Given-Taken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Given-Taken' – bài hát đậm chất điện ảnh với chủ đề chuyển đổi nhân cách ma cà rồng! Bạn sẽ học được từ vựng biểu cảm sâu sắc như 'mắt đỏ rực', 'nanh trắng', cùng cách diễn đạt ẩn dụ về sự trưởng thành. Đặc biệt, giai điệu dark pop kết hợp nhịp bass mạnh mẽ sẽ giúp bạn luyện nghe tự nhiên và cảm nhận ngôn ngữ nghệ thuật độc đáo của K-pop.

[Tiếng Việt]

Thức dậy vào ngày đầu tiên

Buổi sáng của ngày đầu tiên

Ánh sáng chiếu rọi

Ánh mắt của mặt trời

Ánh sáng đó đã thiêu đốt tôi

Ánh sáng đó đã che khuất đôi mắt tôi

Nhưng tôi đi bây giờ, theo đuổi giấc mơ

Lặn vào ánh mặt trời đỏ, không nói dối

Nhiều ngôi sao, nhiều mặt trăng

Tôi đã lang thang trong rừng câu hỏi

Tôi đã theo ánh sáng đó trong bóng tối

Bạn gọi tôi từ bên kia đường đi

Tôi gọi bạn

(Đến bạn) Mũi tên của số phận trong cơn mưa

(Đến) Ranh giới bên trong tôi

(Tự do) Được cho hay bị lấy đi, ooh-oh-oh

Ánh mắt đỏ của tôi

(Đến bạn) Tôi giờ đây lật ngược thế giới

(Đến) Đặt chân lên bầu trời

(Tôi) Được cho hay bị lấy đi, ooh-oh-oh

Răng nanh trắng của tôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Tôi đang bước về phía bạn

Kết nối hai thế giới

Ánh mắt đỏ của tôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Tôi đang bước về phía bạn

Cho đến khi chạm đến thế giới mới

Răng nanh trắng của tôi

Phía sau tôi là hàng ngàn nghi ngờ

Phía sau tôi là hàng triệu sự bất tín

Nhưng tôi đi bây giờ, theo đuổi giấc mơ

Lái xe qua câu hỏi cho cuộc sống

Giữa được cho và giành lấy

Tôi bị bỏ lại trên ngã ba chứng minh

Chúng tôi đã chờ đợi bầu trời đó

Bạn gọi tôi từ bên kia đường đi

Tôi gọi bạn

(Đến bạn) Mũi tên của số phận trong cơn mưa

(Đến) Ranh giới bên trong tôi

(Tự do) Được cho hay bị lấy đi, ooh-oh-oh

Ánh mắt đỏ của tôi

(Đến bạn) Tôi giờ đây lật ngược thế giới

(Đến) Đặt chân lên bầu trời

(Tôi) Được cho hay bị lấy đi, ooh-oh-oh

Răng nanh trắng của tôi

Máu đỏ (trên vương miện đó)

Máu đó (máu chảy)

Máu đỏ

Đầu ngón tay tôi hướng về bạn đã nhuộm đỏ

Nhưng tôi sẽ đi

(Đến bạn) Mũi tên của số phận trong cơn mưa

(Đến) Ranh giới bên trong tôi

(Tự do) Được cho hay bị lấy đi, ooh-oh-oh

Ánh mắt đỏ của tôi

(Đến bạn) Tôi giờ đây lật ngược thế giới

(Đến) Đặt chân lên bầu trời

(Tôi) Được cho hay bị lấy đi, ooh-oh-oh

Răng nanh trắng của tôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Tôi đang bước về phía bạn

Kết nối hai thế giới

Ánh mắt đỏ của tôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Tôi đang bước về phía bạn

Cho đến khi chạm đến thế giới mới

Răng nanh trắng của tôi

...

[Tiếng Nhật]

Wake up in day one

첫날의 아침

조명이 비춰

태양의 눈빛

그 빛은 날 불태웠지

그 빛은 나의 눈 가렸지

But I go now, 꿈을 좇아

Dive into red sun, no lie

수많은 stars 수많은 달

질문의 숲속을 헤매던 나

어둠 속의 저 빛을 따라왔어

가는 선 너머의 날 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

두 세계를 연결하지

나의 붉은 눈빛

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

신세계에 닿을 때까지

내 하얀 송곳니

내 뒤엔 수천 개의 의심

내 뒤엔 수만 개의 불신

But I go now, 꿈을 좇아

Drive through the question for life

주어짐과 쟁취함 사이

증명의 기로 위 남겨진 나

저 하늘을 우린 기다려왔어

가는 선 너머의 날 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Red blood (저 왕관에)

That blood (흐르는 피)

Red blood

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가

But I'm gonna go

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

두 세계를 연결하지

나의 붉은 눈빛

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

신세계에 닿을 때까지

내 하얀 송곳니

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - để dừng ngủ
light /laɪt/ A2	noun - thứ gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - để chiếu sáng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - để tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
star /stɑːr/ A2	noun - một thiên thể phát sáng trên bầu trời đêm
blood /blʌd/ B1	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
world /wɜːrld/ B1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
call /kɔːl/ B1	verb - để hét hoặc nói với ai đó
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - để kết nối hoặc liên kết với nhau
question /ˈkwɛs.tʃən/ B2	noun - một câu được diễn đạt để thu thập thông tin
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một người
red /rɛd/ A1	adjective - màu của máu
white /waɪt/ A1	adjective - màu của tuyết hoặc sữa
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - một vũ khí bao gồm một thanh thẳng mỏng với một đầu nhọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I go now, 꿈을 좇아

  ➔ Sử dụng 'but' như một liên từ để thể hiện sự đối lập giữa hai ý kiến.

  ➔ 'But' giới thiệu sự đối lập với câu trước đó.

• 운명의 화살 비 속에서

  ➔ Sử dụng '속에서' để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' một hành động hoặc trạng thái.

  ➔ '속에서' có nghĩa là 'bên trong', thể hiện hành động xảy ra bên trong một thứ gì đó.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ Động từ '가다' (đi) kết hợp với '걸어' (đi bộ) thể hiện hành động đi về phía ai đó.

  ➔ '가다' có nghĩa là 'đi', và '걸어' có nghĩa là 'đi bộ', kết hợp thể hiện 'đi bộ hướng tới ai đó'.

• 수많은 stars 수많은 달

  ➔ '수많은' là tính từ có nghĩa là 'vô số' để miêu tả danh từ số nhiều.

  ➔ '수많은' có nghĩa là 'vô số' hoặc 'hàng tá', nhấn mạnh số lượng lớn của danh từ.

• 내 뒤엔 수천 개의 의심

  ➔ Sử dụng '뒤엔' là dạng rút gọn của '뒤에' (đằng sau/về phía sau) với '엔' chỉ vị trí hoặc ngữ cảnh.

  ➔ '뒤엔' là viết tắt của '뒤에', nghĩa là 'ở đằng sau' hoặc 'phía sau', chỉ địa điểm.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ Sử dụng động từ '가다' (đi) ở dạng thức hiện tại để biểu thị hành động đi về phía ai đó.

  ➔ '가다' có nghĩa là 'đi', và ở dạng này nhấn mạnh việc hướng về phía ai đó.