不要驚動愛情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭秀文

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

很想輕撫你 所以避開你

Rất muốn nhẹ nhàng vuốt ve em nên tránh xa em

寧願用距離 去令你好奇

Thà dùng khoảng cách để khiến em tò mò

回️避過眼神 先偷偷喘氣

Tránh khỏi ánh mắt rồi thầm thở dài

吩咐手臂 放在原地

Ra lệnh tay đặt ở yên vị trí

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

Lời đồn lãng mạn quá nhanh tình yêu cũng đi qua nhanh

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

Mãi chưa bước đến bên em gọi một đời yêu thương em

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

Tình quá mãnh liệt như đại dương mà tôi vẫn chịu đựng

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Chỉ mong ngày mai em tỉnh dậy, tình cảm này như đôi cánh mở rộng

還沒有相擁別意外 神教會我等待

Chưa ôm nhau đừng bất ngờ, Thượng đế dạy tôi chờ đợi

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Để tình yêu trôi qua như dòng nước nhỏ, mới dám hứa hẹn trao cả đời cho tình yêu

很心急擁抱 所以在禱告

Rất nóng lòng ôm chặt nên cầu nguyện

求甜蜜以前 帶著你慢步

Mong sau này có mật ngọt, cùng em đi chậm đến cuối đời

遊歷過旅途 等一天終老

Du lịch qua những hành trình, chờ ngày chung sống trọn đời

生老病死 一起細數

Sinh lão bệnh tử, cùng nhau đếm từng khoảnh khắc

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

Thật ra từ từ tiến lại gần nhau, càng trân trọng nụ hôn này

而我停留是為了你 要給予你護蔭

Và tôi dừng lại vì em, muốn mang lại sự che chở

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

Tình quá mãnh liệt như đại dương mà tôi vẫn chịu đựng

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Chỉ mong ngày mai em tỉnh dậy, tình cảm này như đôi cánh mở rộng

還沒有相戀別意外 神教會我等待

Chưa yêu đừng bất ngờ, Thượng đế dạy tôi chờ đợi

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Để tình yêu trôi qua như dòng nước nhỏ, mới dám hứa hẹn trao cả đời cho tình yêu

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

Có thể học cách kiềm chế yêu đương, gửi trọn niềm tin vào trái tim

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

Chỉ mong học cách dựa vào Chúa, yêu trở nên thuần phục sẽ càng đẹp hơn

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

Ngay cả đất trời cũng không đổi thay, thời gian mãi chờ đợi

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

Đợi ngày em tình nguyện, chỉ để hứa với em, tình yêu vô hạn này

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

Tôi dùng sự im lặng để thức tỉnh tình yêu, còn em dùng mong đợi để phản ứng

繼續行近直至開始愛

Tiếp tục tiến gần cho đến khi bắt đầu yêu

「不要驚動愛情」

「Đừng làm phiền tình yêu」

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

Buổi hòa nhạc đến đây rồi, có phải chẳng đủ sức hát không?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

Này, sao vậy? Đưa chiếc 688 hát làm ai chết rồi à?

好攰啊 第11場㗎啦

Mệt quá rồi, đã đến vòng thứ 11 rồi đó

大佬啊 真係要唱啊?

Người anh cả, có thật cần phải hát nữa không?

好啦 既然係咁

Được rồi, vì vậy

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

Tặng các bạn bài hát tôi chưa từng hát ở 11 buổi diễn, chính các bạn mới có bài này

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

Có thể tôi đã quên lời rồi, chưa từng luyện tập

好啦 送俾你哋

Thôi, tặng các bạn đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛情 /àiqíng/ B1	noun - tình yêu
浪漫 /làngmàn/ B2	noun - lãng mạn
睇 /tái/ A2	verb - nhìn
難過 /nàn'guò/ B1	adjective - buồn
擁抱 /yōngbào/ B1	verb/noun - ôm ấp / cái ôm
等待 /dài/děng/ B2	verb - đợi
快 /kuài/ A2	adjective - nhanh
深海 /shēnhǎi/ B2	noun - biển sâu
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - cánh
承諾 /chéngnuò/ B2	noun/verb - lời hứa / hứa
流 /liú/ B2	verb - chảy
心內 /xīn nèi/ C1	noun - trong lòng
等待 /dài/děng/ B2	verb - đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ Diễn đạt mong muốn + lý do (rất muốn + động từ + vì)

  ➔ "很想" thể hiện mong muốn mãnh liệt, kết hợp với "所以" để trình bày lý do

• 傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

  ➔ Cấu trúc bị động + mệnh đề kết quả (truyền tin về lãng mạn quá nhanh + tình yêu cũng đi nhanh)

  ➔ Dùng cấu trúc bị động để thể hiện tin đồn, kèm theo mệnh đề kết quả mô tả tiến trình nhanh chóng

• 我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

  ➔ Động từ thể modal thể hiện khả năng + thể hoàn thành phủ định (cũng có thể quên, chưa luyện)

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu cùng thể hoàn thành phủ định để thể hiện sự không chắc chắn hoặc thiếu chuẩn bị

• 只用期待做你反應

  ➔ Sử dụng động từ + bổ ngữ kết quả (chỉ dùng mong đợi + phản ứng của bạn)

  ➔ Nhấn mạnh việc sử dụng động từ theo sau là bổ ngữ kết quả để nhấn mạnh dựa vào kỳ vọng

• 待情流像細水

  ➔ Cấu trúc ví dụ: X như Y (待情流像細水)

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ để so sánh dòng chảy của tình yêu như nước nhẹ nhàng, nhấn mạnh sự kiên nhẫn và nhẹ nhàng

• 神教會我等待

  ➔ Cấu trúc bị động + động từ cảm nhận hoặc học hỏi (神教會我等待)

  ➔ Bày tỏ rằng Chúa đã dạy hoặc hướng dẫn người đó học sự kiên nhẫn thông qua cấu trúc bị động

• 時間永遠等待

  ➔ Trạng từ + động từ (Thời gian mãi mãi chờ đợi)

  ➔ Dùng trạng từ chỉ thời gian dài + động từ để nhấn mạnh tính vô tận của sự chờ đợi