Tamed-Dashed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Tamed-Dashed' của ENHYPEN, một bài hát tràn đầy năng lượng và ý nghĩa sâu sắc! Thông qua ca khúc này, bạn sẽ được học những từ vựng và cách diễn đạt tiếng Hàn liên quan đến tuổi trẻ, sự lựa chọn và khát vọng. Giai điệu sôi động và ca từ ý nghĩa của bài hát chắc chắn sẽ giúp bạn nâng cao trình độ tiếng Hàn một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Liệu tôi có nên thuần hóa

Cánh bọt của ham muốn say đắm tôi

Những giấc mơ đẹp đẽ

Và khủng khiếp

Liên tục biến hình

Ôi rối rắm và lộn xộn

Tâm trạng lưỡng lự trong không gian

Bước một bước

Khiến tôi sợ hãi

Tôi ghét “có hoặc không”

Như mùa hè nóng nực (NA NA NA)

Chỉ cần lao đi (NA NA NA)

Nếu ngọn lửa chụp lấy bạn, bỏ lại đi

Hiện tại không thể thấy câu trả lời

Trái tim nóng bỏng hãy lấy tôi đi

Khát khao cháy bỏng không thể dừng lại được như

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ cần lao đi (NA NA NA)

Mặt trời thiêu đốt chỉ cho tôi đường

La bàn của tôi xin đừng bỏ lại tôi giờ đây

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ cần lao đi (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh dù không phải là câu trả lời

Ohohoh ohoh dù không phải là câu trả lời

Ôi tôi có nên dừng lại không

Tôi nghiện giấc mơ mơ hồ này

Những ngày trôi qua

Tôi không thể thấy chính tôi quen thuộc

Như mùa hè nóng nực (NA NA NA)

Chỉ cần lao đi (NA NA NA)

Dù tôi có chạy hay dừng lại

Không thể biết điều gì sẽ xảy ra ngay bây giờ

Trái tim nóng bỏng hãy lấy tôi đi

Khát khao cháy bỏng không thể dừng lại được như

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ cần lao đi (NA NA NA)

Mặt trời thiêu đốt chỉ cho tôi đường

La bàn của tôi xin đừng bỏ lại tôi giờ đây

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ cần lao đi (NA NA NA)

Những suy nghĩ mệt mỏi đau đớn

Ở giữa những sừng

Vì vậy cứ tiếp tục đi, cứ tiếp tục đi ngay lúc này

Chỉ cần chạy tiếp, cứ chạy mãi ngay lúc này

Bạn bị mắc kẹt trong những lựa chọn giống nhau

Bạn đông cứng không biết phải làm gì

Vậy hãy nắm lấy tay tôi và chạy đi

Trái tim nóng bỏng hãy lấy tôi đi

Khát khao cháy bỏng không thể dừng lại được như

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ cần lao đi (NA NA NA)

Mặt trời thiêu đốt chỉ cho tôi đường

La bàn của tôi xin đừng bỏ lại tôi giờ đây

Mùa hè (NA NA NA)

Chỉ cần lao đi (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh dù không phải là câu trả lời

Ohohoh ohoh dù không phải là câu trả lời

[Tiếng Anh]

Should I be tamed

Flash of desire enchanting me

Dreams beautiful

And grotesque

Keep changing shape

Oh twisted and tangled

Dilemma of choice within dimensions

Taking a step

Makes me afraid

I hate "to be or not"

Like hot summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

If flames trap you, abandon you

Can’t see the answer right now

Searing heart take me now

Burning thirst I can’t stop me like

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

My compass please don’t leave me now

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Oh must I stop

I’m addicted to this hazy dream

Oh days gone by

I can’t see the familiar me

Like hot summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Even if I run even if I stop

Can’t see what’ll happen right now

Searing heart take me now

Burning thirst I can’t stop me like

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

My compass please don’t leave me now

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Exhausting agonizing thoughts

Between the horns

So keep it going keep it going on right now

Just keep it running keep it running up right now

You're trapped by the same choices

You’re frozen not knowing what to do

Then take my hand and run

Searing heart take me now

Burning thirst I can’t stop me like

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

My compass please don’t leave me now

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát, mong muốn mãnh liệt
enchanting /ɪnˈtʃæn.tɪŋ/ B2	adjective - quyến rũ, làm say đắm
grotesque /ɡroʊˈtɛsk/ C1	adjective - kỳ quái, kỳ cục, xấu xí một cách ghê sợ
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - bẻ cong, bị bóp méo, quắn queo
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - tình huống tiến thoái lưỡng nan
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng, hình thức
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi, biến đổi
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - sự nhầm lẫn, lộn xộn
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm, can đảm
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ, sự sợ hãi
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm ấp, bao gồm
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - chạy trốn khỏi, thoát khỏi
ignite /ˈɪɡ.naɪt/ B2	verb - châm lửa, đốt cháy
horizon /hɒˈraɪ.zən/ B2	noun - đường chân trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Should I be tamed

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' để xin lời khuyên hoặc diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Việc sử dụng "should" chỉ ra một câu hỏi về việc liệu người nói *có nên* bị thuần hóa hay không, ngụ ý một hành động đạo đức hoặc mong muốn. Thể bị động "be tamed" cho thấy chủ thể đang bị tác động.

• I hate "to be or not"

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu 'to be or not' hoạt động như một danh từ (tân ngữ của động từ 'hate').

  ➔ Điều này ám chỉ đến độc thoại nổi tiếng của Hamlet. Cụm từ "to be or not" được sử dụng như một đại diện ngắn gọn cho sự do dự và xung đột nội tâm mà anh ta trải qua. Nguyên thể động từ đóng vai trò là danh động từ.

• Can’t see the answer right now

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự không có khả năng. Trạng từ "right now" bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ "Can't see" chỉ ra rằng người nói không thể nhận thức hoặc hiểu được. "Right now" nhấn mạnh thời điểm hiện tại, làm nổi bật trạng thái bối rối hiện tại của người nói.

• Even if I run even if I stop

  ➔ Lặp lại mệnh đề 'even if' để nhấn mạnh, thể hiện hai điều kiện đối lập.

  ➔ Cấu trúc "Even if I run, even if I stop" làm nổi bật cảm giác của người nói rằng kết quả vẫn không chắc chắn bất kể hành động của họ. Nó nhấn mạnh một cảm giác không thể tránh khỏi.

• You're trapped by the same choices

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bị động ('You're trapped') để mô tả một trạng thái bị kiểm soát bởi một cái gì đó. 'By' chỉ ra tác nhân gây ra sự mắc kẹt.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng người đó hiện đang ở trong trạng thái bị giam cầm hoặc giới hạn do những lựa chọn của họ. Việc sử dụng thể bị động làm nổi bật ảnh hưởng của những lựa chọn này.

• Then take my hand and run

  ➔ Thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. 'Take' và 'run' đều là động từ ở dạng mệnh lệnh.

  ➔ Đây là một lời mời và mệnh lệnh trực tiếp, thúc giục ai đó trốn thoát hoặc hành động cùng nhau. Nó truyền tải một cảm giác cấp bách và đoàn kết.