終身美麗 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭秀文
• Album: 瘦身男女

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngọn đỉnh vẫn còn nhớ lấy, cái ôm này thật đẹp đẽ

Tình yêu nặng hơn ngàn cân, vượt xa cả đường ray vô tận

Dù những ngón tay của bạn vụng về, thô ráp thế nào, làn da cũng được bạn vá lại rồi

Người đó trước kia, mãi chưa từng làm được

Chính bạn đã đánh thức tôi, chỉ cố gắng mới được người khác kính mộ

Nhưng quay lại nhìn bạn, vì tôi làm gì tốt cho mình, còn bản thân thì không tốt

Tôi, người may mắn này, chỉ nhìn thấy bóng dáng nặng nề của bạn

Nếu ký ức này không phải là tình yêu, cả trời cũng không vui nổi

Chẳng lẽ nét đẹp này cả đời mới xứng đáng, mới xứng đáng thề thốt hứa hẹn

Không chỉ biết ơn và kính trọng bạn, khi bạn hiểu rõ lòng mình mới thấy giả tạo

Chẳng lẽ vẻ đẹp hơn, mới đáng chia sẻ tất cả của tôi

Cho tôi tự tin, cho tôi vị trí, đó gọi là hạnh phúc, không sợ mất đi

Dù họ có đẹp thế nào, vẫn không sánh nổi vẻ cao quý của bạn

...

Ký ức dù nhẹ đến đâu, cũng không nhẹ hơn tiếng mạch đập

Dựa vào vòng tay của bạn, ôm tôi để nhẹ nhàng bơi trong đám đông

Người may mắn này, may mắn đến nỗi quay người lại là đã thấy bạn, để tiếp sức cho tôi

Nếu có thể ôm lấy tình yêu này, trời cũng sẽ vui thay tôi

Chẳng lẽ vẻ đẹp này cả đời mới xứng đáng, mới đáng thề nguyền

Không chỉ biết ơn và kính trọng bạn, khi bạn hiểu rõ lòng mình mới thấy giả tạo

Chẳng lẽ nét đẹp hơn, mới đáng chia sẻ tất cả của tôi

Cho tôi tự tin, cho tôi vị trí, đó gọi là hạnh phúc, không sợ mất đi

Dù họ có đẹp thế nào, vẫn không sánh nổi vẻ cao quý của bạn

...

Vì có tự tin, nên đẹp đẽ, làm cho tôi cảm thấy thấp thoáng tự ti

Hôn bạn trong không trung, bất kể xuất thân

...

[Tiếng Trung]

塔尖仍舊記得 這擁抱極美好

愛有千斤重 重過無涯的鐵路

你那手指再笨拙再粗 肌膚也被你修補

從前那一位 永未能做到

是你去喚醒我 努力才能被愛慕

但回頭目睹你 為我好自己不好

我這幸運兒合著眼睛 只得你沉重身影

如果這記憶非愛情 連天都不會太高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

記憶無論再輕 輕不過脈搏聲

靠你的手臂 抱我人潮中暢泳

我這幸運兒幸運到一轉身找得到你 來為我打氣

如果可抱起這愛情 連天都會替我高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

因有自信 所以美麗 使我自卑都放低

在半空之中親你 不管身世

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈbaʊ/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
美好 (měihǎo) /ˈmeɪˈhaʊ/ B1	adjective - tốt đẹp
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
笨拙 (bènzhuō) /ˈbɛnˈdʒwɔ/ B2	adjective - vụng về
修補 (xiūbǔ) /ʃjuːˈbuː/ B2	verb - sửa chữa
喚醒 (huànxǐng) /ˈhwɑːnˈʃɪŋ/ B2	verb - đánh thức
努力 (nǔlì) /ˈnuːˈliː/ A2	verb - nỗ lực noun - sự nỗ lực
愛慕 (àimù) /ˈaɪˈmuː/ B2	verb - ái mộ
幸運 (xìngyùn) /ˈsɪŋˈjuːn/ B1	adjective - may mắn
沉重 (chénzhòng) /ˈtʃɛnˈdʒɒŋ/ B1	adjective - nặng nề
愛情 (àiqíng) /ˈaɪˈtʃɪŋ/ A2	noun - tình yêu
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈliː/ A2	adjective - xinh đẹp
感激 (gǎnjī) /ˈɡɑnˈdʒiː/ B1	verb - cảm kích
秀麗 (xiùlì) /ˈʃjuːˈliː/ C1	adjective - tú lệ
自信 (zìxìn) /ˈziːˈsɪn/ B1	noun - tự tin
幸福 (xìngfú) /ˈsɪŋˈfuː/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊˈljɑŋ/ A1	adjective - đẹp
矜貴 (jīn guì) /d͡ʒin ɡweɪ/ C1	adjective - quý giá
自卑 (zìbēi) /ˈzɪˈbeɪ/ B2	adjective - tự ti

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛有千斤重

  ➔ trạng từ mô tả lượng + danh từ + tính từ

  ➔ Cụm từ sử dụng lượng từ "千斤" (nghìn cân) để nhấn mạnh mức độ nặng của "爱" (tình yêu).

• 肌膚也被你修補

  ➔ câu bị động + từ chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Câu sử dụng thể bị động "也被你修補" để mô tả rằng "肌膚" (làn da) được "你" (bạn) sửa chữa.

• 是你去喚醒我

  ➔ động từ + hư từ chỉ mục đích + động từ, thể hiện ý định

  ➔ Sử dụng động từ "去" (đi) trước "喚醒" (đánh thức) để thể hiện mục đích của "你" (bạn) trong hành động.

• 莫非可終生美麗

  ➔ động từ khuyết + trạng từ + tính từ

  ➔ Sử dụng động từ khuyết "可" (có thể) kết hợp với trạng từ "莫非" (liệu có thể) để hỏi xem "終生美麗" (vẻ đẹp suốt đời) có thể xảy ra không.

• 給我自信 給我地位

  ➔ động từ + tân ngữ + liên từ + động từ + tân ngữ

  ➔ Lặp lại cấu trúc "給我" để thể hiện việc trao cho "自信" (tự tin) và "地位" (thứ bậc).

• 在半空之中親你

  ➔ cụm giới từ + địa điểm + động từ + tân ngữ

  ➔ Sử dụng cụm giới từ "在半空之中" (trong không trung) để chỉ định nơi xảy ra hành động "親你" (hôn bạn).