Dis-moi comment tu danses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
danses /dɑ̃s/ A2 |
|
|
étoiles /etwal/ B1 |
|
|
amitié /amitiɛ/ B2 |
|
|
cœurs /kœʁ/ B1 |
|
|
filer /filé/ B1 |
|
|
l’amitié /ami.te/ B2 |
|
|
corps /kɔʁ/ B2 |
|
|
accompagnent /a.kɔ̃.pa.ɲɛ̃/ C1 |
|
|
dirai /diʁɛ/ B2 |
|
|
pense /pɑ̃s/ A2 |
|
|
durer /dyʁe/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es
➔ Câu điều kiện loại 0 ngụ ý. Tương lai đơn (dirai) được sử dụng theo lối thành ngữ với một mệnh lệnh để gợi ý một mối tương quan trực tiếp.
➔ Câu này sử dụng một câu điều kiện ngụ ý. Nó có nghĩa là 'Nếu bạn nói cho tôi biết bạn nhảy như thế nào, tôi sẽ nói cho bạn biết bạn là ai.' Việc sử dụng thì tương lai "dirai" không chỉ ra một hành động trong tương lai, mà là một hệ quả chắc chắn sẽ xảy ra ngay sau khi biết ai đó nhảy như thế nào. Cách viết tắt "j'te" là dạng thân mật của "je te".
-
Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?
➔ Câu nghi vấn với mệnh đề phụ được giới thiệu bằng 'que'. Sử dụng 'est-ce que' để tạo thành một câu hỏi.
➔ Đây là một câu hỏi sử dụng cấu trúc "Est-ce que... ?" để hỏi 'Bạn có nghĩ rằng tất cả điều này sẽ kéo dài không?' Từ "ça" là một phiên bản rút gọn của "cela", có nghĩa là 'đó' hoặc 'cái này'. "Va durer" là thì tương lai của "durer" (kéo dài).
-
Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer
➔ Đại từ quan hệ 'qui' và 'que'. 'Que' thứ hai thực chất là 'qui' bị lược bỏ thành 'qu'' vì nó theo sau bởi một nguyên âm và là chủ ngữ của mệnh đề.
➔ Điều này dịch là 'Tất cả những ngôi sao đang nhảy múa và chúng ta để chúng trượt mất'. "Qui" đề cập lại đến "étoiles" (những ngôi sao) và đóng vai trò là chủ ngữ của "dansent" (đang nhảy múa). "Qu'on" đề cập lại đến "étoiles" một lần nữa và đóng vai trò là tân ngữ của "laisse filer" (để trượt mất). Elision (bỏ chữ 'i' từ 'qui' và thay thế bằng dấu nháy đơn) là bắt buộc khi một từ kết thúc bằng một nguyên âm và theo sau là một từ bắt đầu bằng một nguyên âm.
-
L'amitié, c'est les cœurs, les amis
➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa một cái gì đó, đánh đồng tình bạn với trái tim và bạn bè. Sử dụng phép tỉnh lược để nhấn mạnh.
➔ Câu này định nghĩa tình bạn là về 'trái tim' và 'bạn bè'. Đó là một định nghĩa có phần thi vị và trừu tượng. Cụm từ "c'est les..." là phổ biến cho các định nghĩa. Dấu phẩy sau 'coeurs' tạo ra một khoảng dừng ngắn, nhấn mạnh cả 'coeurs' và 'amis'.
-
C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux
➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa một cái gì đó/ai đó. Đại từ quan hệ 'qui' đề cập đến 'ceux'. 'Même quand' diễn tả sự nhượng bộ ('ngay cả khi').
➔ Điều này có nghĩa là 'Họ là những người đồng hành cùng bạn, ngay cả khi bạn hát lạc điệu.' "C'est ceux qui..." được sử dụng để định nghĩa 'bạn bè'. "Même quand" giới thiệu một tình huống trái ngược, nhấn mạnh rằng bạn bè hỗ trợ ngay cả trong những hoàn cảnh không hoàn hảo.
-
Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs
➔ Ngôn ngữ thân mật ('t'es' thay vì 'tu es'). Sử dụng 'hyper' như một trạng từ (thân mật). Đảo ngược chủ ngữ và động từ ('ils s'arrêtent pas les cœurs') để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách.
➔ Điều này dịch là 'Khi bạn không siêu chính xác, điều đó xảy ra, trái tim không ngừng lại.' Cụm từ "ça arrive" có nghĩa là 'điều đó xảy ra'. "Hyper juste" là một cách nói thân mật của 'rất chính xác'. Trật tự từ đảo ngược ("ils s'arrêtent pas les cœurs" thay vì "les cœurs ne s'arrêtent pas") được sử dụng để nhấn mạnh, thu hút sự chú ý đến bản chất lâu dài của tình bạn.
