Tamed-Dashed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
enchanting /ɪnˈtʃæn.tɪŋ/ B2 |
|
|
grotesque /ɡroʊˈtɛsk/ C1 |
|
|
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2 |
|
|
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2 |
|
|
shape /ʃeɪp/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2 |
|
|
brave /breɪv/ B1 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2 |
|
|
escape /ɪsˈkeɪp/ B1 |
|
|
ignite /ˈɪɡ.naɪt/ B2 |
|
|
horizon /hɒˈraɪ.zən/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Should I be tamed
➔ Động từ khuyết thiếu 'should' để xin lời khuyên hoặc diễn tả sự không chắc chắn.
➔ Việc sử dụng "should" chỉ ra một câu hỏi về việc liệu người nói *có nên* bị thuần hóa hay không, ngụ ý một hành động đạo đức hoặc mong muốn. Thể bị động "be tamed" cho thấy chủ thể đang bị tác động.
-
I hate "to be or not"
➔ Cụm động từ nguyên mẫu 'to be or not' hoạt động như một danh từ (tân ngữ của động từ 'hate').
➔ Điều này ám chỉ đến độc thoại nổi tiếng của Hamlet. Cụm từ "to be or not" được sử dụng như một đại diện ngắn gọn cho sự do dự và xung đột nội tâm mà anh ta trải qua. Nguyên thể động từ đóng vai trò là danh động từ.
-
Can’t see the answer right now
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự không có khả năng. Trạng từ "right now" bổ nghĩa cho động từ.
➔ "Can't see" chỉ ra rằng người nói không thể nhận thức hoặc hiểu được. "Right now" nhấn mạnh thời điểm hiện tại, làm nổi bật trạng thái bối rối hiện tại của người nói.
-
Even if I run even if I stop
➔ Lặp lại mệnh đề 'even if' để nhấn mạnh, thể hiện hai điều kiện đối lập.
➔ Cấu trúc "Even if I run, even if I stop" làm nổi bật cảm giác của người nói rằng kết quả vẫn không chắc chắn bất kể hành động của họ. Nó nhấn mạnh một cảm giác không thể tránh khỏi.
-
You're trapped by the same choices
➔ Thì hiện tại tiếp diễn bị động ('You're trapped') để mô tả một trạng thái bị kiểm soát bởi một cái gì đó. 'By' chỉ ra tác nhân gây ra sự mắc kẹt.
➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng người đó hiện đang ở trong trạng thái bị giam cầm hoặc giới hạn do những lựa chọn của họ. Việc sử dụng thể bị động làm nổi bật ảnh hưởng của những lựa chọn này.
-
Then take my hand and run
➔ Thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. 'Take' và 'run' đều là động từ ở dạng mệnh lệnh.
➔ Đây là một lời mời và mệnh lệnh trực tiếp, thúc giục ai đó trốn thoát hoặc hành động cùng nhau. Nó truyền tải một cảm giác cấp bách và đoàn kết.
