不要驚動愛情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭秀文

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “不要驚動愛情” – ca khúc Cantonese và Mandarin đầy cảm xúc của Sammi Cheng. Từ lời thơ sâu lắng, bạn có thể học cách phát âm Cantonese, hiểu các cấu trúc câu tình cảm, và cảm nhận nhịp điệu pop kết hợp âm nhạc Cơ đốc. Hãy cùng thưởng thức và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình qua một bài hát đặc biệt, được truyền cảm hứng từ Kinh ca Tình ca.

[Tiếng Việt]

Muốn khẽ vuốt ve em, nên anh tránh xa em

Thà dùng khoảng cách, để em thêm tò mò

Tránh ánh mắt, rồi lén thở dài

Tự dặn đôi tay, hãy cứ ở yên

Nghe nói yêu nhanh, tình cũng chóng tàn

Nên anh chần chừ chưa bước đến, hứa yêu em trọn đời

Tình quá mãnh liệt như biển sâu, nhưng anh sẽ nhẫn nại

Chỉ mong một ngày em tỉnh giấc, tình này như đôi cánh mở ra

Chưa ôm em, đừng ngạc nhiên, Chúa dạy anh chờ đợi

Đợi tình trôi êm đềm, mới hứa với em, dùng cả đời đổi lấy yêu thương

Rất nôn nóng ôm em, nên anh cầu nguyện

Cầu mong trước ngọt ngào, được cùng em chậm bước

Du ngoạn khắp nơi, đợi ngày bạc đầu

Sinh lão bệnh tử, cùng nhau đếm

Thì ra chậm rãi đến gần, càng trân trọng nụ hôn này

Anh dừng lại vì em, muốn cho em bóng mát chở che

Tình quá mãnh liệt như biển sâu, nhưng anh sẽ nhẫn nại

Chỉ mong một ngày em tỉnh giấc, tình này như đôi cánh mở ra

Chưa yêu nhau, đừng ngạc nhiên, Chúa dạy anh chờ đợi

Đợi tình trôi êm đềm, mới hứa với em, dùng cả đời đổi lấy yêu thương

Vì tình yêu học cách kiềm chế, gửi thư tình vào tim

Chỉ mong học được nương tựa Chúa, tình được thuần hóa càng thêm tuyệt vời

Đến trời đất cũng không thay đổi, thời gian mãi đợi

Đợi đến ngày em tình nguyện, mới hứa với em, tình yêu vô bờ bến

Anh dùng im lặng đánh thức tình yêu, em dùng mong chờ đáp lại

Tiếp tục đến gần, cho đến khi yêu

“Đừng làm kinh động tình yêu”

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

好攰啊 第11場㗎啦

大佬啊 真係要唱啊?

好啦 既然係咁

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

好啦 送俾你哋

...

[Tiếng Trung]

很想輕撫你 所以避開你

寧願用距離 去令你好奇

回️避過眼神 先偷偷喘氣

吩咐手臂 放在原地

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

還沒有相擁別意外 神教會我等待

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

很心急擁抱 所以在禱告

求甜蜜以前 帶著你慢步

遊歷過旅途 等一天終老

生老病死 一起細數

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

而我停留是為了你 要給予你護蔭

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

還沒有相戀別意外 神教會我等待

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

繼續行近直至開始愛

「不要驚動愛情」

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

好攰啊 第11場㗎啦

大佬啊 真係要唱啊?

好啦 既然係咁

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

好啦 送俾你哋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛情 /àiqíng/ B2	noun - tình yêu lãng mạn
等待 /děngdài/ B2	verb - đợi chờ
情 /qíng/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm, yêu thương
打開 /dǎkāi/ A2	verb - mở ra, mở
浪漫 /làngmàn/ B2	noun - lãng mạn
承諾 /chéngnuò/ B2	verb - hứa, cam kết
尋找 /xúnzhǎo/ B1	verb - tìm kiếm
深海 /shēnhǎi/ B2	noun - biển sâu
忍耐 /rěnnài/ B2	verb - chịu đựng
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - cánh, đôi cánh
流 /liú/ A2	verb - chảy
慢慢 /mànmàn/ A2	adverb - chậm chạp, từ từ
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - trân trọng, trân quý
戀 /liàn/ B2	noun - tình yêu, mối tình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ Quan hệ Nguyên nhân - Kết quả (所以)

  ➔ Cấu trúc "A 所以 B" diễn tả A là nguyên nhân và B là kết quả. Ở đây, "rất muốn vuốt ve bạn" (A) là nguyên nhân, và "nên tôi tránh bạn" (B) là kết quả.

• 寧願用距離 去令你好奇

  ➔ Sử dụng "寧願" (nìngyuàn) để diễn tả sự ưu tiên (thà rằng)

  ➔ "寧願" chỉ ra một sự lựa chọn ưu tiên. Câu này có nghĩa là "Tôi thà dùng khoảng cách để khiến bạn tò mò."

• 才會遲遲未步向你 説一世愛護你

  ➔ "才會" (cái huì) - Nhấn mạnh điều kiện cần thiết để điều gì đó xảy ra, chỉ ra một điều kiện bắt buộc.

  ➔ "才會" nhấn mạnh rằng chỉ trong một số điều kiện nhất định thì điều gì đó mới xảy ra. Nó gợi ý rằng việc chậm rãi tiếp cận *là lý do* để nói "Anh sẽ yêu và bảo vệ em mãi mãi."

• 情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

  ➔ Sử dụng "像" (xiàng) để so sánh (giống như)

  ➔ "像" tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm xúc mạnh mẽ với biển sâu: "Tình cảm quá mãnh liệt, giống như biển sâu."

• 待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

  ➔ Cấu trúc "待…才…" (dài...cái...) chỉ điều kiện và kết quả/hệ quả.

  ➔ Cấu trúc "待 A 才 B" có nghĩa là "Đợi đến khi A xảy ra, thì B sẽ xảy ra." Ở đây, "Đợi đến khi tình cảm trôi chảy như dòng suối nhỏ, thì tôi sẽ hứa với bạn và đổi cả cuộc đời mình để lấy tình yêu."

• 能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

  ➔ Sử dụng "為" (wèi) để diễn tả mục đích hoặc lý do (vì, để)

  ➔ "能為愛戀學習按奈" có nghĩa là "Có thể học cách kiềm chế bản thân vì tình yêu."

• 等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

  ➔ Sử dụng "情願" (qíngyuàn) - sẵn lòng, tình nguyện; thích hơn

  ➔ Câu "等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛" có nghĩa là "Đợi đến ngày em sẵn lòng, anh mới hứa với em về tình yêu vô bờ bến đó."