạn)

Tôi lật ngược thế giới

(Đến)

Tôi bước vào bầu trời

(Tôi)

Cho đi hay nhận lại oh

Những chiếc răng trắng của tôi

Máu đỏ

Trên vương miện đó

Máu đó

Nhỏ giọt xuống

Máu đỏ

Ngón tay tôi chỉ về bạn vẫn giữ màu đỏ

Nhưng tôi sẽ đi

(Đến bạn)

Trong cơn mưa của những mũi tên định mệnh

(Đến)

Tôi đối mặt với chân trời bên trong mình

(Tự do)

Cho đi hay nhận lại oh

Đôi mắt đỏ của tôi

(Đến bạn)

Tôi lật ngược thế giới

(Đến)

Tôi bước vào bầu trời

(Tôi)

Cho đi hay nhận lại oh

Những chiếc răng trắng của tôi

Ôi tôi đi đến bạn

Tôi liên kết hai thế giới

Đôi mắt đỏ của tôi

Ôi tôi đi đến bạn

Cho đến khi tôi đến thế giới mới

Những chiếc răng trắng của tôi

[Tiếng Anh]

Wake up in day one

First day morning

Lights shining

Eyes of the sun

That light burned me

That light blinded me

But I go now, follow my dreams

Dive into red sun, no lie

Countless stars, countless moons

I was wandering in the woods of questions

I followed the light in the dark

You calling me over the thin line

I who calls you

(To you)

In a shower of fate’s arrows

(To)

I face the horizon inside me

(Free)

Given or taken oh

My red eyes

(To you)

I flip over the world

(To)

I step into the sky

(Me)

Given or taken oh

My white fangs

Oh I walk to you

I link the two worlds

My red eyes

Oh I walk to you

Till I reach the new world

My white fangs

Thousands of doubts behind me

More thousands of mistrust behind me

But I go now, follow my dreams

Drive through the question for life

Between giving and taking

It’s time for my proving

We've been waiting for that sky

You calling me over the thin line

I who calls you

(To you)

In a shower of fate’s arrows

(To)

I face the horizon inside me

(Free)

Given or taken oh

My red eyes

(To you)

I flip over the world

(To)

I step into the sky

(Me)

Given or taken oh

My white fangs

Red blood

On that crown

That blood

Dripping down

Red blood

My fingers pointing to you keep staining red

But I'm gonna go

(To you)

In a shower of fate’s arrows

(To)

I face the horizon inside me

(Free)

Given or taken oh

My red eyes

(To you)

I flip over the world

(To)

I step into the sky

(Me)

Given or taken oh

My white fangs

Oh I walk to you

I link the two worlds

My red eyes

Oh I walk to you

Till I reach the new world

My white fangs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát sáng, tỏa sáng
burned /bɜːrnd/ B1	verb - bị cháy, đốt cháy
blind /blaɪnd/ B2	verb - làm mù mắt adjective - mù
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - theo đuổi, đi theo
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ, ước mơ
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - câu hỏi
line /laɪn/ A2	noun - đường kẻ, đường thẳng
arrows /ˈæroʊz/ B2	noun - mũi tên
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
horizon /hɔːˈraɪz.ən/ B2	noun - chân trời
given /ˈɡɪv.ɪn/ B2	adjective - được cho là
taken /ˈteɪ.kən/ B2	adjective - bị bắt giữ, chiếm đoạt
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến được, đạt tới
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng
fangs /fæŋz/ B2	noun - theo giới động vật, răng nanh
blood /blʌd/ A2	noun - máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That light burned me, that light blinded me.

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Burned" và "blinded" là các động từ quy tắc ở thì quá khứ.

• But I go now, follow my dreams

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (cho hành động/ý định theo thói quen), Câu mệnh lệnh

  ➔ "I go now" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một ý định hoặc quyết tâm. "Follow my dreams" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu trực tiếp.

• I was wandering in the woods of questions.

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn

  ➔ "Was wandering" là thì quá khứ tiếp diễn, cho biết một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Nó mô tả một trạng thái tồn tại trong quá khứ hơn là một hành động đã hoàn thành.

• Between giving and taking, it’s time for my proving.

  ➔ Danh động từ, Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Tính từ sở hữu

  ➔ "Giving" và "taking" là danh động từ, động từ đóng vai trò là danh từ. "It's" là dạng rút gọn của "it is", cho thấy sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. "My proving" sử dụng tính từ sở hữu.

• We've been waiting for that sky.

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ "We've been waiting" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, cho biết một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh thời gian kéo dài của việc chờ đợi.

• I flip over the world.

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn "flip" được sử dụng ở đây để mô tả một sự thật chung hoặc một khả năng.

• My fingers pointing to you keep staining red.

  ➔ Hiện tại phân từ (như tính từ), Thì Hiện tại Đơn, Danh động từ (như chủ ngữ)

  ➔ "Pointing" được sử dụng như một hiện tại phân từ bổ nghĩa cho "fingers". Động từ "keep" ở thì hiện tại đơn. "Staining" có thể được hiểu là một danh động từ trong cụm động từ, với câu về cơ bản có nghĩa là 'Hành động chỉ ngón tay của tôi tiếp tục làm cho màu đỏ bị dính vào'.