Dans tes bras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca từ đầy cảm xúc của 'Dans tes bras' - bản hit kết hợp R&B, pop và hòa âm gospel đặc trưng. Học cách diễn tả tình yêu, nuối tiếc qua những câu hát viral như 'Je sens encore ton parfum', đồng thời cảm nhận chất giọng truyền cảm phong cách Mariah Carey qua từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Em vẫn còn vương vấn hương thơm của anh Tiếc là anh đã không ở lại đến sáng hôm sau

Em muốn anh ôm em một lần cuối Em muốn anh hôn em một lần cuối

Lẽ ra em nên giữ anh lại, oh babe Anh có thể quay lại không, oh babe?

Ở đây chẳng còn gì khiến em rung động nữa Anh là người duy nhất khiến em mơ mộng

Đưa em đi Em sẽ đi cùng anh, nếu là trong vòng tay anh

Đưa em đi Em sẽ đi cùng anh, nếu là trong vòng tay anh

Trong vòng tay anh Trong vòng tay anh

Em vẫn còn cảm nhận đôi tay anh Vuốt ve khắp cơ thể em khi đèn tắt

Anh bắt lấy trái tim đang rơi của em Người yêu của em hiểu em hơn bất cứ ai

Lẽ ra em nên giữ anh lại, oh babe Em có cần phải nói ra điều đó không, oh babe?

Ở thế giới này chẳng còn gì khiến em sợ hãi nữa Vì tình yêu anh dành cho em chân thành và thật lòng

Đưa em đi Em sẽ đi cùng anh, nếu là trong vòng tay anh

Đưa em đi Em sẽ đi cùng anh, nếu là trong vòng tay anh

Trong vòng tay anh Trong vòng tay anh

[Tiếng Pháp]

Je sens encore ton parfum Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain 

Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois Je voulais que tu m'embrasses une dernière fois

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que tu peux revenir, oh babe 

Ici plus rien ne me fait de l'effet Toi tu es le seul qui me fait rêver

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

Je ressens encore tes mains Glisser tout le long de mon corps lumière éteinte 

Tu ramasses en plein vol mon coeur qui tombe Mon chéri me connait mieux que quiconque

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que j'ai besoin de le dire, oh babe 

Ici-bas il n'y a plus rien qui m'effraie Car ton love pour moi est sincère et vrai

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sens /sɑ̃/ A1	verb - cảm thấy
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - nước hoa
dommage /dɔ.maʒ/ B1	noun - tiếc, đáng tiếc
embrasses /ɑ̃.bʁas/ A2	verb - hôn
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - giữ lại
effet /e.fɛ/ B1	noun - tác động, hiệu ứng
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
vol /vɔl/ A2	noun - chuyến bay
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - người yêu, người thương
effraie /e.fʁɛ/ B2	verb - làm sợ hãi
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - chân thành
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain

  ➔ Thể giả định (gián tiếp)

  ➔ Mặc dù bản thân cụm từ này không sử dụng trực tiếp thể giả định, nhưng cảm giác tiếc nuối tiềm ẩn cho thấy một cơ hội đã bị bỏ lỡ, điều này thường ngụ ý thể giả định. "Dommage" (tiếc quá) giới thiệu một tuyên bố bày tỏ sự hối tiếc rằng điều gì đó đã không xảy ra, do đó ngụ ý một khả năng đã bị bỏ lỡ.

• Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois

  ➔ Thức giả định với "vouloir que"

  ➔ Động từ "vouloir" (muốn) theo sau bởi "que" yêu cầu thức giả định trong mệnh đề phụ khi diễn tả một ước muốn, một mong muốn, hoặc một mệnh lệnh. Ở đây, người nói muốn *ai đó khác* làm gì đó (ôm họ), do đó sử dụng thức giả định.

• J'aurais dû te retenir, oh babe

  ➔ Thì hoàn thành điều kiện (hối tiếc trong quá khứ)

  ➔ "J'aurais dû" diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. Cấu trúc "avoir dû + infinitive" chỉ ra một nghĩa vụ không được thực hiện hoặc một cơ hội đã bỏ lỡ.

• Est-ce que tu peux revenir, oh babe

  ➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ (trang trọng)

  ➔ Trong khi câu hỏi có thể được hỏi một cách ít trang trọng hơn là "Tu peux revenir ?", thì đảo ngữ "Est-ce que tu peux revenir ?" là đúng ngữ pháp và thể hiện một cách tiếp cận trang trọng hơn một chút.

• Ici plus rien ne me fait de l'effet

  ➔ Cấu trúc phủ định với "ne...plus...rien"

  ➔ "Ne...plus...rien" có nghĩa là "không còn gì nữa". Cấu trúc bao gồm "ne" trước động từ, "plus" sau động từ khi động từ là một thì đơn (ví dụ: hiện tại, quá khứ không hoàn thành, tương lai) và "rien" theo sau để phủ định chủ ngữ hoặc tân ngữ (trong trường hợp này, chủ ngữ: không còn gì có tác dụng với tôi nữa).

• Car ton love pour moi est sincère et vrai

  ➔ Sử dụng tính từ "vrai" sau "et"

  ➔ Sử dụng hai tính từ, "sincère" và "vrai", được nối với nhau bằng "et" (và), để nhấn mạnh phẩm chất của "tình yêu".