Coco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Coco' của Wejdene, một bài hát tiếng Pháp đầy cảm xúc giúp bạn học từ vựng về tình cảm và các câu hỏi trong giao tiếp hàng ngày. Giai điệu bắt tai cùng ca từ mạnh mẽ khiến ca khúc trở thành lựa chọn tuyệt vời để vừa luyện nghe vừa hiểu sâu về ngôn ngữ tiếng Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cái chết

Nan, coco, đừng làm vậy với tôi (Tome ở đây)

Mmh, mmh

Wejdene

Tôi đã nhận ra rằng bạn thật kỳ lạ, bạn đã ở đâu từ nãy đến giờ

Đừng nhìn tôi với ánh mắt đó, tôi là bạn gái hay em gái của bạn

Bạn không thể rời bỏ tôi, tôi xin lỗi coco

Và cô gái mà bạn đang quen, hãy tưởng tượng rằng tôi biết cô ấy

Bạn muốn rời bỏ tôi, không thể đâu (coco)

Tôi không muốn bạn cố gắng nữa (coco)

Thực ra, tôi không trả lời bạn nữa (coco)

Trên Insta', bạn đã bị "xem" (coco)

Bạn muốn rời bỏ tôi, không thể đâu (coco)

Tôi không muốn bạn cố gắng nữa (coco)

Thực ra, tôi không trả lời bạn nữa (coco)

Trên Insta', bạn đã bị "xem"

Cô ấy là một cô gái trên Insta', gây ra nhiều rắc rối

Cô ấy thích MBK, cô ấy biết tất cả các chàng trai

Bạn sẽ rơi vào cái bẫy, để tán tỉnh cô ấy, tôi không từ chối

Cô ấy sẽ không còn kiêu ngạo, cái đầu to của cô ấy dưới gót giày của tôi

Tôi đã cảnh báo bạn, với cô ấy, bạn sẽ không đi xa

Phá hủy mối quan hệ của chúng ta, tất cả chỉ vì một cô gái, coco

Bạn muốn rời bỏ tôi, không thể đâu (coco)

Tôi không muốn bạn cố gắng nữa (coco)

Thực ra, tôi không trả lời bạn nữa (coco)

Trên Insta', bạn đã bị "xem" (coco)

Bạn muốn rời bỏ tôi, không thể đâu (coco)

Tôi không muốn bạn cố gắng nữa (coco)

Thực ra, tôi không trả lời bạn nữa (coco)

Trên Insta', bạn đã bị "xem" (coco)

Hôm nay, bạn quay lại nhẹ nhàng, không thể đâu

Bạn đã nói chuyện với tất cả bạn bè của tôi, nhưng thôi, không thể đâu

Bây giờ tôi có người yêu, hai năm chúng tôi đã ở đây

Anh ấy biết mama, tôi thậm chí đã có nhẫn trên tay

Bạn đã rơi vào cái hố nhỏ, hôm nay, cho tôi biết cô ấy ở đâu

Có thể ở hộp đêm, ở miền nam hoặc ở Salou

Tôi đã cảnh báo bạn, với cô ấy, bạn sẽ không đi xa

Phá hủy mối quan hệ của chúng ta, tất cả chỉ vì một cô gái, coco

Bạn muốn rời bỏ tôi, không thể đâu (coco)

Tôi không muốn bạn cố gắng nữa (coco)

Thực ra, tôi không trả lời bạn nữa (coco)

Trên Insta', bạn đã bị "xem" (coco)

Bạn muốn rời bỏ tôi, không thể đâu (coco)

Tôi không muốn bạn cố gắng nữa (coco)

Thực ra, tôi không trả lời bạn nữa (coco)

Trên Insta', bạn đã bị "xem" (coco)

Bạn muốn rời bỏ tôi, không thể đâu (coco)

Tôi không muốn bạn cố gắng nữa (coco)

Thực ra, tôi không trả lời bạn nữa (coco)

Trên Insta', bạn đã bị "xem" (coco)

...

[Tiếng Pháp]

La muerte

Nan, coco, me fais pas ça (Tome is here)

Mmh, mmh

Wejdene

J'ai remarqué qu't'étais chelou, t'étais où depuis tout à l'heure

Me fais pas les yeux doux, j'suis ta meuf ou ta sœur

Tu peux pas me quitter, j'suis désolée coco

Et la meuf que tu fréquentes, figure-toi que j'la co'-co'

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu"

C'est une meuf d'Insta', on fleek des dégâts

Elle aime MBK, elle connaît tous les gars

Tu vas tomber dans l'panneau, pour la taper, j'dis pas non

Elle fera moins la maline, sa grosse tête sous mes talons

J't'aurais prévenu, avec elle, t'iras pas loin

Gâcher notre relation, tout ça pour une tchoin, coco

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Aujourd'hui, tu reviens doucement, c'est mort

T'as parlé à toutes mes copines, mais bon, c'est mort

Maintenant j'ai mon gars, deux ans qu'on est là

Il connaît mama, j'ai même la bague au doigt

T'es tombé dans l'petit trou, aujourd'hui, dis-moi elle est où

Peut-être en boîte de nuit, dans le sud ou à Salou

J't'aurais prévenu, avec elle, t'iras pas loin

Gâcher notre relation, tout ça pour une tchoin, coco

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mort /mɔʁ/ A1	adjective - chết noun - cái chết
yeux /jø/ A1	noun - mắt
sœur /sœʁ/ A1	noun - chị/em gái
gars /ɡa/ A2	noun - chàng trai
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - mối quan hệ
copines /kɔ.pin/ B1	noun - bạn gái, bạn nữ
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - nỗ lực
prévenu /pʁe.və.ny/ B2	adjective - đã báo trước
bague /baɡ/ B2	noun - nhẫn
fréquentes /fʁe.kɑ̃t/ B2	verb - thường xuyên lui tới
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - thiệt hại
tomber /tɔ̃.be/ B1	verb - rơi, ngã
gâcher /ɡɑ.ʃe/ B2	verb - làm hỏng, phá hỏng
douce /dus/ A2	adjective - ngọt ngào, mềm mại