Comerte Entera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Toquinho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

vâng

rất mạnh mẽ

tôi không thể ngừng nghĩ về dáng hình của em

nói chuyện

[Nhạc]

hát theo

[Nhạc]

không

tôi không thể ngừng nghĩ về vòng ba của em khi

đi dạo

tôi mang theo nhiều thứ và cách em buộc tóc

bằng một chiếc đuôi ngựa phía sau

tôi muốn ôm em, không thể chịu nổi nếu không

được yêu em trọn vẹn

chia sẻ

[Nhạc]

tốt

cuộc sống của em

tôi thích cuộc sống của mình

sống

[Nhạc]

tôi không thể ngừng nghĩ

về người đã mời em nhảy

cãi vã

tôi không thể ngừng nghĩ, anh ấy luôn biết

chạm

những lời thì thầm

[Nhạc]

và cách em buộc tóc bằng một

chiếc đuôi ngựa phía sau, tôi muốn ôm em, không

thể chịu nổi nếu không được yêu em trọn vẹn

chia sẻ, yêu

như tôi

[Nhạc]

cuộc sống của tôi

[Nhạc]

và

[Nhạc]

cách em nói chuyện

kết thúc

[Tiếng Tây Ban Nha]

sí

fuertemente

no puedo más que pensar en tu forma

hablar

[Música]

coreando

[Música]

no

no puede más que pensar en tu culo al

pasear

traigo tanto y en tu forma de atarte el

pelo con una cola para atrás

quiero agarrarte no aguanto más sin

comer tnte

comparte

[Música]

bien

tu vida

me gusta mi vida

viviendo

[Música]

no puedo más que pensar

a quien te saca bailar

peleando

no puedo más que pensar siempre sabe

tocar

susurros

[Música]

y en tu forma de darte el pelo con una

cola para atrás quiero agarrarte no

aguanto más sin comer te entero

comparte comer

como a mí

[Música]

mi vida

[Música]

e

[Música]

en tu forma de hablar

fin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forma forma A1	noun - hình dạng; cách; hình thức
hablar hablar A1	verb - nói; trò chuyện
culo culo B1	noun - cái mông
pasear pasear B1	verb - đi dạo, đi bộ
atar atar A2	verb - buộc, trói
pelo pelo A1	noun - tóc
cola cola A2	noun - đuôi; hàng đợi
agarrar agarrar B1	verb - bắt, nắm lấy
aguantar aguantar B1	verb - chịu đựng
comer comer A1	verb - ăn
entero entero A2	adjective - toàn bộ
compartir compartir B1	verb - chia sẻ
vida vida A1	noun - cuộc sống
bailar bailar A1	verb - nhảy
tocar tocar A1	verb - chạm; chơi (nhạc cụ)
susurro susurro B1	noun - tiểu thầm
fin fin A1	noun - kết thúc
sacar sacar A2	verb - lấy ra; có được
gustar gustar A2	verb - thích
pensar pensar A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• no puedo más que pensar en tu forma

  ➔ Cấu trúc “không + động từ + más que + nguyên mẫu” (không thể không…)

  ➔ Từ ""más que"" đứng trước nguyên mẫu "pensar" biểu thị không thể ngừng suy nghĩ.

• quiero agarrarte no aguanto más sin comerte entero

  ➔ Đại từ phản thân gắn vào nguyên mẫu (agarrarte, comerte)

  ➔ Đại từ ""agarrarte"" = "agarrar" + "te" (nắm lấy bạn); tương tự ""comerte"" = "comer" + "te" (ăn bạn).

• me gusta mi vida

  ➔ Động từ gustar cùng đại từ chỉ đối tượng gián tiếp ngầm (me)

  ➔ ""me"" là tân ngữ gián tiếp, mang nghĩa "đối với tôi"; nghĩa đen là "cuộc đời tôi làm tôi thích".

• no puedo más que pensar siempre sabe tocar

  ➔ Thì hiện tại của saber + nguyên mẫu (sabe tocar)

  ➔ ""sabe"" là dạng hiện tại số ít ngôi thứ ba của saber, sau đó là nguyên mẫu "tocar" (đánh đàn).

• en tu forma de hablar

  ➔ Cụm giới từ en + danh từ

  ➔ ""en"" giới thiệu vị trí/khía cạnh “trong cách nói của bạn”.

• a quien te saca bailar

  ➔ Động từ sacar + nguyên mẫu (saca bailar) có nghĩa “làm cho ai đó làm gì đó”

  ➔ ""saca"" là dạng hiện tại ngôi thứ ba số ít của sacar, rồi là nguyên mẫu "bailar" (nhảy).

• bien tu vida

  ➔ Thán từ bien được dùng như một lời khẳng định/hứng thú

  ➔ ""bien"" giống như “tuyệt vời!” đứng trước “tu vida”.