SHOUT OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN
• Album: MANIFESTO : DAY1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sôi động trong 'SHOUT OUT' của ENHYPEN, một bài hát không chỉ là tiếng kêu gọi độc lập mà còn là cơ hội để học cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ bằng tiếng Hàn. Với những câu từ đầy sức sống như '너와 나 같이 세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게' (Cùng nhau, chúng ta sẽ làm rung chuyển thế giới này), bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ để truyền tải năng lượng và sự đoàn kết. Đây cũng là bài hát đánh dấu lần đầu tiên thành viên Jake tham gia viết lời, mang đến góc nhìn mới về sự kết nối với người hâm mộ (ENGENEs) và cách vượt qua rào cản ngôn ngữ để tạo nên những ẩn dụ đẹp đẽ, tương tự như trong các bài hát của BTS.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đi và hò reo, yeah-eh

Ô, ô-ô, ô-ô

Mỗi ngày sống như bị cuốn trôi

Một câu hỏi nhỏ nảy ra

Chán nản với những lời của bao người

Ai có thể định nghĩa tôi đây?

Paradigm giống như một lời dối trá đã giam giữ tôi

Vượt qua đường biên mà ai đó đã vạch ra

Tôi hô to và đây là tiếng hô của tôi

Để cho những ngày của tôi được sống động

Tùy ý bạn, tùy ý tôi (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Đây là vũ trụ chỉ của chúng ta

Không cần phải nhìn ngó xung quanh (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Chỉ cần tận hưởng khoảnh khắc tự do của chúng ta, bạn và tôi (hey)

Chúng ta đi và hò reo, hò reo, hò reo khi ở bên nhau

Ba, hai, một, hô thật lớn

Giọng nói đang hợp nhất lại

Tim đập như muốn nổ tung

Hò reo, hò reo, hò reo, bạn và tôi cùng nhau

Làm rung chuyển thế giới, lớn hơn nữa (hey)

Hãy hô lên trái tim tôi dành cho bạn

Hãy hô thật lớn, nóng bỏng trong lòng

Nếu ở một mình, tôi có lẽ đã bỏ cuộc

Bị giam cầm bởi bức tường che giấu tôi

Giọng nói của bạn đang gọi tôi

Bạn đang thổi bùng trái tim tôi, uh, bang, bang

Chúng ta là nhân chứng của nhau, yeah, bạn và tôi

Là người lắng nghe của nhau, chúng ta tin tưởng nhau

Hài hòa hoàn hảo của chúng ta

Thật sự đẹp đẽ

Tùy ý bạn, tùy ý tôi (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Đây là vũ trụ chỉ của chúng ta

Không cần phải nhìn ngó xung quanh (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Chỉ cần tận hưởng khoảnh khắc tự do của chúng ta, bạn và tôi (hey)

Chúng ta đi và hò reo, hò reo, hò reo khi ở bên nhau

Ba, hai, một, hô thật lớn

Giọng nói đang hợp nhất lại

Tim đập như muốn nổ tung

Hò reo, hò reo, hò reo, bạn và tôi cùng nhau

Làm rung chuyển thế giới, lớn hơn nữa

Hãy hô lên trái tim tôi dành cho bạn

Hãy hô thật lớn, nóng bỏng trong lòng (hey)

Ô-ô-ô-ô (hò reo)

Ô-ô-ô-ô, ô (hey)

Cùng nhau hô lên thế giới

Chúng ta hô lớn hơn nữa

((Ô)) Thật lòng chuyển tải tình cảm của tôi tới bạn bằng giọng nói thật của mình

Khi ở bên nhau, thế giới thật đẹp

Dần dần lan tỏa, lan tỏa xa hơn

Giờ hãy hô lên, hô thật lớn

‘Til the e-end of time, câu chuyện của bạn và tôi

Chúng ta đi và hò reo, hò reo, hò reo khi ở bên nhau

Ở lại, ở lại, ở lại, bạn làm mọi thứ tốt hơn (yeah)

Cuộc sống của tôi không có bạn thật là khổ sở

Tim đập như muốn nổ tung

Hò reo, hò reo, hò reo, bạn và tôi cùng nhau

Làm rung chuyển thế giới, lớn hơn nữa

Hãy hô lên trái tim tôi dành cho bạn

Hãy hô thật lớn, nóng bỏng trong lòng

Ô-ô-ô-ô (hò reo)

Ô-ô-ô-ô, ô

Cùng nhau hô lên thế giới

Chúng ta hô lớn hơn nữa

Ô-ô-ô-ô (hò reo)

Ô-ô-ô-ô, ô

Cùng nhau hô lên thế giới

Chúng ta hô lớn hơn nữa

...

[Tiếng Hàn Quốc]

We go and shout, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게 (hey)

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기했겠지

날 가둬둔 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart, uh, bang, bang

서로의 목격자 yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out (hey)

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

(Oh) 진짜 내 목소리로 네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the e-end of time, the story of you and I

We go and shout, shout, shout when we're together

Stay, stay, stay, you make it better (yeah)

My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lên
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - sự tự do
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - cùng nhau
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
pain /peɪn/ B2	noun - đau
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - nỗi khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

  ➔ Tiền tố –던 dùng để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ và làm tính từ cho danh từ.

  ➔ Trong câu "날 ""가뒀던"" 거짓 같은 paradigm", "가뒀던" là dạng –던 mô tả hành động đã diễn ra trong quá khứ (đóng giam).

• 대체 누가 나를 정의해?

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh 대체 + từ hỏi 누가 để tạo câu hỏi tu từ.

  ➔ Trong câu "대체 ""누가"" 나를 정의해?", "대체" nhấn mạnh mạnh mẽ, "누가" (ai) là từ hỏi.

• 눈치 따위 볼 것 없이

  ➔ Cấu trúc -것 없이 nghĩa là “không cần làm gì”.

  ➔ Trong "눈치 따위 ""볼 것 없이"", "볼 것 없이" có nghĩa “không cần quan tâm”.

• 우리만의 universe

  ➔ Phủ định -만의 nghĩa là “riêng của”.

  ➔ Trong "우리 ""만의"" universe", "만의" nhấn mạnh rằng vũ trụ chỉ của chúng ta.

• Shout out and this is my shout out

  ➔ Câu đơn hiện tại đơn liên kết bằng liên từ “and”.

  ➔ Cụm "Shout out" được nối với "this is my shout out" bằng liên từ "and".

• Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh –어라/아라 (외쳐) đi kèm trạng từ (뜨겁게).

  ➔ Trong "뜨겁게 ""외쳐"", "외쳐" là dạng mệnh lệnh (hò hét) đi trước bởi trạng từ "뜨겁게" (nóng bỏng).

• 날 가둬둔 그 벽에 갇혀

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng -ㄴ/둔 kết hợp với động từ bị động 갇히다.

  ➔ Trong "날 ""가둬둔"" 그 벽에 ""갇혀"", "가둬둔" là câu quan hệ quá khứ mô tả "벽", còn "갇혀" là động từ bị động “bị kẹt”.

• 서로의 listener, 믿고 있잖아

  ➔ Kết thúc câu -잖아 dùng để khẳng định lại hoặc nhắc nhở người nghe.

  ➔ Trong "믿고 ""있잖아"", hậu tố "있잖아" nhấn mạnh rằng chúng ta đã tin và nhắc người nghe nhớ điều đó.

• 우리의 완벽한 harmony

  ➔ Trình từ sở hữu -의 và tính từ 완벽한 đứng trước danh từ.

  ➔ Trong "우리의 ""완벽한"" harmony", "우리의" chỉ sở hữu và "완벽한" mô tả tính chất của "harmony".