Demain de bon matin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bài hát “Demain de bon matin” với giai điệu bắt tai cùng ca từ giàu cảm xúc, giúp bạn học được cách diễn đạt cảm xúc, mong muốn và các cấu trúc ngữ pháp thường gặp; ca khúc đặc biệt này còn mang đến nhiều bài học văn hóa từ âm nhạc Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

Bạn bè thân yêu, tôi đang trong lễ hội

Hàng xóm yêu quý, người đưa thư của tôi

Cuối cùng tôi để lại một bức thư

Bạn sẽ đọc nó ngay lúc này

Chúng ta sẽ không nói dối lần này

Lần cuối tôi muốn sạch sẽ

Trái tim tự do, tôi chia tay các bạn

Không nhiều lời, không xúc cảm

Tôi bỏ cuộc, tôi đầu hàng

Tôi buông tất cả, tôi đi qua

Thật lòng, tôi cảm thấy buồn chán

Hơi lệch lạc, hơi thất vọng

Không phải để làm các bạn giận dữ

Và giữa chúng ta, điều đó chẳng thay đổi gì

Nhưng tôi sẽ bỏ đi

Tôi sẽ đi du lịch cùng chú chó của mình

Sáng mai tươi sáng

Một mình tôi đi không người hộ tống

Tôi sẽ đi trên những con đường

Tìm lại tình yêu đã chết

Sáng mai tươi sáng

Một mình tôi đi không người hộ tống

Tôi sẽ đi trên những con đường

Tìm lại tình yêu đã chết

Tôi cảm thấy rằng đối với đứa trẻ

Mọi thứ đều đã định sẵn

Cho đến khi trở thành một người đàn ông

Vậy là tôi đã buông xuôi

Sự thay đổi diễn ra

Trong chớp mắt

Như cú đấm vào đầu

Chính khi không còn gì làm bạn sốc

Chúng ta mới chấp nhận hạ quần xuống

Lúc đó mọi thứ trở nên thứ yếu

Trẻ con, mẹ và cái lạnh

Và điều quan trọng là sự nghiệp

Bạn sẽ hiểu được nỗi tuyệt vọng của tôi

Vậy sáng mai tươi sáng

Tôi sẽ để mọi thứ lại sau lưng

Và tôi sẽ là đứa trẻ mồ côi

Của những dự định và lựa chọn của chúng ta

Sáng mai tươi sáng

Một mình tôi đi không người hộ tống

Tôi sẽ đi trên những con đường

Tìm lại tình yêu đã chết

Sáng mai tươi sáng

Một mình tôi đi không người hộ tống

Tôi sẽ đi trên những con đường

Tìm lại tình yêu đã chết

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Tôi sẽ trở thành kẻ lang thang

Và trong lúc đi qua nhưng không ngu dại hơn

Trái tim và cơ thể tôi, theo cảm xúc

Sẽ từ từ hồi sinh

Nếu tôi gặp một hay hai người, không đáng gì

Trên đường đi, tôi chắc chắn

Chúng ta sẽ nâng cốc chúc mừng thiên nhiên

Với tình yêu của chúng ta và chú chó của tôi

Đừng bao giờ nói với tôi nữa

Không về công việc hay những việc đã xảy ra

Những chuyện khiến tôi trở thành kẻ ghê tởm

Những chuyện vượt quá tôi

Về những ai phán xét hay tìm kiếm tôi

Bởi tôi không phải là người trong sạch, tôi thừa nhận

Tôi chẳng biết, hãy bảo họ rằng tôi đang trèo cao

Thật vô nghĩa khi đưa tôi vào tù

Sáng mai tươi sáng

Một mình tôi đi không người hộ tống

Tôi sẽ đi trên những con đường

Tìm lại tình yêu đã chết

Sáng mai tươi sáng

Một mình tôi đi không người hộ tống

Tôi sẽ đi trên những con đường

Tìm lại tình yêu đã chết

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

...

[Tiếng Pháp]

Mes chers amis je suis en fête

Mes chers voisins, mon cher facteur

Je vous laisse enfin une lettre

Que vous lirez tout à l'heure

On va pas s'mentir cette fois

Pour la dernière je veux être clean

C'est le coeur libre que je vous quitte

Sans grand discour et sans émoi

Je laisse tomber j'abandonne

Je largue tout, je passe devant

À vrai dire, je me trouvais morne

Un peu pervers, un peu navrant

Ce n'est pas pour vous fâcher

Et entre nous, ça changera rien

Mais je m'en vais déserter

J'pars voyager avec mon chien

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

J'ai l'impression que pour le môme

Que j'étais tout était tracé

Jusqu'à devenir un homme

Alors j'me suis laisser allé

Le changement se déroule

D'un coup d'un seul

Comme un coup de boule

C'est lorsque plus rien ne vous choque

Qu'on accepte de baisser son froc

Alors tout devient secondaire

Les enfants, la mère et le froid

Et l'important c'est la carrière

Vous comprendrez mon désarroi

Alors demain de bon matin

Je laisserai tout derrière moi

Et ce sera moi l'orphelin

De mes projets et de nos choix

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Je deviendrai vagabond

Et en passant mais pas plus con

Mon coeur et mon corps à l'envie

Renaîtront petit à petit

Si je croise un ou deux vaut rien

En cours de route, j'en suis sûr

Nous trinquerons à la nature

À nos amours et à mon chien

Qu'on ne me parle plus jamais

Ni de mon job, ni de ces faits

Qui ont fait de moi un dégueulasse

Qui sont des faits qui me dépassent

Pour ceux qui jugent ou me recherchent

Car j'suis pas tout blanc je l'avoue

J'sais pas, dîtes leur que je me perche

Inutile de me mettre au trou

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Demain de bon matin

Je pars seul sans escorte

J'irai sur les chemins

Retrouver mes amours mortes

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Ho ho ho ho ho ho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc, lễ hội
voie /vwa/ B1	noun - đường đi, lối đi
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B2	noun - thay đổi, biến đổi
route /ʁut/ A2	noun - đường, lối đi
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
chien / ʃjɛ̃/ A1	noun - chó
chemin /ʃɥɜ̃/ A2	noun - đường, lối đi
tombe /tɔ̃b/ A2	noun - mộ
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - chuyến đi, du lịch
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - tóc
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
orphelin /ɔʁfəlɛ̃/ B2	noun - một đứa trẻ mồ côi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je vous laisse enfin une lettre

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động đang xảy ra.

  ➔ Câu "Je vous laisse" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Je pars voyager avec mon chien

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng sau động từ để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "voyager avec mon chien" cho thấy mục đích của việc rời đi.

• C'est le coeur libre que je vous quitte

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh một phẩm chất hoặc trạng thái.

  ➔ Câu này nhấn mạnh trạng thái tự do như một lý do để rời đi.

• Alors tout devient secondaire

  ➔ Sử dụng 'devenir' để chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng mọi thứ trở nên kém quan trọng hơn.

• Je deviendrai vagabond

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn đạt ý định hoặc dự đoán.

  ➔ Câu này chỉ ra ý định trong tương lai để trở thành một kẻ lang thang.

• Qu'on ne me parle plus jamais

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu này diễn đạt một mong muốn mạnh mẽ không muốn bị nói chuyện nữa.

• Inutile de me mettre au trou

  ➔ Sử dụng 'inutile de' để diễn đạt điều gì đó không cần thiết.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng việc nhốt anh ta vào tù là không cần thiết.