HEY TAYO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN, TAYO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(Super Genius) Okay

(Siêu thông minh) Được rồi

타요, 타요, 타요, 타요, 개구쟁이 꼬마 버스

Tayo, Tayo, Tayo, Tayo, chiếc xe buýt nhỏ nghịch ngợm

붕붕붕, 씽씽씽, 달리는 게 너무 좋아

Bùng bùng bùng, vù vù vù, chạy thật thích

타요, 타요, 타요, 타요, 개구쟁이 꼬마 버스

Tayo, Tayo, Tayo, Tayo, chiếc xe buýt nhỏ nghịch ngợm

붕붕붕, 씽씽씽, 함께 가자 재밌는 여행

Bùng bùng bùng, vù vù vù, cùng nhau đi chuyến du lịch thú vị

꼬불꼬불, 울퉁불퉁

Gập ghềnh, lồi lõm

험한 길도 두렵지 않아

Đường khó khăn cũng không sợ hãi

어두컴컴 끝이 없는 긴 터널도

Hầm tối tăm, dài vô tận cũng không sao

친구와 함께라면 언제나 즐거워

Nếu có bạn bè bên cạnh, lúc nào cũng vui vẻ

타요, 타요, 타요, 타요, 개구쟁이 꼬마 버스

Tayo, Tayo, Tayo, Tayo, chiếc xe buýt nhỏ nghịch ngợm

붕붕붕, 씽씽씽, 달리는 게 너무 좋아

Bùng bùng bùng, vù vù vù, chạy thật thích

타요, 타요, 타요, 타요, 개구쟁이 꼬마 버스

Tayo, Tayo, Tayo, Tayo, chiếc xe buýt nhỏ nghịch ngợm

띠띠띠, 빵빵빵, 내 곁에는 좋은 친구들

Tít tít tít, bíp bíp bíp, bên cạnh tôi có những người bạn tốt

빛이 나는 디스코 볼 아래

Dưới ánh đèn disco lấp lánh

우리 함께 춤을 줘, put your hands up

Chúng ta cùng nhảy múa, giơ tay lên nào

오늘처럼 신나는 날에 party

Vào ngày vui vẻ như hôm nay, tiệc tùng

준비됐음 소리 질러

Chuẩn bị sẵn sàng, hét lên nào

꼬불꼬불, 울퉁불퉁

Gập ghềnh, lồi lõm

험한 길도 두렵지 않아

Đường khó khăn cũng không sợ hãi

어두컴컴 끝이 없는 긴 터널도

Hầm tối tăm, dài vô tận cũng không sao

친구와 함께라면 언제나 즐거워

Nếu có bạn bè bên cạnh, lúc nào cũng vui vẻ

타요타요, 타요타요, 개구쟁이 꼬마 버스

Tayo Tayo, Tayo Tayo, chiếc xe buýt nhỏ nghịch ngợm

붕붕붕, 씽씽씽, 달리는 게 너무 좋아

Bùng bùng bùng, vù vù vù, chạy thật thích

타요타요, 타요타요, 개구쟁이 꼬마 버스

Tayo Tayo, Tayo Tayo, chiếc xe buýt nhỏ nghịch ngợm

띠띠띠, 빵빵빵, 내 곁에는 좋은 친구들

Tít tít tít, bíp bíp bíp, bên cạnh tôi có những người bạn tốt

하하, 호호, 오늘도 신나는 하루

Ha ha, ho ho, hôm nay cũng là một ngày vui vẻ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bus /bʌs/ A1	noun - một phương tiện lớn chở hành khách
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà bạn biết rõ và thích
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
tunnel /ˈtʌnəl/ B1	noun - một lối đi ngầm cho xe cộ hoặc người đi bộ
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành động di chuyển từ nơi này đến nơi khác
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - gây ra sự nhiệt tình và háo hức lớn
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 달리는 게 너무 좋아

  ➔ Danh từ dạng rút gọn của động từ, làm chủ ngữ của câu

  ➔ Dùng dạng danh từ của động từ "달리는" để làm chủ ngữ, thể hiện hành động chạy.

• 친구와 함께라면 언제나 즐거워

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-라면' nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử rằng'

  ➔ Dùng '-라면' để thể hiện điều kiện 'nếu' hoặc 'giả sử rằng', nói rằng cùng bạn bè thì lúc nào cũng vui.

• 빵빵빵, 내 곁에는 좋은 친구들

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu '내' + danh từ để thể hiện sở hữu

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu '내' (của tôi) để cho biết rằng những người bạn tốt ở bên người nói.

• 빛이 나는 디스코 볼 아래

  ➔ '빛이 나는' (sáng chói) làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ '디스코 볼'

  ➔ Sử dụng cụm tính từ '빛이 나는' để mô tả '디스코 볼' (quả bóng disco) dưới đó cảnh diễn ra.

• 준비됐음 소리 질러

  ➔ '됐음' là dạng quá khứ của '되다' dùng để thể hiện trạng thái đã sẵn sàng, kết hợp với câu mệnh lệnh '소리 질러' (hét lên)

  ➔ Sử dụng thể quá khứ hoàn thành '됐음' để thể hiện rằng đã sẵn sàng, kết hợp với mệnh lệnh '소리 질러' để khuyến khích tham gia sôi nổi.

• 꼬불꼬불, 울퉁불퉁

  ➔ Sử dụng các từ mô phỏng âm thanh để miêu tả địa hình gập ghềnh hoặc quanh co

  ➔ Sử dụng các từ như '꼬불꼬불' và '울퉁불퉁' để mô tả sống động những con đường gập ghềnh hoặc quanh co.

• 파티 준비됐음 소리 질러

  ➔ Kết hợp cụm thể hiện sẵn sàng '준비됐음' với mệnh lệnh '소리 질러'

  ➔ Sử dụng cụm '준비됐음' để xác nhận đã sẵn sàng, kết hợp với '소리 질러' như một lời kêu gọi năng lượng.