Bite Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ có anh và em trên thế giới này

Hãy trở lại và trói buộc em

Nếu anh sẽ cứu rỗi em

Chỉ cần đến hôn và cắn em đi

Ký ức trong huyết quản

Tế bào của em thét gào tìm anh

Giờ em đã biết, em phải trở thành gì

Định mệnh đã tìm thấy ta lần nữa

Khiến em tệ hại, những giấc mơ giày vò em

Điên cuồng tìm kiếm thứ gì đó

Em đã nhớ ra, khi anh bên cạnh

Tên em đã bị lãng quên trong chốc lát

(Ôi trời ơi)

Máu này đang chảy điên cuồng

(Ôi trời ơi)

Vì em biết anh sẽ cứu em

Đến đây và lấy chút đi

Để lại trên cổ em

Chứng cứ rằng em là của anh

Chỉ cần đến và cắn em đi

Đến đây và lấy chút đi

Người phụ tá ca ngợi anh

Đó là số mệnh của em

Chỉ cần đến và cắn em đi

Chỉ có anh và em trên thế giới này

Hãy trở lại và trói buộc em

Nếu anh sẽ cứu rỗi em

Chỉ cần đến hôn và cắn em đi

Chỉ có anh và em trên thế giới này

Hãy soi sáng em trong bóng tối này

Nếu anh cho em một cơ hội

Chỉ cần đến hôn và cắn em đi

Yeah

Em sẽ dâng cho anh, trái tim dũng cảm bảo vệ anh

Sự kiêu ngạo ngu ngốc em đã vứt bỏ trong quá khứ

Đến với em, làm cho đúng đi

Kết nối lại em, kết nối lại em

Nuốt chửng em đi

(Ôi trời ơi)

Máu này đang chảy điên cuồng

(Ôi trời ơi)

Vì em biết anh sẽ cứu em

Đến đây và lấy chút đi

Để lại trên cổ em

Chứng cứ rằng em là của anh

Chỉ cần đến và cắn em đi

Đến đây và lấy chút đi

Người phụ tá ca ngợi anh

Đó là số mệnh của em

Chỉ cần đến và cắn em đi

Chỉ có anh và em trên thế giới này

Hãy trở lại và trói buộc em

Nếu anh sẽ cứu rỗi em

Chỉ cần đến hôn và cắn em đi

Chỉ có anh và em trên thế giới này

Hãy soi sáng em trong bóng tối này

Nếu anh cho em một cơ hội

Chỉ cần đến hôn và cắn em đi

Yeah

[Tiếng Hàn Quốc]

It’s you and me in this world

내게로 다시 와 tie me

날 구원할거라면

Just come kiss me and bite me

혈관 속 memory

널 찾던 내 세포는 scream

이젠 알아, What I had to be

운명은 우릴 다시 발견했지

Got me bad bad bad 나를 괴롭힌

뭔갈 찾아헤매는 dreams

떠올랐어, When you next to me

잠시 잊혀진 나의 이름이

(Oh my oh my god)

This blood's pumping crazy

(Oh my oh my god)

Cuz I know you’ll save me

Come here and get some

남겨줘 On my neck

네 거란 증거

Just come over and bite me

Come here and get some

널 찬미할 Sidekick

그게 내 숙명

Just come over and bite me

It’s you and me in this world

내게로 다시 와 tie me

날 구원할거라면

Just come kiss me and bite me

It’s you and me in this world

이 어둠속에서 light me

기회를 줄 거라면

Just come kiss me and bite me

Yeah

너에게 바칠게, 너를 지킬 brave heart

과거에 버린 내 어리석은 오만

Come to me, make it right

다시 연결해줘, 날

삼켜, 날

(Oh my oh my god)

This blood's pumping crazy

(Oh my oh my god)

Cuz I know you’ll save me

Come here and get some

남겨줘 On my neck,

네 거란 증거

Just come over and bite me

Come here and get some

널 찬미할 Sidekick,

그게 내 숙명

Just come over and bite me

It’s you and me in this world

내게로 다시 와 tie me

날 구원할거라면

Just come kiss me and bite me

It’s you and me in this world

이 어둠속에서 light me

기회를 줄 거라면

Just come kiss me and bite me

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra một tiếng kêu lớn, cao
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
brave /breɪv/ B2	adjective - sẵn sàng đối mặt và chịu đựng nguy hiểm hoặc đau đớn; thể hiện sự can đảm
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong động mạch và tĩnh mạch của con người và động vật
tie /taɪ/ B1	verb - buộc hoặc gắn chặt bằng một nút
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi đến một nơi được coi là gần
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc chào hỏi
save /seɪv/ B1	verb - cứu khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
neck /nɛk/ A2	noun - phần cơ thể nối đầu với phần còn lại của cơ thể
sidekick /ˈsaɪdˌkɪk/ B2	noun - một người giúp đỡ người khác trong các hoạt động của họ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s you and me in this world

  ➔ Viết tắt của 'It is' thành 'It’s' (thì hiện tại đơn)

  ➔ 'It’s' là dạng rút gọn của 'It is', dùng để câu trở nên thân thiện hơn.

• Just come kiss me and bite me

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời gọi

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh của 'come' và dạng gốc của 'kiss' và 'bite' để ra lệnh hoặc mời gọi.

• 혈관 속 memory

  ➔ Cụm danh từ với 'memory' đi kèm sau 'bên trong mạch máu'

  ➔ 'blood vessels' là vị trí ngụ ý, và 'memory' là danh từ. Cụm này mô tả ký ức được lưu trữ bên trong mạch máu hoặc theo nghĩa bóng trong cơ thể.

• 운명은 우릴 다시 발견했지

  ➔ Thì quá khứ của 'discover' (đã phát hiện) với chủ ngữ 'fate' thực hiện hành động

  ➔ 'discovered' là quá khứ của động từ 'discover', thể hiện rằng 'fate' đã tìm thấy hoặc tiết lộ điều gì đó.

• 이젠 알아, What I had to be

  ➔ 'had to be' là thì quá khứ hoàn thành biểu thị sự bắt buộc hoặc cần thiết trong quá khứ

  ➔ 'Had to be' diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết trong quá khứ, ngụ ý rằng điều gì đó đã bắt buộc hoặc định sẵn.

• 'Cuz I know you’ll save me'

  ➔ Viết tắt của 'because' ('Cuz') diễn đạt mối quan hệ nguyên nhân

  ➔ 'Cuz' là dạng viết tắt thân mật của 'because', dùng để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó.