FEVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "FEVER" của ENHYPEN để luyện tập tiếng Hàn qua những câu hát đầy cảm xúc và những trò chơi chữ độc đáo như "안다" (nắm) và "앓다" (đau). Bài nhạc không chỉ có giai điệu R&B cuốn hút mà còn chứa những từ vựng về cảm xúc, ánh sáng và bóng tối, cùng những cụm từ tiếng Anh xen lẫn tạo điểm nhấn. Hãy cùng tìm hiểu cách nhóm dùng ngôn ngữ để truyền tải cơn sốt yêu thương và sự biến đổi thành ma cà rồng, khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Mắt như băng giá, ánh đỏ chói lọi

Cắt đôi tôi ra, rung chuyển tôi

Đứng trước ngai vàng của bạn

Ngọn lửa bùng cháy trong tôi

Phải làm gì đây, đôi tay cháy bỏng của tôi

Cố gắng với tới bạn nhưng tôi không thể

Tôi không thể chạm vào bạn, mãi mãi không

Nhưng tôi bị hút về phía bạn

Càng làm tổn thương tôi càng muốn bạn hơn

Xin hãy dừng lại, đừng dừng lại

Xin hãy dừng lại, đừng dừng lại (À)

Cơ thể tôi đang cháy lên vì bạn

Trái tim tôi khát khao vì bạn

Như cơn sốt, sốt, sốt, sốt

Tôi muốn ôm lấy bạn

Đẩy tôi ra xa nhưng lửa của tôi vẫn cháy

Hóa thành tro nhưng ngọn lửa vẫn bừng cháy

Như cơn sốt, sốt, sốt

Tôi muốn đau đớn vì bạn

Đừng dừng lại!

Vâng, cả ngày, cả ngày tôi cháy đi

Xin hãy dừng lại!

Mặt trời của tôi, dừng lại đi em yêu ơi

Tôi cầu xin bạn, làm gì cũng được

Thả tôi ra, ôm tôi vào lòng

Cơ thể tôi đang cháy lên vì bạn

Trái tim tôi khát khao vì bạn

Như cơn sốt, sốt, sốt, sốt

Tôi muốn ôm lấy bạn

Đẩy tôi ra xa nhưng lửa của tôi vẫn cháy

Hóa thành tro nhưng ngọn lửa vẫn bừng cháy

Như cơn sốt, sốt, sốt

Tôi muốn đau đớn vì bạn

Cơ thể tôi đang cháy lên vì bạn

Trái tim tôi khát khao vì bạn

Như cơn sốt, sốt, sốt, sốt

Tôi muốn ôm lấy bạn

Đẩy tôi ra xa nhưng lửa của tôi vẫn cháy

Hóa thành tro nhưng ngọn lửa vẫn bừng cháy

Như cơn sốt, sốt, sốt

Tôi muốn đau đớn vì bạn

[Tiếng Anh]

Eyes like ice, glaring red

Breaking me in two, shaking me

Standing in front of your throne

A fire burns inside me

What I gotta do, my burning hands

Reach out to you but I cannot have it

I cannot touch you, never

But I’m drawn to you

The more I hurt the more I want you

Please stop, don’t stop

Please stop, don’t stop (Ah)

My body is burning up because of you

My heart thirsts because of you

Like a fever, fever, fever, fever

I want to embrace you

Push me away but my fire still burns

Turn to ash but the flame still rises

Like a fever, fever, fever

I want to ache for you

Don’t stop!

Yes, all day, all day burn me

Please stop!

My Sun, stop Baby oh baby

I beg you, do something anything

Release me, embrace me

My body is burning up because of you

My heart thirsts because of you

Like a fever, fever, fever, fever

I want to embrace you

Push me away but my fire still burns

Turn to ash but the flame still rises

Like a fever, fever, fever

I want to ache for you

My body is burning up because of you

My heart thirsts because of you

Like a fever, fever, fever, fever

I want to embrace you

Push me away but my fire still burns

Turn to ash but the flame still rises

Like a fever, fever, fever

I want to ache for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ice /aɪs/ B1	noun - nước đóng băng
glaring /ˈɡlɛərɪŋ/ B2	verb (gerund) - nhìn rõ ràng, gay gắt adjective - chói, rõ ràng
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb (gerund) - bẻ gãy, làm nứt vỡ
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B2	verb (gerund) - lắc, rung lắc
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb (gerund) - đứng, ở vị trí
fire /faɪər/ B1	noun - lửa verb - đốt cháy, châm lửa
burns /bɜːrnz/ B1	verb - cháy, đốt cháy
thirsts /θɜːrsts/ B2	verb - khát, ao ước
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - sốt
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm chầm lấy
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
fire (noun) /faɪər/ B1	noun - lửa
rises /ˈraɪzɪz/ B1	verb - dấy lên, tăng lên
ache /eɪk/ B2	verb - đau nhức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What I gotta do, my burning hands

  ➔ Sử dụng động từ modal 'gotta' (thường là viết tắt của 'have to') để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Cụm từ này thể hiện cách nói thân mật để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• My body is burning up because of you

  ➔ 'is burning' (hiện tại tiếp diễn) để mô tả trạng thái thể chất đang diễn ra.

  ➔ Nó chỉ một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra ngay lập tức, nhấn mạnh cảm giác thể chất.

• Turn to ash but the flame still rises

  ➔ Sử dụng 'but' để thể hiện mâu thuẫn giữa hai ý, và thì hiện tại 'rises' để mô tả hành động tiếp diễn.

  ➔ Sự đối lập nhấn mạnh khả năng phục hồi hoặc sự kiên trì bất chấp sự phá hủy.

• I want to embrace you

  ➔ Sử dụng động từ 'want' theo sau là dạng nguyên thể 'to embrace' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mong muốn hoặc khao khát cháy bỏng làm điều gì đó.

• My heart thirsts because of you

  ➔ Sử dụng 'thirsts' (thì hiện tại của 'thirst') để mô tả ham muốn hay khao khát ẩn dụ.

  ➔ Mô tả một nỗi khao khát sâu sắc hoặc nhu cầu tình cảm dành cho ai đó.

• Please stop, don’t stop

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'please stop' và câu phủ định mệnh lệnh 'don’t stop' để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Các lệnh hoặc yêu cầu thể hiện qua dạng mệnh lệnh để truyền đạt sự khẩn thiết hoặc mong muốn.

• Please stop! Yes, all day, all day burn me

  ➔ Kết hợp yêu cầu lịch sự 'please stop' với 'Yes' nhấn mạnh và cụm từ trạng từ 'all day' lặp lại để tăng cường ý nghĩa.

  ➔ Sự kết hợp này nhấn mạnh mong muốn kiên trì hoặc cấp bách được giải thoát hoặc dừng lại.