Ce gamin-là – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

Tôi thấy một đứa trẻ đang lê bước, lê bước đến sân

On dirait que sa mère l'emmène, l'emmène jusqu'aux vautours

Có vẻ như mẹ nó đang dẫn đi, dẫn đi đến chỗ những kẻ ăn thịt

On dirait qu'on joue une scène, une scène qu'on connait tous

Có vẻ như chúng ta đang diễn một cảnh, một cảnh mà ai cũng biết

Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

Và luôn luôn, luôn luôn là những người giống nhau, những diễn viên giống nhau xung quanh

Et y a l'monsieur qui tape des mains, et c'est pas le son qui le prend

Và có ông ấy vỗ tay, và không phải âm thanh nào cũng làm ông ấy chú ý

Mais c'est toujours le même refrain quand monsieur tape l'école reprend

Nhưng luôn luôn là cùng một điệp khúc khi ông ấy vỗ tay, trường học lại bắt đầu

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

Và đứa trẻ đó chính là tôi, tôi thấy nó như một người lạ

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Tôi không biết, tôi không nhớ và nói nhỏ, cậu có nhớ không

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Nhìn kìa, đó, đứa trẻ đó, chính là tôi

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

Nhìn kìa, đó, đứa trẻ đó đang rời đi

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Nhìn kìa, đó, đứa trẻ đó, chính là tôi

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

Nhìn kìa, đó, đứa trẻ đó đang rời đi

...

...

Est-ce que tu t'rappelles

Cậu có nhớ không

...

...

J'vois un enfant qui découvre les yeux des filles et le docteur

Tôi thấy một đứa trẻ khám phá ánh mắt của các cô gái và bác sĩ

Et je voudrais le mettre en garde, lui dire mes doutes et mes peurs

Và tôi muốn cảnh báo nó, nói cho nó những nghi ngờ và nỗi sợ của tôi

Mes peurs de grand, mes peurs d'adulte, lui dire fais gaffe car finalement

Những nỗi sợ của người lớn, những nỗi sợ của người trưởng thành, nói với nó hãy cẩn thận vì cuối cùng

Ta tête et ton cœur tout petit feront de moi ce que je suis

Đầu óc và trái tim nhỏ bé của cậu sẽ tạo nên tôi là ai

Et y'a la fille qui le rend fou et c'est pas rien, je le vois bien

Và có cô gái làm cậu điên đảo và không phải chuyện nhỏ, tôi thấy rõ

L'enfant apprend l'amour et tout, et tout devient beaucoup plus flou

Đứa trẻ học về tình yêu và mọi thứ, và mọi thứ trở nên mờ mịt hơn

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

Và đứa trẻ đó chính là tôi, tôi thấy nó như một người lạ

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Tôi không biết, tôi không nhớ và nói nhỏ, cậu có nhớ không

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Nhìn kìa, đó, đứa trẻ đó, chính là tôi

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

Nhìn kìa, đó, đứa trẻ đang rời đi

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Nhìn kìa, đó, đứa trẻ đó, chính là tôi

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

Nhìn kìa, đó, đứa trẻ đang rời đi

Tu t'rappelles

Cậu có nhớ không

Est-ce que tu t'rappelles

Cậu có nhớ không

Tu t'rrappelles

Cậu có nhớ không

J'vois un enfant qui flâne, qui flâne sagement

Tôi thấy một đứa trẻ đang lang thang, lang thang một cách ngoan ngoãn

Est-il en train d'penser à moi, en train de s'imaginer grand

Nó có đang nghĩ về tôi, đang tưởng tượng mình lớn lên không

Et si soudain il se retourne et si soudain, là il me voit

Và nếu đột nhiên nó quay lại và nếu đột nhiên, nó thấy tôi

Verra-t-il au fond de moi que je ne le reconnaît même pas

Nó có thấy bên trong tôi rằng tôi thậm chí không nhận ra nó không

Et y a tous ses copains autour, les filles, les profs et les vautours

Và có tất cả bạn bè của nó xung quanh, các cô gái, các thầy cô và những kẻ ăn thịt

Il y a tout ce qui le construit et moi je n'en suis que le fruit

Có tất cả những gì xây dựng nó và tôi chỉ là sản phẩm của điều đó

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

Và đứa trẻ đó chính là tôi, tôi thấy nó như một người lạ

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

Tôi không biết, tôi không nhớ và nói nhỏ, cậu có nhớ không

...

...

Tu t'rappelles

Cậu có nhớ không

Tu t'rappelles

Cậu có nhớ không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
scène /sɛn/ B1	noun - cảnh
acteur /ak.tœʁ/ B2	noun - diễn viên
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - điệp khúc
gamin /ga.mɛ̃/ A2	noun - cậu bé, đứa trẻ
fils /fij/ A2	noun - con trai
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - nhìn, xem
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - phát hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "J'vois" chỉ ra một quan sát đang diễn ra.

• Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "toujours" được lặp lại để nhấn mạnh ý tưởng về sự giống nhau.

• Et y a l'monsieur qui tape des mains

  ➔ Cấu trúc tiếng Pháp nói không chính thức.

  ➔ Câu "y a" là cách nói thông tục của "il y a" (có).

• Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định.

  ➔ Câu "ce gosse là" sử dụng một đại từ chỉ định để xác định đứa trẻ nào.

• Et y'a la fille qui le rend fou

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề "qui le rend fou" mô tả cô gái và ảnh hưởng của cô ấy.

• Et si soudain il se retourne

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'si'.

  ➔ Câu "si soudain il se retourne" đặt ra một điều kiện cho hành động.

• Je ne sais pas, je ne sais plus

  ➔ Phủ định trong tiếng Pháp.

  ➔ Câu "Je ne sais pas" sử dụng phủ định để diễn đạt sự không chắc chắn.