La Meilleure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je sais qu't'as peur d'être seule, t'as pas confiance en toi

Tôi biết em sợ cô đơn, em không tin vào chính mình

Mais n'écoute pas les autres, tu écriras ton histoire

Nhưng đừng nghe những người khác, em sẽ viết nên câu chuyện của riêng em

J'le sais que toutes les nuits, dans ta tête y a cette voix

Tôi biết rằng mỗi đêm, trong đầu em có tiếng nói này

Qui te dit que t'es nulle, qu'en vrai t'y arriveras pas

Nói rằng em là người vô dụng, rằng thực sự rồi em cũng không thành công nổi

Et trop souvent t'es en colère, tu te braques un peu pour rien

Và thường xuyên em tức giận, em hay chống đối vì những điều nhỏ nhặt

Écoute un peu plus ton cœur, tu verras tout ira bien

Hãy lắng nghe trái tim mình nhiều hơn, em sẽ thấy mọi thứ đều ổn thôi

Et ça n'sera pas facile, y a des jaloux sur le chemin

Và điều đó không dễ dàng, có những kẻ ghen ghét trên đường đi của em

Fais pas confiance aux gens, mais un peu plus à ton destin

Đừng tin vào người quá nhiều, hãy tin vào định mệnh của chính mình hơn

C'est pas toujours facile, t'en as vu d'toutes les couleurs

Không phải lúc nào cũng dễ dàng, em đã trải qua đủ mọi thử thách

Réalise tes rêves, ils effaceront tes douleurs

Hãy biến ước mơ thành hiện thực, chúng sẽ xóa tan nỗi đau của em

Tous ceux qui parlaient mal, plus tard, te jetteront des fleurs

Những người từng nói xấu sau này sẽ tặng em những đóa hoa rực rỡ

Ils t'ont souhaité le pire mais tu restes la meilleure

Họ chúc em điều xấu nhất nhưng em vẫn là người xuất sắc nhất

N'oublie pas, t'es la meilleure (oh-oh, tu restes la meilleure)

Đừng quên rằng, em là người xuất sắc nhất (ồ ồ, em là người xuất sắc nhất)

N'oublie pas, t'es la meilleure (oh-oh, tu restes la meilleure)

Đừng quên rằng, em là người xuất sắc nhất (ồ ồ, em là người xuất sắc nhất)

N'oublie pas, t'es la meilleure (oh-oh, tu restes la meilleure)

Đừng quên rằng, em là người xuất sắc nhất (ồ ồ, em là người xuất sắc nhất)

N'oublie pas, t'es la meilleure (oh-oh, tu restes la meilleure)

Đừng quên rằng, em là người xuất sắc nhất (ồ ồ, em là người xuất sắc nhất)

Je sais qu'tu vises le ciel, t'as peur de décevoir

Tôi biết là em hướng tới bầu trời, sợ làm người khác thất vọng

Tu veux rendre maman fière et tous ceux qui croient en toi

Em muốn làm mẹ tự hào và tất cả những ai tin tưởng vào em

Sur la route du succès, promis j'te lâcherai pas

Trên con đường thành công, tôi hứa sẽ không bỏ rơi em đâu

Trop souvent incomprise, avec le temps ça ira

Thường xuyên em bị hiểu lầm, rồi mọi chuyện sẽ ổn theo thời gian

Des moments de solitude où t'en voudras à tout l'monde

Những khoảnh khắc cô đơn, em sẽ cảm thấy ghét tất cả mọi người

Pour le buzz ou pour les thunes, des amis te trahiront

Vì danh vọng hay vì tiền bạc, bạn bè sẽ phản bội em đấy

Tout n'est pas noir, j'te rassure, tu feras de belles rencontres

Không phải mọi thứ đều tối tăm, tôi xin an ủi em, sẽ có những cuộc gặp gỡ ý nghĩa

Et même si t'as des blessures, chaque épreuve est une leçon

Dù có vết thương trong lòng, mỗi thử thách đều là một bài học

C'est pas toujours facile, t'en as vu d'toutes les couleurs

Không phải lúc nào cũng dễ dàng, em đã trải qua đủ mọi thử thách

Réalise tes rêves, ils effaceront tes douleurs

Hãy biến ước mơ thành hiện thực, chúng sẽ xóa tan nỗi đau của em

Tous ceux qui parlaient mal, plus tard, te jetteront des fleurs

Những người từng nói xấu sau này sẽ tặng em những đóa hoa rực rỡ

Ils t'ont souhaité le pire mais tu restes la meilleure

Họ chúc em điều xấu nhất nhưng em vẫn là người xuất sắc nhất

N'oublie pas, t'es la meilleure (oh-oh, tu restes la meilleure)

Đừng quên rằng, em là người xuất sắc nhất (ồ ồ, em là người xuất sắc nhất)

N'oublie pas, t'es la meilleure (oh-oh, tu restes la meilleure)

Đừng quên rằng, em là người xuất sắc nhất (ồ ồ, em là người xuất sắc nhất)

N'oublie pas, t'es la meilleure (oh-oh, tu restes la meilleure)

Đừng quên rằng, em là người xuất sắc nhất (ồ ồ, em là người xuất sắc nhất)

N'oublie pas, t'es la meilleure (oh-oh, tu restes la meilleure)

Đừng quên rằng, em là người xuất sắc nhất (ồ ồ, em là người xuất sắc nhất)

N'oublie pas, t'es la meilleure

Đừng quên rằng, em là người xuất sắc nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peur /pœʁ/ A1	noun - nỗi sợ
confiance /kɔ̃f.jɑ̃s/ A2	noun - sự tự tin
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cơn giận
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - số phận
rêves /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
douleurs /du.lœʁ/ B2	noun - đau đớn
rencontres /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ B2	noun - cuộc gặp gỡ
meilleure /mɛ.jœʁ/ B2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - cô đơn
buzz /bʌz/ B2	noun - tiếng ồn ào
thunes /tyn/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)