Anissa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua bài hát “Anissa”, nơi bạn dễ dàng học được các biểu cảm cảm xúc, từ ngữ thông dụng trong đời sống và cách diễn đạt sự giận dữ, sự tự tin. Sức hút đặc biệt của ca khúc này khiến việc học tiếng Pháp trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Wejdene

Vậy là anh đã lừa dối em

Anh tưởng em không nhận ra sao?

Anh đổi cả nước hoa, đổi số điện thoại, như thể cảnh sát đang truy nã

...

Hình như anh không yêu em, anh yêu người khác rồi

...

Anh nhắn tin với một con Anissa, còn em là Wejdene đây này

Anh cầm cái quần lót dơ bẩn (dơ bẩn) rồi biến khỏi mắt em (mắt em)

Anh chẳng có nguyên tắc gì cả (nguyên tắc), em thề luôn (thề luôn)

Anh lừa dối em với con em họ, anh đúng là không có giá trị

Em gọi anh trai em đến rồi, giờ ảnh tới xử anh đó

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, eh

Anh tìm em nhưng em không còn ở đó nữa đâu, ah, ah (em không sợ đâu)

Em đã rất quyết tâm, eh, eh

Để xây dựng một cái gì đó với anh, ah, ah

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, eh

Anh tìm em nhưng em không còn ở đó nữa đâu, ah, ah (em không sợ đâu)

Em đã rất quyết tâm, eh, eh

Để xây dựng một cái gì đó với anh, ah, ah

Giữa chúng ta kết thúc rồi, giữa chúng ta hết thật rồi

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, giữa chúng ta hết thật rồi

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, eh, hết thật rồi (hết rồi, hết rồi, hết rồi)

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, eh, hết thật rồi (hết rồi, hết rồi, hết rồi)

...

Vậy được rồi, anh lừa dối em, giờ thì em chặn anh

Anh trả lại trang sức, quà cáp cho em, đừng quên trả luôn chìa khóa nữa

Dù sao thì cũng vậy thôi, giữa chúng ta, anh quên đi là vừa

Em có thể chết vì anh, nhưng thôi kệ, anh đã không giúp em

Anh cầm cái quần lót dơ bẩn (dơ bẩn) rồi biến khỏi mắt em (mắt em)

Anh chẳng có nguyên tắc gì cả (nguyên tắc), em thề luôn (thề luôn)

Anh lừa dối em với con em họ, anh đúng là không có giá trị (giá trị)

Em gọi anh trai em đến rồi, giờ ảnh tới xử anh đó

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, eh

Anh tìm em nhưng em không còn ở đó nữa đâu, ah, ah (em không sợ đâu)

Em đã rất quyết tâm, eh, eh

Để xây dựng một cái gì đó với anh, ah, ah

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, eh

Anh tìm em nhưng em không còn ở đó nữa đâu, ah, ah (em không sợ đâu)

Em đã rất quyết tâm, eh, eh

Để xây dựng một cái gì đó với anh, ah, ah

Giữa chúng ta kết thúc rồi, giữa chúng ta hết thật rồi (hết rồi)

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, giữa chúng ta hết thật rồi (hết rồi)

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, eh, hết thật rồi (hết rồi, hết rồi, hết rồi)

Giữa chúng ta kết thúc rồi, eh, eh, hết thật rồi (hết rồi, hết rồi, hết rồi)

...

[Tiếng Pháp]

Wejdene

Alors comme ça tu m'as trompée

T'as cru qu'j'allais pas capter

T'as changé d'parfum, d'numéro comme si par les keufs t'étais recherché

Apparemment tu n'm'aimes pas, c'est une autre que t'aimes

Tu parles avec une Anissa mais moi j'm'appelle Wejdene

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Alors c'est bon, tu m'as trompée, maintenant ben, j'vais t'bloquer

Tu rends mes bijoux, cadeaux et n'oublie pas de me ramener les clés

De toute façon c'est comme ça, nous deux, tu peux oublier

Je pouvais dead pour toi mais tant pis, tu m'as pas aidée

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs (valeurs)

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trompée /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - lừa dối hoặc phản bội
principes /pʁɛ̃.si.p/ B2	noun - sự thật hoặc đề xuất cơ bản
valeurs /va.lœʁ/ B2	noun - giá trị hoặc nguyên tắc hướng dẫn hành vi
déterminée /de.teʁ.mi.ne/ B1	adjective - quyết tâm hoặc kiên quyết
construire /kɔ̃s.tʁɪʁ/ B1	verb - xây dựng hoặc tạo ra
cherches /ʃɛʁʃ/ A2	verb - tìm kiếm hoặc tìm
cadeaux /ka.do/ A2	noun - quà tặng hoặc quà
clés /kle/ A1	noun - chìa khóa
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh trai
cousine /ku.zin/ A1	noun - chị em họ (nữ)
vue /vy/ A2	noun - cảnh hoặc tầm nhìn
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	adjective - hoàn thành hoặc kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alors comme ça tu m'as trompée

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động lừa dối đã xảy ra.

• Tu n'as pas de principes

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt rằng chủ thể không có nguyên tắc.

• J'ai appelé mon grand frère

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động gọi đã xảy ra.

• Nous deux c'est terminé

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để diễn đạt trạng thái hiện tại của mối quan hệ.

• À construire quelque chose avec toi

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn đạt hành động xây dựng một cái gì đó.

• Tu prends tes caleçons sales

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• Tu m'appelles mais je ne suis plus là

  ➔ Thì hiện tại và phủ định

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại với phủ định để diễn đạt rằng người nói không có mặt.