Ta Gow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
aime /ɛm/ A1 |
|
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2 |
|
ex /ɛks/ B1 |
|
niveau /ni.vo/ B1 |
|
emmène /ɑ̃.mɛn/ B1 |
|
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2 |
|
problème /pʁɔ.blɛm/ A2 |
|
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1 |
|
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2 |
|
joues /ʒu/ A1 |
|
belle /bɛl/ A2 |
|
sirène /si.ʁɛn/ B2 |
|
thon /tɔ̃/ B1 |
|
prix /pʁi/ A2 |
|
assumes /a.sym/ B2 |
|
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1 |
|
sérieux /se.ʁjø/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?
➔ Cấu trúc câu hỏi; sử dụng 'pas' để phủ định
➔ Câu này là một câu hỏi hỏi tại sao người kia không yêu cô ấy trong khi cô ấy yêu họ. "Pourquoi" giới thiệu câu hỏi. "pas" phủ định động từ "aimer".
-
J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?
➔ Hình thức rút gọn không trang trọng ('J'comprends' thay vì 'Je comprends'); cấu trúc câu hỏi với 'ou pas' để chỉ một sự lựa chọn khác
➔ "ou pas" ở cuối câu hỏi hỏi 'hay không?', ngụ ý sự không chắc chắn về tình trạng của cô ấy là 'gow' (bạn gái) của anh ấy.
-
Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras
➔ Thể mệnh lệnh ('Emmène-moi'); thì tương lai ('j'irai', 'tu iras'); đại từ quan hệ 'où'
➔ "Emmène-moi" là một mệnh lệnh - 'hãy đưa tôi đi'. "J'irai où tu iras" có nghĩa là 'Tôi sẽ đi nơi bạn sẽ đi', sử dụng "où" để kết nối hai phần của câu.
-
Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution
➔ Cấu trúc câu điều kiện sử dụng 'si'; mạo từ xác định ('le problème', 'la solution')
➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả rằng nếu anh ấy là vấn đề, thì cô ấy là giải pháp. "Si" giới thiệu điều kiện.
-
Elle fait la belle mais j'suis plus belle
➔ Tính từ so sánh hơn ('plus belle'); sử dụng 'faire la/le + adjective' để mô tả hành vi
➔ "Elle fait la belle" có nghĩa là 'Cô ấy đang làm ra vẻ xinh đẹp', và "plus belle" có nghĩa là 'xinh đẹp hơn'. Câu này đối lập ngoại hình của họ.
-
Mais si c'est sympa, c'est die, j'te dirais: goodbye
➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'; hình thức rút gọn không trang trọng ('j'te dirais'); sử dụng 'goodbye' (từ mượn)
➔ Câu này có nghĩa là 'Nhưng nếu nó tốt đẹp, thì nó kết thúc, tôi sẽ nói lời tạm biệt với bạn.' Nó sử dụng điều kiện 'si' và một cách nói thông thường để nói 'Tôi sẽ nói với bạn'.