Ta Gow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ta Gow” – ca khúc tiếng Pháp hiện đại của Wejdene, nơi bạn có thể luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cấu trúc câu hỏi. Với giai điệu R&B sôi động và lời hát đầy cảm xúc, bài hát không chỉ giải trí mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Sao em yêu anh mà anh lại không yêu em?

Em không hiểu, em là bồ anh mà

Nói với mấy con bồ cũ của anh, giờ là em

Mọi thứ là do đẳng cấp

Sao em yêu anh mà anh lại không yêu em?

Em không hiểu, em là bồ anh hay không?

Đưa em đi đi, anh đi đâu em theo đó

Ai mới là bồ anh, em hay ai?

Anh yêu ơi, cẩn thận đó

Nếu vấn đề là ở anh, thì em là giải pháp

Nếu là em, thì không phải con khác

Em sẽ biết hết nếu anh còn giở trò

Ả ta làm ra vẻ, nhưng em xinh hơn

Em là tiên cá, ả là cá ngừ thôi

Không, không, không, anh không hiểu cái gì?

Không, không, không, anh muốn có tất cả mọi người

Nhưng nếu mà chán rồi, em sẽ nói: tạm biệt

Sao em yêu anh mà anh lại không yêu em?

Em không hiểu, em là bồ anh hay không?

Đưa em đi đi, anh đi đâu em theo đó

Ai mới là bồ anh, em hay ai?

Anh yêu ơi, cẩn thận đó

Nếu vấn đề là ở anh, thì em là giải pháp

Nếu là em, thì không phải con khác

Em sẽ biết hết nếu anh còn giở trò

Ả ta làm ra vẻ, nhưng em xinh hơn

Em là tiên cá, ả là cá ngừ thôi

Ai mới là bồ anh, em hay ai?

Anh yêu ơi, cẩn thận đó

Nếu vấn đề là ở anh, thì em là giải pháp

Nếu là em, thì không phải con khác

Em sẽ biết hết nếu anh còn giở trò

Ả ta làm ra vẻ, nhưng em xinh hơn

Em là tiên cá, ả là cá ngừ thôi

Nếu anh thật lòng, em là bồ anh

Nếu anh nghiêm túc, em là bồ anh

Nếu anh công khai, em là bồ anh

Anh nhiều tiền, em là bồ anh

Nếu anh thật lòng, em là bồ anh

Nếu anh nghiêm túc, em là bồ anh

Nếu anh công khai, em là bồ anh

Anh nhiều tiền, em là bồ anh

Ai mới là bồ anh, em hay ai?

Anh yêu ơi, cẩn thận đó

Nếu vấn đề là ở anh, thì em là giải pháp

Nếu là em, thì không phải con khác

Em sẽ biết hết nếu anh còn giở trò

Ả ta làm ra vẻ, nhưng em xinh hơn

Em là tiên cá, ả là cá ngừ thôi

Ai mới là bồ anh, em hay ai?

Anh yêu ơi, cẩn thận đó

Nếu vấn đề là ở anh, thì em là giải pháp

Nếu là em, thì không phải con khác

Em sẽ biết hết nếu anh còn giở trò

Ả ta làm ra vẻ, nhưng em xinh hơn

Em là tiên cá, ả là cá ngừ thôi

Nếu anh thật lòng, em là bồ anh

Nếu anh nghiêm túc, em là bồ anh

Nếu anh công khai, em là bồ anh

Anh nhiều tiền, em là bồ anh

...

[Tiếng Pháp]

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

J'comprends pas, j'suis ta gow

Dis à tes exs que maintenant, c'est moi

Tout est question de niveau

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

Nan, nan, nan, mais c'est quoi que t'as pas compris?

Nan, nan, nan, tu vеux tout le monde à tout prix

Mais si c'est sympa, c'est die, j'tе dirais: goodbye

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

Si t'es sincère, j'suis ta gow

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

T'as la moula, j'suis ta gow

Si t'es sincère, j'suis ta gow

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

T'as la moula, j'suis ta gow

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

Si t'es sincère, j'suis ta gow

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

T'as la moula, j'suis ta gow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aime /ɛm/ A1	verb - yêu
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - hiểu
ex /ɛks/ B1	noun - người yêu cũ
niveau /ni.vo/ B1	noun - cấp độ
emmène /ɑ̃.mɛn/ B1	verb - dẫn (ai đó)
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - sự chú ý
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - giải pháp
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - học
joues /ʒu/ A1	verb - chơi
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
sirène /si.ʁɛn/ B2	noun - nàng tiên cá; còi báo động
thon /tɔ̃/ B1	noun - cá ngừ
prix /pʁi/ A2	noun - giá
assumes /a.sym/ B2	verb - đảm nhận; thừa nhận
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - thật lòng
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - nghiêm túc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi; sử dụng 'pas' để phủ định

  ➔ Câu này là một câu hỏi hỏi tại sao người kia không yêu cô ấy trong khi cô ấy yêu họ. "Pourquoi" giới thiệu câu hỏi. "pas" phủ định động từ "aimer".

• J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng ('J'comprends' thay vì 'Je comprends'); cấu trúc câu hỏi với 'ou pas' để chỉ một sự lựa chọn khác

  ➔ "ou pas" ở cuối câu hỏi hỏi 'hay không?', ngụ ý sự không chắc chắn về tình trạng của cô ấy là 'gow' (bạn gái) của anh ấy.

• Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Emmène-moi'); thì tương lai ('j'irai', 'tu iras'); đại từ quan hệ 'où'

  ➔ "Emmène-moi" là một mệnh lệnh - 'hãy đưa tôi đi'. "J'irai où tu iras" có nghĩa là 'Tôi sẽ đi nơi bạn sẽ đi', sử dụng "où" để kết nối hai phần của câu.

• Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện sử dụng 'si'; mạo từ xác định ('le problème', 'la solution')

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả rằng nếu anh ấy là vấn đề, thì cô ấy là giải pháp. "Si" giới thiệu điều kiện.

• Elle fait la belle mais j'suis plus belle

  ➔ Tính từ so sánh hơn ('plus belle'); sử dụng 'faire la/le + adjective' để mô tả hành vi

  ➔ "Elle fait la belle" có nghĩa là 'Cô ấy đang làm ra vẻ xinh đẹp', và "plus belle" có nghĩa là 'xinh đẹp hơn'. Câu này đối lập ngoại hình của họ.

• Mais si c'est sympa, c'est die, j'te dirais: goodbye

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'; hình thức rút gọn không trang trọng ('j'te dirais'); sử dụng 'goodbye' (từ mượn)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Nhưng nếu nó tốt đẹp, thì nó kết thúc, tôi sẽ nói lời tạm biệt với bạn.' Nó sử dụng điều kiện 'si' và một cách nói thông thường để nói 'Tôi sẽ nói với bạn'.