Réfléchir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đời thường và cách diễn đạt cảm xúc chân thực trong "Réfléchir". Bài hát đặc biệt với giai điệu pop-R&B bắt tai, lời kể về những trải nghiệm tuổi mới lớn đầy day dứt, cùng hình ảnh visual độc đáo từ MV triệu view - công cụ hoàn hảo để học từ vựng đương đại và văn hóa thanh thiếu niên Pháp.

[Tiếng Việt]

Wejdene

(Nói tên anh ấy một lần nữa, nói tên anh ấy một lần nữa, nói tên anh ấy một lần nữa)

Đó là khu phố, những kẻ xấu đã yêu

Và cô ấy chơi, với khuôn mặt của mình, cô ấy đổi mới

Nhưng thôi, cô ấy đã chơi, cô ấy đã thua

Anh ấy đã tán tỉnh, yêu, cô ấy đã ngã, anh ấy không gọi lại

Phải suy nghĩ, cuộc sống trôi qua quá nhanh

Lấy những gì bạn có, tận hưởng, lấy những gì bạn có, tận hưởng

Phải suy nghĩ, cuộc sống trôi qua quá nhanh

Lấy những gì bạn có, tận hưởng, lấy những gì bạn có, tận hưởng

Anh ấy vừa tốt nghiệp đại học, trong cuộc sống, mọi thứ đều ổn

Anh ấy có bạn gái, đã lâu nhưng cô ấy không còn chăm sóc

Anh ấy đi đến một bữa tiệc nhưng mà, có người yêu cũ của anh ấy

Anh ấy đã bị phát hiện, định kết hôn nhưng cô ấy đã nói "tiếp theo"

Phải suy nghĩ, cuộc sống trôi qua quá nhanh

Lấy những gì bạn có, tận hưởng, lấy những gì bạn có, tận hưởng

Phải suy nghĩ, cuộc sống trôi qua quá nhanh

Lấy những gì bạn có, tận hưởng, lấy những gì bạn có, tận hưởng

Vốn dĩ, cô ấy nghiêm túc, ở trường 18 trên 20

Về cô ấy, không có gì để nói trừ khi cô ấy lề mề vào buổi sáng

Cô ấy bị ảnh hưởng, lề mề trước trường

Cô ấy uống, cô ấy hút, cô ấy cúp học và đã bị đuổi

Phải suy nghĩ, cuộc sống trôi qua quá nhanh

Lấy những gì bạn có, tận hưởng, lấy những gì bạn có, tận hưởng

Phải suy nghĩ, cuộc sống trôi qua quá nhanh

Lấy những gì bạn có, tận hưởng, lấy những gì bạn có, tận hưởng

Jonathan thì tuyệt, với các cô gái, anh ấy rất được yêu thích

Anh ấy rất nhiệt tình, là người tốt nhất trong số bạn bè

Anh ấy vừa có một công việc, vì vậy, họ sẽ ăn mừng

Say rượu, anh ấy cầm lái, có cảnh sát

Phải suy nghĩ, cuộc sống trôi qua quá nhanh

Lấy những gì bạn có, tận hưởng, lấy những gì bạn có, tận hưởng

Phải suy nghĩ, cuộc sống trôi qua quá nhanh

Lấy những gì bạn có, tận hưởng, lấy những gì bạn có, tận hưởng

Wejdene

...

[Tiếng Pháp]

Wejdene

(Tell me his name again, tell me his name again, tell me his name again)

C'est la re-sta du quartier, les voyous sont tombés love

Et elle en joue, de son visage, elle innove

Mais bon, voilà, elle a joué, elle a perdu

Il l'a dragué, love, elle est tombée, il la rappelle plus

Fallait réfléchir, la vie ça va trop vite

Prends c'que t'as, profite, prends c'que t'as, profite

Fallait réfléchir, la vie ça va trop vite

Prends c'que t'as, profite, prends c'que t'as, profite

Il sort d'un Bac +4, dans sa vie, tout va bien

Il est en couple, ça date mais madame n'est plus aux petits soins

Il va dans une soirée mais bon là, y a son ex

Il s'est fait cramé, allait s'marier mais elle a dit "next"

Fallait réfléchir, la vie ça va trop vite

Prends c'que t'as, profite, prends c'que t'as, profite

Fallait réfléchir, la vie ça va trop vite

Prends c'que t'as, profite, prends c'que t'as, profite

De base, elle est sérieuse, à l'école 18 sur 20

Sur elle, rien à dire sauf quand elle traîne des pieds l'matin

Elle s'fait influencer, traîne devant l'lycée

Elle boit, elle fume, elle sèche les cours et elle s'est fait virer

Fallait réfléchir, la vie ça va trop vite

Prends c'que t'as, profite, prends c'que t'as, profite

Fallait réfléchir, la vie ça va trop vite

Prends c'que t'as, profite, prends c'que t'as, profite

Jonathan est cool, avec les filles, il a la cote

Il est serviable, c'est le plus gentil d'ses potes

Il vient d'avoir un job, du coup, ils vont fêter ça

Alcoolisé, il prend l'volant, y a la policia

Fallait réfléchir, la vie ça va trop vite

Prends c'que t'as, profite, prends c'que t'as, profite

Fallait réfléchir, la vie ça va trop vite

Prends c'que t'as, profite, prends c'que t'as, profite

Wejdene

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B1	verb - suy nghĩ cẩn thận, xem xét
profiter /pʁɔ.fi.te/ B1	verb - tận dụng, tận hưởng
vie /vi/ A2	noun - đời sống, cuộc sống
sort /sɔʁ/ A2	noun - cách, phương pháp verb - đi ra, ra khỏi
trop /tʁo/ A2	adverb - quá, quá mức
vite /vit/ A2	adjective/adverb - nhanh, nhanh chóng
vie /viv/ A2	noun - đời sống, cuộc sống
ca /ka/ A1	pronoun - đó, này
vite /vit/ A2	adverb - nhanh
alors /a.lɔʁ/ A2	adverb - vậy, nên thế
travail /tʁa.vaj/ B2	noun - công việc, nỗ lực
coeur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
bouche /buʃ/ A2	noun - miệng
yeux /jø/ A2	noun - đôi mắt