No Doubt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua 'No Doubt' - ca khúc synth-pop pha Y2K với từ vựng về cam kết, nỗi nhớ da diết và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Học tiếng Anh qua ca từ đầy hình ảnh ('burn myself to prove it'), kết hợp vũ đạo sexy cùng MV đầu tư chỉn chu - cơ hội hiểu sâu văn hóa Hàn qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Cô gái, em ở đâu vậy? Mặt trời đã mọc rồi và sắp lặn rồi

Tôi cứ liên tục cảm thấy bất an, đến cuối ngày, tôi phát điên lên mất, nhớ em

Buổi ban ngày rực rỡ như vĩnh viễn chờ đợi trong lòng tôi

Số phận nghiệt ngã này, những giấc mơ về em khi daydreams

Muốn có em càng nhiều, cảm giác cô đơn này càng lớn

Những ảo tưởng khởi đầu này đẩy tôi đến tận cùng

Trong thời gian địa ngục này, tôi đã nhận ra

Dù là ngày hay đêm, tôi yêu em không do dự

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, em là câu trả lời của tôi

Đừng lo lắng, tôi ổn thôi

Tôi muốn có em, dù có đau đớn rồi

Ôi, đốt cháy chính mình để chứng minh, baby, không nghi ngờ

Không lối thoát, ngày nắng nóng như khát vọng

Bản năng muốn có em, chỉ có em

Tôi muốn có em, dù có đau khổ

Ôi, đốt cháy chính mình để chứng minh, baby, không nghi ngờ

Ừ, không nghi ngờ gì cả

Ừ, baby, không nghi ngờ

Ừ, không nghi ngờ

Ôi, đốt cháy chính mình để chứng minh, baby, không nghi ngờ

Khi đêm buông xuống, trái tim tôi đã sẵn sàng, ngay lập tức khi tôi ôm lấy em

Ừ, tôi ổn rồi, chẳng dễ dàng tan chảy như những người khác

Hãy nói cho tôi biết em muốn gì, nếu em muốn, tình yêu của tôi sẵn sàng chứng minh bất cứ lúc nào

Một trăm lần, không, còn hơn thế, nghìn lần nữa, chơi lại, cô gái

Sau đêm ngọt ngào đó, tôi lại đưa em đi xa hơn

Theo sau em như nhấn chìm, điên rồi

Trong những chênh lệch múi giờ lặp đi lặp lại, tôi nhận ra

Dù là ngày hay đêm, tôi yêu em không do dự

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, em là câu trả lời của tôi

Đừng lo lắng, tôi ổn thôi

Tôi muốn có em, dù có đau khổ

Ôi, đốt cháy chính mình để chứng minh, baby, không nghi ngờ

Không lối thoát, ngày đắng khổ như khát vọng

Bản năng muốn có em, chỉ có em

Tôi muốn có em, dù có đau đớn

Ôi, đốt cháy chính mình để chứng minh, baby, không nghi ngờ

Ừ, không nghi ngờ gì cả

Ừ, baby, không nghi ngờ

Ừ, không nghi ngờ

Ôi, đốt cháy chính mình để chứng minh, baby, không nghi ngờ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Girl, where you at? 해가 떠서 질 때까지

난 계속 불안해 by the end of the day, 미치겠어, miss you

눈부신 낮은 내겐 영원 같은 waiting

가혹한 이 fate, 너를 그리는 daydream

널 원하면 원할수록, I feel so lonely

시작된 이 망상들은 끝까지 날 push me

지옥 같은 시간에 난 깨달아

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Ain't no doubt, 넌 나의 답

No worries, 난 괜찮아

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

No exit, 갈증의 낮

본능이 원해, 너만

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Yeah, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시

Yeah, I'm good enough, 다른 사람처럼 손끝에 쉽게 녹지

Tell me what you want, 원하면 내 사랑은 언제 얼마든 prove it

백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl

달콤했던 밤을 지나 널 보내 다시

멀어지는 너를 따라 스며들어, crazy

반복되는 시차 속에 난 깨달아

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Ain't no doubt, 넌 나의 답

No worries, 난 괜찮아

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

No exit, 갈증의 낮

본능이 원해, 너만

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Yeah, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
day /deɪ/ A1	noun - ngày
love /lʌv/ A1	verb - yêu
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời
exit /ˈɛksɪt/ B2	noun - lối ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• where you at?

  ➔ Trạng từ nghi vấn + chủ ngữ + giới từ

  ➔ Dùng để hỏi về vị trí của ai đó

• 난 계속 불안해

  ➔ Chủ ngữ + trạng từ + động từ

  ➔ Diễn đạt cảm giác lo lắng liên tục

• 널 원하면 원할수록

  ➔ Mệnh đề điều kiện + cụm so sánh

  ➔ Chỉ ra rằng càng muốn nhiều, cảm giác cô đơn càng tăng

• 지옥 같은 시간에 난 깨달아

  ➔ Gói giới từ + danh từ + động từ

  ➔ Mô tả sự nhận ra trong một thời gian khó khăn

• 낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

  ➔ Dạng nhượng bộ + danh từ + trạng từ + mệnh đề chính

  ➔ Nói rằng dù ngày hay đêm, tình yêu vẫn không đổi

• Ain't no doubt, 넌 나의 답

  ➔ Chỗ phủ định + danh từ + cụm danh từ

  ➔ Chỉ rõ sự chắc chắn với dạng phủ định nghĩa là 'không có nghi ngờ'

• No worries, 난 괜찮아

  ➔ Mệnh đề ra lệnh + đề tài + tính từ

  ➔ Diễn đạt rằng không có vấn đề hoặc lo lắng

• baby, no doubt

  ➔ Danh từ + dấu phẩy + cụm danh từ

  ➔ Dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận sự chắc chắn