上帝早已預備 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭秀文

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Quảng Đông đầy nghệ thuật qua bài hát kinh điển này - nơi bạn học được từ vựng về đức tin, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, cùng ngữ điệu truyền cảm. Đặc biệt, cách kết hợp ngôn ngữ thánh ca với nhạc pop đại chúng tạo nên chất riêng độc đáo, giúp bạn vừa luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh chữa lành qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Dù tôi có đạt được kho báu trên đời

Nhưng bạn nói tôi phải biết đó là con đường dẫn đến sự sống vĩnh cửu

...

Khi tôi là kẻ phạm tội, chính Ngài ban quyền trung gian

Dù tôi có đạt được niềm tự hào của đời này

Nhưng bạn nói tôi phải biết

Đừng phiền não vì điều đó, hãy ngả lòng trong tuyệt vọng

Chỉ cần hướng về Chúa dù có lạc lối

Chúa đã chuẩn bị sẵn rồi, tôi chẳng tin vào vận may

Dù phong cảnh rực rỡ nhưng không như bạn mong đợi

Chúa đã chuẩn bị sẵn rồi, ít nhất tôi không bị bỏ rơi

Thật hiếm khi bạn đã chết vì tôi

...

Dù tôi có đạt được tự hào của đời này

Nhưng bạn nói tôi phải biết

Đừng phiền não vì điều đó, hãy ngả lòng trong tuyệt vọng

Chỉ cần hướng về Chúa dù có lạc lối

Chúa đã chuẩn bị sẵn rồi, tôi chẳng tin vào vận may

Dù phong cảnh rực rỡ nhưng không như bạn mong đợi

Chúa đã chuẩn bị sẵn rồi, ít nhất tôi không bị bỏ rơi

Thật hiếm khi bạn đã chết vì tôi

Cảm ơn Chúa, Ngài đã tiếp sức cho tôi

Cảm ơn Ngài đã cứu tôi khỏi vực sâu

Cảm ơn Chúa, dù tôi đã mất đi chân lý của mình

Nhưng tôi không quên

Chúa đã chuẩn bị sẵn rồi, tôi chẳng tin vào vận may

Dù phong cảnh rực rỡ nhưng không như bạn mong đợi

Chúa đã chuẩn bị sẵn rồi, ít nhất tôi không bị bỏ rơi

Thật hiếm khi bạn đã chết vì tôi

Thật hiếm khi bạn đã chết vì tôi

...

[Tiếng Trung]

就算我可得到世間的財寶

但你卻說要我知道 是永生的道路

是我在罪人時你賜我中保

就算我可得到今生的自豪

但你卻說要我知道

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

只要仰望主哪怕會迷路

上帝早已預備 我不相信運氣

即使風光明媚 但卻不是你預期

上帝早已預備 至少我不被遺棄

難得你為我死

就算我可得到今生的自豪

但你卻說要我知道

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

只要仰望主哪怕會迷路

上帝早已預備 我不相信運氣

即使風光明媚 但卻不是你預期

上帝早已預備 至少我不被遺棄

難得你為我死

感謝你 你會為我打氣

感謝你 從谷底將我救起

感謝你 縱使失去我的真理

但我沒有忘記

上帝早已預備 我不相信運氣

即使風光明媚 但卻不是你預期

上帝早已預備 只少我不被遺棄

難得你為我死

難得你為我死

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
財寶 /cái bǎo/ B1	noun - kho báu
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - cuộc sống vĩnh cửu
道路 /dào lù/ A2	noun - đường
罪人 /zuì rén/ B2	noun - tội nhân
自豪 /zì háo/ B1	noun - niềm tự hào
煩惱 /fán nǎo/ B2	verb - lo lắng
絕望 /jué wàng/ B2	noun - tuyệt vọng
迷路 /mí lù/ A2	verb - lạc đường
運氣 /yùn qì/ B1	noun - vận may
風光 /fēng guāng/ B2	noun - cảnh đẹp
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - sáng đẹp
預備 /yù bèi/ B1	verb - chuẩn bị
遺棄 /yí qì/ B2	verb - bỏ rơi
死 /sǐ/ A1	verb - chết
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - cảm ơn
救起 /jiù qǐ/ B1	verb - cứu
失去 /shī qù/ B1	verb - mất
真理 /zhēn lǐ/ B2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算我可得到世間的財寶

  ➔ Câu điều kiện (giả định)

  ➔ Cấu trúc "就算...也..." (cho dù... thì...) diễn tả một điều kiện giả định và kết quả của nó. "就算" giới thiệu điều kiện, và "也" ngụ ý rằng kết quả vẫn sẽ đúng bất kể điều kiện nào. "可得到" có nghĩa là "có thể có được"

• 別為因此而煩惱

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "別" (bié) được sử dụng để diễn tả một mệnh lệnh hoặc cấm đoán phủ định. "為...而..." (wèi... ér...) chỉ ra lý do hoặc mục đích của hành động. Vì vậy, "別為因此而煩惱" có nghĩa là "Đừng lo lắng về điều này".

• 只要仰望主哪怕會迷路

  ➔ Cấu trúc "只要...哪怕...也..." (chỉ cần... dù cho... thì vẫn...)

  ➔ Cấu trúc này làm nổi bật sự ưu tiên của điều kiện đầu tiên. "只要" (zhǐyào) có nghĩa là "chỉ cần", "哪怕" (nǎpà) có nghĩa là "dù cho", và "也" ngụ ý rằng kết quả sau sẽ xảy ra, bất kể điều kiện thứ hai. "仰望主" có nghĩa là "tin tưởng vào Chúa".

• 上帝早已預備

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + động từ

  ➔ "早已" (zǎoyǐ) là một trạng từ chỉ thời gian có nghĩa là "từ lâu; từ rất lâu rồi; đã". Nó chỉ ra rằng hành động "預備" (yùbèi), có nghĩa là "chuẩn bị", đã xảy ra trong quá khứ và đã được hoàn thành. Vì vậy, câu này có nghĩa là "Chúa đã chuẩn bị từ trước."