16 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ouais, allô

Alo, vâng

Ouais, ouais Wejdene, c'est Feuneu

Vâng, vâng, Wejdene đây, Feuneu đây

Eh, rappelle ta mère là, elle m'a dit qu't'es plus trop là, qu't'es absente, tu travailles trop

Ê, gọi lại cho mẹ con đi, cô ấy bảo chú là con không hay ở nhà, con vắng nhà, con làm việc nhiều quá

Rassure-la, rappelle-la

Yên tâm đi, gọi lại cho cô ấy đi

Maman, tu sais, j'fais ça pour toi, la moula c'est pour toi

Mẹ ơi, mẹ biết đấy, con làm việc này vì mẹ, tiền bạc này là vì mẹ

Trois-quatre mille euros par semaine, ça m'coûte pas un bras

Ba bốn ngàn euro một tuần, chuyện nhỏ

Les jaloux sont trop nombreux donc je les v'-esqui

Kẻ ganh ghét quá nhiều nên con né hết

J'suis encore une enfant mais bon, gros, j'investis

Con vẫn còn là con nít, nhưng mà, đại ca, con đầu tư

Moi, je marche seule, j'aime pas qu'on m'dérange

Con đi một mình, con không thích ai làm phiền

Mais parfois, еn claquer deux-trois, j'te jurе, ça m'démange

Nhưng đôi khi, đấm cho hai ba phát, con thề, con ngứa tay lắm

Mais si j'fais ça, c'est la fin, j'finis en TT

Nhưng nếu con làm vậy, là hết, con lên TT

J'ai signé un gros contrat, j'suis plus endettée

Con ký hợp đồng bự rồi, con hết nợ rồi

D'ailleurs, j'ai plus d'copine, elles m'ont toutes laissé

Mà thôi, con hết bạn gái rồi, tụi nó bỏ con hết rồi

Elles pensaient qu'j'étais en forme alors qu'j'étais blessée

Tụi nó tưởng con ngon lắm, hóa ra con bị tổn thương

Elles critiquaient, me rabaissaient donc c'est fin d'eux

Tụi nó chỉ trích, hạ thấp con nên hết duyên

J'suis occupée, pour me parler, passe par Feuneu

Con bận lắm, muốn nói chuyện với con thì qua Feuneu

Passe par Feuneu, moi, j'réponds pas

Qua Feuneu, con không trả lời đâu

H24 critiquée, pourtant, moi, je bombe pas

Suốt ngày bị chỉ trích, mà con có làm gì đâu

T'as besoin de sous, j'te donne, t'as besoin de conseils, j'en donne

Mày cần tiền, tao cho, mày cần lời khuyên, tao cho

Mais p'tit à p'tit, les gens m'ont trop prise pour une conne

Nhưng dần dà, người ta coi tao là con ngốc

Que des hypocrites qui viennent que par intérêt

Toàn lũ đạo đức giả đến vì lợi ích

On m'a dit "Wejdene, ici, soit dure, t'as intérêt"

Người ta bảo "Wejdene, ở đây phải cứng rắn lên, mày liệu hồn"

J'ai du mal à m'exprimer pourtant, j'te jure, j't'aime

Con khó diễn đạt lắm, nhưng con thề, con thương chú

J'ai d'l'argent mais j'dors pas, putain, j'ai trop la haine

Con có tiền nhưng con không ngủ được, mẹ kiếp, con hận quá

D'ailleurs, j'ai plus d'mec (oh)

Mà thôi, con hết bồ rồi (oh)

Ils reviennent depuis le succès, depuis les gros chèques

Tụi nó quay lại từ khi con thành công, từ khi có tiền nhiều

Mais j'suis mieux célibataire, j'te rassure poto

Nhưng con độc thân khỏe hơn, anh yên tâm đi anh bạn

Tu peux pas me gérer, tiens, j'te passe ma pine-co

Anh không quản được em đâu, cầm lấy cái này của em đi

Et d'ailleurs, les traîtres, j'ai pas parlé d'vous

Mà thôi, lũ phản bội, tao chưa nói gì đến tụi bay

On s'est dit ami aujourd'hui, ami jusqu'au bout

Hôm nay mình là bạn, thì là bạn đến cuối đời

Mais au moindre soucis, vous êtes chauds, vous m'lâchez

Nhưng hễ có chuyện gì là tụi bay cuốn gói bỏ tao

J'suis dégoûtée, je pleure seule, j'vais faire des achats

Tao chán nản, tao khóc một mình, tao đi mua sắm

Bah ouais, j'suis plus pauvre, ça c'est mon passé

Ờ thì, tao hết nghèo rồi, đó là quá khứ của tao

Tous les jours, j'étais au stud' et toi, tu m'rabaissais

Ngày nào tao cũng ở phòng thu, còn mày thì hạ thấp tao

J'suis une petite reine qu'tu l'veuilles ou non, c'est dans mes veines

Tao là nữ hoàng nhỏ bé dù mày muốn hay không, là dòng máu của tao

Même pas un an et t'entends partout du Wejdene (du Wejdene)

Chưa được một năm mà mày nghe Wejdene ở khắp mọi nơi (Wejdene)

Ouais Feuneu, dit lui que je suis au stud

Feuneu, nói với cô ấy là con đang ở phòng thu

Et que je vais pas tarder à rentrer

Và con sắp về rồi

Je vais la rappeller

Con sẽ gọi lại cho cô ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
travaille /tʁa.vaj/ A1	verb - làm việc
moula /mu.la/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ghen tị
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
investis /ɛ̃.vɛs.ti/ B2	verb - đầu tư
dérange /de.ʁɑ̃ʒ/ B1	verb - làm phiền, quấy rầy
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - hợp đồng
endettée /ɑ̃.de.te/ B2	adjective - mắc nợ
blessée /blɛ.se/ B1	adjective - bị thương
critiquaient /kʁi.ti.ke/ B2	verb - chỉ trích
rabaissaient /ʁa.bɛ.se/ B2	verb - hạ thấp, coi thường
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
conseils /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - lời khuyên
hypocrites /i.pɔ.kʁit/ B2	noun - những kẻ đạo đức giả
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - lợi ích
dure /dyʁ/ B1	adjective - cứng rắn, khó khăn
haine /ɛn/ B2	noun - sự căm ghét
succès /syk.sɛ/ B1	noun - thành công
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - những kẻ phản bội
ami /a.mi/ A1	noun - bạn
dégoûtée /de.ɡu.te/ B2	adjective - ghê tởm
pauvre /povʁ/ A2	adjective - nghèo
reine /ʁɛn/ A2	noun - nữ hoàng