J'attends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene
• Album: GLOW UP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tout a commencé avec des regards

Tất cả bắt đầu từ những ánh nhìn

Et j'en suis vite tombée sous le charme

Và tôi nhanh chóng bị cuốn hút

Malgré ça, tu n'as jamais osé

Dù vậy, bạn chưa bao giờ dám

D'essayer venir me parler

Cố gắng đến nói chuyện với tôi

Moi, je pensais à toi

Tôi, tôi nghĩ về bạn

Et à ce que toi tu pensais de moi

Và về những gì bạn nghĩ về tôi

Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

Bạn nói với bạn bè rằng bạn thích tôi

Pourtant tu ne fais rien qui ne m'impressionne

Nhưng bạn không làm gì khiến tôi ấn tượng

Non, non, non, tu ne te lances pas

Không, không, không, bạn không dám

J'attends toujours ton premier pas

Tôi vẫn đang chờ bước đầu tiên của bạn

Les jours passent et j'entends des choses sur toi

Những ngày trôi qua và tôi nghe nhiều điều về bạn

Que tu vis et parles à beaucoup, na, na

Rằng bạn sống và nói chuyện với nhiều người, na, na

Faudrait savoir c'que t'as fait entre temps

Bạn cần biết bạn đã làm gì trong thời gian đó

Je te laisse t'amuser pour le moment

Tôi để bạn vui vẻ một lúc

Est-ce que t'as toujours été indécis

Bạn có luôn do dự không

Pour l'instant, moi je suis là, j'attends

Hiện tại, tôi vẫn ở đây, tôi chờ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Tu me fais perdre mon temps

Bạn làm tôi mất thời gian

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Hiện tại, tôi vẫn ở đây, tôi chờ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Tu me fais perdre mon temps

Bạn làm tôi mất thời gian

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Hiện tại, tôi vẫn ở đây, tôi chờ

J't'avais déjà dit c'que je pensais

Tôi đã từng nói với bạn những gì tôi nghĩ

De toi et tes actes répétés

Về bạn và những hành động lặp lại

T'as réussi à tout faire chambouler

Bạn đã làm mọi thứ rối tung lên

Après ça, tu n'as toujours rien tenté

Sau đó, bạn vẫn không thử gì cả

Me dis pas que tu es désolé

Đừng nói với tôi rằng bạn xin lỗi

T'as fait ton coup, faudra assumer

Bạn đã làm điều đó, phải chịu trách nhiệm

Tes soi-disants potes t'ont tous délaissé

Những người bạn tự xưng của bạn đã bỏ rơi bạn

Maintenant c'est moi qu'tu viens supplier

Bây giờ là tôi mà bạn đến cầu xin

T'as pris quatre ans, t'es pas libérable

Bạn đã mất bốn năm, bạn không thể tự do

Seule à assumer, je pète un câble

Một mình chịu đựng, tôi phát điên

Le passé te freine, tu peux pas avancer

Quá khứ cản trở bạn, bạn không thể tiến lên

Mais quoi qu'il arrive, moi j'serai là-là-là-là

Nhưng dù thế nào đi nữa, tôi sẽ ở đây

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Tu me fais perdre mon temps

Bạn làm tôi mất thời gian

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Hiện tại, tôi vẫn ở đây, tôi chờ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Tu me fais perdre mon temps

Bạn làm tôi mất thời gian

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Hiện tại, tôi vẫn ở đây, tôi chờ

L'amour est censé reconstruire plus que détruire

Tình yêu được cho là xây dựng hơn là phá hủy

Remise en question

Sự tự vấn

Qu'est-ce qui a pu te faire fuir

Điều gì đã khiến bạn phải chạy trốn

J'repense à toutes ces phrases qui me faisaient rougir

Tôi nhớ lại tất cả những câu nói khiến tôi đỏ mặt

Mais là c'est mort

Nhưng giờ thì không còn nữa

J'ai pu enfin en déduire

Cuối cùng tôi đã có thể suy ra

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Tu m'fais perdre mon temps

Bạn làm tôi mất thời gian

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Tu m'fais perdre mon temps

Bạn làm tôi mất thời gian

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Tu m'fais perdre mon temps

Bạn làm tôi mất thời gian

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Tôi chờ, tôi chờ, tôi chờ

Tu m'fais perdre mon temps

Bạn làm tôi mất thời gian

(Tu m'fais perdre mon temps)

(Bạn làm tôi mất thời gian)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(Bạn làm tôi mất thời gian)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(Bạn làm tôi mất thời gian)

...

...

Wejdene

Wejdene

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - ánh mắt, cái nhìn
charm /ʃaʁm/ B1	noun - Sức quyến rũ, vẻ mê hoặc
osé /oze/ B2	verb - dám
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói chuyện
penser /pɑ̃.se/ B1	verb - nghĩ
apprécie /a.pʁe.si.je/ B1	verb - trân trọng
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - mất
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - đợi
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
passer /pɑs.e/ A2	verb - đi qua, dành thời gian
vie /vi/ B1	verb - sống
sais /sɛ/ A2	verb - biết, nắm bắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tout a commencé avec des regards

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "Tout a commencé" có nghĩa là "Mọi thứ đã bắt đầu," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

  ➔ Câu "Tu dis à tes potos" có nghĩa là "Bạn nói với bạn bè của bạn," chỉ ra một hành động thường xuyên.

• J'attends toujours ton premier pas

  ➔ Việc sử dụng 'toujours' nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

  ➔ Câu "J'attends toujours" có nghĩa là "Tôi vẫn đang chờ," chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

• Est-ce que t'as toujours été indécis

  ➔ Cấu trúc 'Est-ce que' được sử dụng để tạo câu hỏi có/không.

  ➔ Câu "Est-ce que t'as toujours été indécis" có nghĩa là "Bạn có luôn do dự không?"

• L'amour est censé reconstruire plus que détruire

  ➔ Việc sử dụng 'censé' chỉ ra sự mong đợi hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Câu "L'amour est censé" có nghĩa là "Tình yêu được cho là," chỉ ra một kỳ vọng về vai trò của tình yêu.