Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ đầy thi vị qua ca từ sâu lắng của '高山低谷' - bài học về từ vựng miêu tả cảm xúc đối lập, kỹ thuật ẩn dụ xã hội tinh tế. Ca khúc đặc biệt với cách dùng từ như '恩典' (ân điển) mang tính triết lý, giúp người học tiếp cận tiếng Hoa qua giai điệu da diết và góc nhìn đa chiều về cuộc sống.
Dưới ánh hoàng hôn, cô đơn lắm, không có quyền gặp em
Biết trước núi cao, thung lũng thấp sẽ chia cách chúng ta, mất đi tình người
Trò chơi quý tộc của em, hành trình góc phố của tôi
Ngây thơ đến mức tin vào chân thành, thật trẻ con
Em sống vui vẻ, tôi cố gắng để tồn tại
Có bao nhiêu người đứng trên đỉnh núi nhìn xuống sự mệt mỏi của tôi
Khao khát được hoàn thiện, nỗ lực làm người, ai sợ khó thở
Nhưng đích đến đó treo ở chân trời
Em định nghĩa cuộc sống, tôi xúc phạm sự tồn tại
Chỉ thích dừng lại ở thung lũng để sắp xếp sự lộn xộn của mình
Khao khát đoàn tụ, con đường dưới chân khó mà rút ngắn
Chưa thấy đích đến, cũng chưa thấy ân huệ, tôi và em rất xa
Càng mong càng vô vọng, tương lai không có tôi
Dưới vách đá, đến cuối cùng, thiên đường chưa từng có
Như thể trời tối rồi lại sáng, phát ra một câu tạm biệt, chỉ thấy người rơi xuống
An ủi tiếp tục lan tỏa, em cũng không hỏi thăm tôi
Phân biệt quá rõ ràng, quá khắc nghiệt
Em sống vui vẻ, tôi cố gắng để tồn tại
Có bao nhiêu người đứng trên đỉnh núi nhìn xuống sự mệt mỏi của tôi
Khao khát được hoàn thiện, nỗ lực làm người, ai sợ khó thở
Nhưng đích đến đó treo ở chân trời
Em định nghĩa cuộc sống, tôi xúc phạm sự tồn tại
Chỉ thích dừng lại ở thung lũng để sắp xếp sự lộn xộn của mình
Khao khát đoàn tụ, con đường dưới chân khó mà rút ngắn
Chưa thấy đích đến, cũng chưa thấy ân huệ, tôi và em rất xa
Tôi vẫn phải sống
Lén lút tồn tại trong thung lũng chờ đến một ngày linh hồn tan vỡ
Em tiếp tục xoay vòng, tôi tiếp tục chôn giấu tình yêu của mình
Không có đích đến, mãi mãi không có đích đến, cái mãi mãi rất xa
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
樹林 /ʃu˥ t͡ɕin˧˥/ B1 |
|
|
氧氣 /jaŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1 |
|
|
夕陽 /ɕi˥ ɪɑŋ˧˥/ B1 |
|
|
寂寥 /t͡ɕi˥˩ liɑʊ˧˥/ B2 |
|
|
權利 /t͡ɕʰɥɛn˧˥ li˥˩/ B1 |
|
|
分隔 /fən˥ kɤʔ/ B2 |
|
|
人情味 /ʐən˧˥ t͡ɕʰɪŋ˧˥ wei˥˩/ B2 |
|
|
貴族 /kwei˥˩ t͡suʔ/ B2 |
|
|
街角 /t͡ɕjɛ˥ kɤʔ/ A2 |
|
|
遊戲 /joʊ˧˥ ɕɪ/ A2 |
|
|
天真 /tʰjɛn˥ ʈ͡ʂən˥/ B1 |
|
|
真心 /ʈ͡ʂən˥ ɕin˥/ A2 |
|
|
兒戲 /əɻ˧˥ ɕi˥˩/ B2 |
|
|
快樂 /kʰuai˥˩ lɤʔ/ A1 |
|
|
生活 /ʂəŋ˥ ɦuoʔ/ A1 |
|
|
拼命 /pʰin˥˩ miŋ˥˩/ B2 |
|
|
生存 /ʂəŋ˥ tsʰʊn˧˥/ B1 |
|
|
山巔 /ʃan˥ tjɛn˥/ B2 |
|
|
疲倦 /pʰi˧˥ t͡ɕʰɥɛn˥˩/ B1 |
|
🧩 Giải mã "高山低谷" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你
➔ Sử dụng '在' để chỉ vị trí.
➔ Câu '在夕陽下' có nghĩa là 'dưới ánh hoàng hôn', chỉ một vị trí cụ thể.
-
你快樂過生活 我拼命去生存
➔ Sử dụng '過' để chỉ trải nghiệm.
➔ Câu '你快樂過生活' có nghĩa là 'bạn đã sống hạnh phúc', chỉ ra trải nghiệm trong quá khứ.
-
但那終點掛在那天邊
➔ Sử dụng '但' để chỉ sự tương phản.
➔ Câu '但那終點' có nghĩa là 'nhưng điểm kết thúc đó', giới thiệu một ý tưởng tương phản.
-
我卻尚要生存
➔ Sử dụng '卻' để chỉ sự chuyển hướng trong suy nghĩ.
➔ Câu '我卻尚要生存' có nghĩa là 'tôi vẫn muốn sống', chỉ ra sự thay đổi trong quan điểm.
-
我與你極遠
➔ Sử dụng '與' để chỉ mối quan hệ.
➔ Câu '我與你' có nghĩa là 'tôi và bạn', chỉ ra mối quan hệ giữa người nói và người nghe.
-
渴望被成全
➔ Sử dụng '被' để chỉ thể bị động.
➔ Câu '渴望被成全' có nghĩa là 'khao khát được hoàn thiện', chỉ ra một mong muốn bị động.
-
未見終點 也未見恩典
➔ Sử dụng '未' để chỉ sự phủ định của hành động trong quá khứ.
➔ Câu '未見終點' có nghĩa là 'chưa thấy điểm kết thúc', chỉ ra sự thiếu kinh nghiệm trong quá khứ.
