Bruxelles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Si je ne te connaissais pas encore

Nếu tôi chưa từng biết đến em

Notre aventure vaudrait de l'or

Cuộc phiêu lưu của chúng ta đáng vàng

Si on se rencontrait à peine

Nếu ta mới gặp nhau thôi

Mon amour, quelle aubaine

Anh yêu, thật là may mắn

J'aurais la langue délicieuse

Anh có lưỡi ngọt ngào

J'aurais une part de moi mielleuse

Anh có một phần trong trái tim ngọt ngào của mình

Que je répugne désormais

Mà nay anh lại ghét bỏ

Oh mon amour, qu'avons-nous fait?

Anh yêu ơi, chúng ta đã làm gì vậy?

Je suis de ceux qui restent au port

Tôi là người ở lại cảng

Je sais qu'on devait rire encore

Tôi biết rằng ta còn phải cười nữa

Je suis de ceux, mais tu es de celles

Tôi là người đó, còn em là người khác

Qui restent plantées à Bruxelles

Đứng im ở Bruxelles

Si j'étais celui

Nếu tôi là ai đó

Toi tu es la seule

Thì em là người duy nhất

Si je reste ici

Nếu tôi ở lại đây

Tu rentres à Bruxelles

Em về Bruxelles

Si j'étais celui

Nếu tôi là ai đó

Toi tu es la seule

Thì em là người duy nhất

Si je reste ici

Ở lại đây

Tu rentres à Bruxelles

Em về Bruxelles

Si j'ignorais tout de toi

Nếu tôi chẳng biết gì về em

J'resterais tranquille pour qu'on le soit

Tôi sẽ yên bình để ta cũng yên ả

Si on ne s'était jamais vu

Nếu chúng ta chưa bao giờ gặp

J'materais tes fesses à ton insu

Tôi sẽ ngắm nhìn mông em mà không để ý

J'aurais le compliment facile

Tôi dễ khen ngợi

Je serais l'homme fort et le docile

Tôi là người mạnh mẽ và dễ bảo

Ce dernier, que je ne serai plus

Người sau đó, tôi sẽ không còn nữa

Mon amour, je nous ai perdus

Anh yêu, tôi đã mất chúng ta

Je suis de ceux qui restent au port

Tôi là người ở lại cảng

Je sais qu'on devait rire encore

Tôi biết rằng ta còn phải cười nữa

Je suis de ceux mais tu es de celles

Tôi là người đó, còn em là người khác

Qui restent plantées à Bruxelles

Đứng im ở Bruxelles

Si j'étais celui

Nếu tôi là ai đó

Toi tu es la seule

Thì em là người duy nhất

Si je reste ici

Ở lại đây

Tu rentres à Bruxelles

Em về Bruxelles

Si j'étais celui

Nếu tôi là ai đó

Toi tu es la seule

Thì em là người duy nhất

Si je reste ici

Ở lại đây

Tu rentres à Bruxelles

Em về Bruxelles

Et quand tu danses, c'est du dripping

Và khi em nhảy, đó là kiểu dripping

T'es un cadeau pour la rétine

Em là món quà cho võng mược

T'es sur une toile de Mondrian

Em trên bức tranh của Mondrian

Que je saccage de mille couleurs

Mà tôi xé toạc bằng muôn màu sắc

Jetée sans vergogne et sans plan

Không có xấu hổ, không kế hoạch

Juste comme ça, pour le bonheur

Chỉ để vui thôi, vì hạnh phúc

Je nous imagine même en camping

Tôi tưởng tượng chúng ta đang cắm trại

À Bruxelles

Ở Bruxelles

Il y a ceux qui restent au port

Có người ở lại cảng

Il y a ceux qui rient encore

Có người còn cười nữa

Il y a ceux et il y a celles

Có người và có những cô gái

Qui restent plantées à Bruxelles

Đứng yên ở Bruxelles

Si j'étais celui

Nếu tôi là ai đó

Toi tu es la seule

Thì em là người duy nhất

Si je reste ici

Ở lại đây

Tu rentres à Bruxelles

Em về Bruxelles

Si j'étais celui

Nếu tôi là ai đó

Toi tu es la seule

Thì em là người duy nhất

Si je reste ici

Ở lại đây

Tu rentres à Bruxelles

Em về Bruxelles

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
restent /ʁɛst/ A2	verb - ở lại, ở yên, giữ vị trí
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu, cảm xúc lãng mạn
plaintes /plɛ̃t/ B2	noun - lời khen, lời ca ngợi
diamant /djɑ̃ˈmɑ̃/ B2	noun - kim cương
délicieuse /delisjøz/ B2	adjective - thơm ngon, dễ chịu
mielleuse /mjɛlœz/ C1	adjective - ngọt như mật, quá nịnh nọt
sauve /sov/ A2	adjective - mềm mại, mượt mà
déjà /deʒa/ A1	adverb - đã rồi
seules /syl/ A2	adjective - duy nhất, đơn độc
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
cadeau /kado/ A2	noun - quà tặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si je ne te connaissais pas encore

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu) ở thì hiện tại.

  ➔ Câu này bắt đầu bằng "Si" (nếu), chỉ ra một điều kiện chưa xảy ra.

• Je suis de ceux qui restent au port

  ➔ Mệnh đề quan hệ để xác định một nhóm.

  ➔ Câu này sử dụng "qui" (ai) để xác định nhóm người.

• Si j'étais celui

  ➔ Thì giả định không hoàn thành để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ Câu này gợi ý một điều kiện không có thật mà chỉ là tưởng tượng.

• Je nous ai perdus

  ➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói đã mất đi điều gì đó quan trọng.

• Et quand tu danses, c'est du dripping

  ➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này mô tả hành động nhảy múa trong thời điểm hiện tại.

• Il y a ceux qui restent au port

  ➔ Cấu trúc tồn tại để chỉ sự hiện diện của mọi người.

  ➔ Câu này sử dụng "Il y a" (có) để giới thiệu sự tồn tại của một nhóm.

• T'es un cadeau pour la rétine

  ➔ Ẩn dụ để tạo ra hình ảnh sống động.

  ➔ Câu này so sánh một người với một món quà, làm tăng cường mô tả.