Emmène-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Boulevard des Airs
• Album: Bruxelles

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Pháp và cảm nhận âm nhạc đa dạng? Bài ‘Emmène‑moi’ của Boulevard des Airs cung cấp nhiều yếu tố ngôn ngữ hấp dẫn: từ vựng phong phú như “grain de sable”, “océan”, cấu trúc câu lặp lại, và cách dùng ẩn dụ để diễn tả cảm xúc lạc lõng. Hãy khám phá bài hát để luyện kỹ năng nghe, mở rộng từ vựng và hiểu sâu hơn về cách biểu đạt trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Anh giống như một hạt cát

Lạc lõng trong đại dương

Mấy cái cặp của tôi đã mất

Mẹ cha tôi cũng mất rồi

Anh giống như dòng chảy của sông

Mệt mỏi vì chẳng biết điều gì

Nếu tôi trôi theo gió

Nếu tôi chỉ đi qua

Hãy đưa tôi ra biển xanh

Cho tôi thấy đại dương

Hãy mang tôi lên trời

Yêu tôi trong gió

Hãy đưa tôi ra biển xanh

Cho tôi thấy đại dương

Hãy mang tôi lên trời

Yêu tôi trong gió

...

Anh như một hạt bụi nhỏ

Nếu sáng mai tôi bay đi

Tôi sẽ trở lại đất mẹ

Tôi đi rồi lại về

Anh giống như nước trong đài phun

Bất lực và chán nản

Bị đẩy bởi hệ thống này

Không ngừng đuổi theo

Hãy đưa tôi ra biển xanh

Cho tôi thấy đại dương

Hãy mang tôi lên trời

Yêu tôi trong gió

Hãy đưa tôi ra biển xanh

Cho tôi thấy đại dương

Hãy mang tôi lên trời

Yêu tôi trong gió

...

Thực ra tôi cũng như mọi người

Tôi sẽ không bao giờ biết được

Liệu tôi có theo đuổi

Chốn đi về này không

Hay tôi đã bỏ cuộc rồi

Tôi tràn đầy hy vọng

Hôm nay tôi lại hồi sinh

Hãy đưa tôi gần ngọn hải đăng

Chúng ta đi đến các vách đá

Hãy đưa tôi ra biển xanh

Cho tôi thấy đại dương

Hãy mang tôi lên trời

Yêu tôi trong gió

Hãy đưa tôi ra biển xanh

Cho tôi thấy đại dương

Hãy mang tôi lên trời

Yêu tôi trong gió

[Tiếng Pháp]

J'suis comme un grain de sable

Perdu dans l'océan

J'ai perdu mon cartable

J'ai perdu mes parents

J'suis comme l'eau des courants

Fatigué d'ignorer

Si je coule dans le vent

Si je fais que passer

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

J'suis comme une poussière

Si j'm'envole un matin

Je retourne à la terre

Je m'en vais et je viens

J'suis comme l'eau des fontaines

Impuissant et lassé

Poussé par ce système

Qui poursuit sans cesser

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

J'suis comme les autres en fait

Je ne saurai jamais

Si je poursuis la quête

Si j'ai laissé tomber

J'suis comme rempli d'espoir

Ce matin je renais

Emmène-moi près du phare

Allons jusqu'aux rochers

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

Emmène-moi voir la mer

Fais-moi voir l'océan

Emmène-moi dans les airs

Aime-moi dans le vent

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lạc lối
sable /sabl/ B2	noun - cát
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - đại dương
cartable /kaʁtabl/ B1	noun - cặp sách học sinh
courants /ku.ʁɑ̃/ B2	noun (plural) - dòng chảy
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
passer /pase/ A2	verb - đi qua
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
aimer /ɛ.me/ A2	verb - yêu
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - đại dương
air /ɛʁ/ A2	noun - không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis comme un grain de sable

  ➔ So sánh bằng 'comme' để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "J'suis comme" có nghĩa là "Tôi như," chỉ ra một sự so sánh.

• J'ai perdu mon cartable

  ➔ Sử dụng passé composé để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai perdu" có nghĩa là "Tôi đã mất," chỉ ra một hành động trong quá khứ.

• Si je coule dans le vent

  ➔ Sử dụng điều kiện 'si' để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si je coule" có nghĩa là "Nếu tôi chìm," chỉ ra một điều kiện.

• Emmène-moi voir la mer

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Emmène-moi" có nghĩa là "Dẫn tôi đi," chỉ ra một yêu cầu.

• Je ne saurai jamais

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Je ne saurai" có nghĩa là "Tôi sẽ không bao giờ biết," chỉ ra sự nghi ngờ.

• Je m'en vais et je viens

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Je m'en vais et je viens" có nghĩa là "Tôi đi và tôi đến," chỉ ra một chu kỳ di chuyển.

• Poussé par ce système

  ➔ Sử dụng thể bị động để chỉ ra một hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Câu "Poussé par" có nghĩa là "Bị đẩy bởi," chỉ ra một lực bên ngoài.