高山低谷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭秀文
• Album: Touch Me 鄭秀文世界巡迴演唱會

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy thi vị qua ca từ sâu lắng của '高山低谷' - bài học về từ vựng miêu tả cảm xúc đối lập, kỹ thuật ẩn dụ xã hội tinh tế. Ca khúc đặc biệt với cách dùng từ như '恩典' (ân điển) mang tính triết lý, giúp người học tiếp cận tiếng Hoa qua giai điệu da diết và góc nhìn đa chiều về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Đứng trong rừng như không có oxy

Dưới ánh hoàng hôn, cô đơn lắm, không có quyền gặp em

Biết trước núi cao, thung lũng thấp sẽ chia cách chúng ta, mất đi tình người

Trò chơi quý tộc của em, hành trình góc phố của tôi

Ngây thơ đến mức tin vào chân thành, thật trẻ con

Em sống vui vẻ, tôi cố gắng để tồn tại

Có bao nhiêu người đứng trên đỉnh núi nhìn xuống sự mệt mỏi của tôi

Khao khát được hoàn thiện, nỗ lực làm người, ai sợ khó thở

Nhưng đích đến đó treo ở chân trời

Em định nghĩa cuộc sống, tôi xúc phạm sự tồn tại

Chỉ thích dừng lại ở thung lũng để sắp xếp sự lộn xộn của mình

Khao khát đoàn tụ, con đường dưới chân khó mà rút ngắn

Chưa thấy đích đến, cũng chưa thấy ân huệ, tôi và em rất xa

Càng mong càng vô vọng, tương lai không có tôi

Dưới vách đá, đến cuối cùng, thiên đường chưa từng có

Như thể trời tối rồi lại sáng, phát ra một câu tạm biệt, chỉ thấy người rơi xuống

An ủi tiếp tục lan tỏa, em cũng không hỏi thăm tôi

Phân biệt quá rõ ràng, quá khắc nghiệt

Em sống vui vẻ, tôi cố gắng để tồn tại

Có bao nhiêu người đứng trên đỉnh núi nhìn xuống sự mệt mỏi của tôi

Khao khát được hoàn thiện, nỗ lực làm người, ai sợ khó thở

Nhưng đích đến đó treo ở chân trời

Em định nghĩa cuộc sống, tôi xúc phạm sự tồn tại

Chỉ thích dừng lại ở thung lũng để sắp xếp sự lộn xộn của mình

Khao khát đoàn tụ, con đường dưới chân khó mà rút ngắn

Chưa thấy đích đến, cũng chưa thấy ân huệ, tôi và em rất xa

Tôi vẫn phải sống

Lén lút tồn tại trong thung lũng chờ đến một ngày linh hồn tan vỡ

Em tiếp tục xoay vòng, tôi tiếp tục chôn giấu tình yêu của mình

Không có đích đến, mãi mãi không có đích đến, cái mãi mãi rất xa

...

[Tiếng Trung]

站在樹林內 就如沒氧氣

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

你那貴族遊戲 我的街角遊記

天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

快慰繼續傳播 你都不慰問我

區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

我卻尚要生存

偷偷存活于山之谷等到某天魂斷

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
樹林 /ʃu˥ t͡ɕin˧˥/ B1	noun - rừng cây; lùm cây
氧氣 /jaŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - ô-xy
夕陽 /ɕi˥ ɪɑŋ˧˥/ B1	noun - hoàng hôn; ánh nắng chiều
寂寥 /t͡ɕi˥˩ liɑʊ˧˥/ B2	adjective - hiu quạnh; cô đơn
權利 /t͡ɕʰɥɛn˧˥ li˥˩/ B1	noun - quyền lợi
分隔 /fən˥ kɤʔ/ B2	verb - chia cắt; ngăn cách
人情味 /ʐən˧˥ t͡ɕʰɪŋ˧˥ wei˥˩/ B2	noun - tình người
貴族 /kwei˥˩ t͡suʔ/ B2	noun - quý tộc
街角 /t͡ɕjɛ˥ kɤʔ/ A2	noun - góc phố
遊戲 /joʊ˧˥ ɕɪ/ A2	noun - trò chơi
天真 /tʰjɛn˥ ʈ͡ʂən˥/ B1	adjective - ngây thơ
真心 /ʈ͡ʂən˥ ɕin˥/ A2	noun - chân thành
兒戲 /əɻ˧˥ ɕi˥˩/ B2	adjective - trò trẻ con; tầm thường
快樂 /kʰuai˥˩ lɤʔ/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
生活 /ʂəŋ˥ ɦuoʔ/ A1	noun - cuộc sống
拼命 /pʰin˥˩ miŋ˥˩/ B2	adverb - hết mình; liều mạng verb - liều mạng
生存 /ʂəŋ˥ tsʰʊn˧˥/ B1	verb - sinh tồn
山巔 /ʃan˥ tjɛn˥/ B2	noun - đỉnh núi
疲倦 /pʰi˧˥ t͡ɕʰɥɛn˥˩/ B1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

  ➔ Sử dụng '在' để chỉ vị trí.

  ➔ Câu '在夕陽下' có nghĩa là 'dưới ánh hoàng hôn', chỉ một vị trí cụ thể.

• 你快樂過生活 我拼命去生存

  ➔ Sử dụng '過' để chỉ trải nghiệm.

  ➔ Câu '你快樂過生活' có nghĩa là 'bạn đã sống hạnh phúc', chỉ ra trải nghiệm trong quá khứ.

• 但那終點掛在那天邊

  ➔ Sử dụng '但' để chỉ sự tương phản.

  ➔ Câu '但那終點' có nghĩa là 'nhưng điểm kết thúc đó', giới thiệu một ý tưởng tương phản.

• 我卻尚要生存

  ➔ Sử dụng '卻' để chỉ sự chuyển hướng trong suy nghĩ.

  ➔ Câu '我卻尚要生存' có nghĩa là 'tôi vẫn muốn sống', chỉ ra sự thay đổi trong quan điểm.

• 我與你極遠

  ➔ Sử dụng '與' để chỉ mối quan hệ.

  ➔ Câu '我與你' có nghĩa là 'tôi và bạn', chỉ ra mối quan hệ giữa người nói và người nghe.

• 渴望被成全

  ➔ Sử dụng '被' để chỉ thể bị động.

  ➔ Câu '渴望被成全' có nghĩa là 'khao khát được hoàn thiện', chỉ ra một mong muốn bị động.

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ Sử dụng '未' để chỉ sự phủ định của hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu '未見終點' có nghĩa là 'chưa thấy điểm kết thúc', chỉ ra sự thiếu kinh nghiệm trong quá khứ.