Cuándo Olvidaré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Pepe Blanco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cuándo Olvidaré” – bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập các câu hỏi “¿Cuándo olvidaré?” và học các từ như “angustia”, “abandonado”. Sự kết hợp độc đáo giữa C. Tangana và huyền thoại Pepe Blanco, cùng giai điệu Latin Urban, mang lại cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu về cách diễn đạt nỗi buồn trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nỗi nhớ

Để nghe tiếng cười điên loạn của em

Và cảm nhận hơi thở như lửa

Bên miệng anh

Nỗi đau

Khi cảm thấy bị bỏ rơi

Và nghĩ rằng có người khác bên cạnh em

Sẽ sớm nói lời yêu thương

Này anh bạn

Anh không muốn hạ mình

Cũng không xin xỏ, van nài

Hay nói rằng anh không thể sống thiếu em

Này anh bạn

Người phụ nữ này sẽ giết chết anh

Cô ấy quyết tâm làm nhục anh

Và hạnh phúc với nỗi đau của anh

Bao giờ anh sẽ quên

Những đêm em đã yêu anh

Bao giờ anh sẽ quên

Những đêm em đã yêu anh

Thời gian trôi qua (mami)

Thu, đông, xuân qua đi (đúng vậy)

Hè đến, cuộc đời ơi (ey), nhưng em không ở bên anh

Thời gian trôi qua (những ngày)

Thu, đông, xuân qua đi (mami)

Hè đến, cuộc đời ơi (uh), nhưng em không ở bên anh

Và thời gian trôi qua

Thu, đông, xuân qua đi

Hè đến, cuộc đời ơi, nhưng em không ở bên anh

Và thời gian trôi qua

Thu, đông, xuân qua đi

Hè đến, cuộc đời ơi, nhưng em không ở bên anh

Anh nghĩ rằng âm nhạc Tây Ban Nha là của nhân dân

Nó mang tính chất chủng tộc, là của một giống loài

Và anh sẽ nói với em một điều

Khi anh nghe người ta hát ở nước ngoài

Anh đã đi khắp thế giới, anh đã đi khắp thế giới để hát

Không phải tất cả, vì sẽ quá nhiều, nhưng cũng khá nhiều

Anh đã khóc, khi nghe bất kỳ nghệ sĩ Tây Ban Nha nào hát

Vì một người Anh không thể hát

Một bài fandango, jota, hay pasodoble

Họ không thể hát được

Ngược lại, anh có thể hát

Anh có thể hát những gì mà nghệ sĩ vĩ đại Sinatra hát

Anh sẽ hát, dù anh sẽ làm

Và anh sẽ hát, nhưng anh ta không thể hát

Ôi, ôi, ole, như Farina hát, ví dụ

Farina hay Antonio Molina, họ có thể hát được không?

Thời gian trôi qua

Thu, đông, xuân qua đi

Hè đến, cuộc đời ơi, nhưng em không ở bên anh

Thời gian trôi qua

Thu, đông, xuân qua đi

Hè đến, cuộc đời ơi, nhưng em không ở bên anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nostalgia

De escuchar su risa loca

Y sentir junto a mi boca

Como un fuego su respiración

Angustia

De sentirme abandonado

Y pensar que otro a su lado

Pronto le hablará de amor

Hermano

Yo no quiero rebajarme

Ni pedirle ni rogarle

Ni decirle que no puedo más vivir

Hermano

Esta mujer va a matarme

Se ha propuesto de humillarme

Es feliz con mi sufrir

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Pasan los días (mami)

El otoño, el invierno y la primavеra (eso es)

Llega el vеrano, vida mía (ey), y no te tengo a mi vera

Pasan los días (los días)

El otoño, el invierno y la primavera (mami)

Llega el verano, vida mía (uh), y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Creo que la canción española es del pueblo

Es racial, es de raza

Y te voy a decir una cosa

Cuando he oído cantar en el extranjero

He corrido el mundo, yo he corrido el mundo cantando

No todo porque sería mucho, pero bastante

He llora'o, oyendo cantar a cualquier artista español

Porque no puede cantar un inglés

Un fandango, ni una jota, ni un pasodoble

No puede cantarlo

En cambio yo cantaría

Yo cantaría lo que canta ese gran artista, Sinatra

Lo cantaría yo aunque haría

Y lo cantaría, pero él no puede cantar

Ay, ay, ole, como canta Farina, por ejemplo

Farina o Antonio Molina, ¿a que no puede cantarlo?

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nostalgia nos.tal.xia B1	noun - sự hoài niệm về quá khứ
angustia an.gus.tia A2	noun - sự đau khổ tinh thần
abandonado a.ban.do.na.do A2	adjective - bị bỏ rơi
rebajarme re.ba.har.me B1	verb - tự hạ thấp mình
rogarle ro.gar.le A2	verb - van xin
humillarme u.mi.jar.me B1	verb - tự làm nhục mình
olvidaré o.li.da.re A2	verb - tôi sẽ quên
verano be.ra.no A1	noun - mùa hè
vera be.ra A1	noun - bên cạnh
racial ra.cial B1	adjective - liên quan đến chủng tộc
fandango fan.dan.go B2	noun - một điệu nhảy Tây Ban Nha sôi động
jota xo.ta B2	noun - một điệu nhảy truyền thống của Tây Ban Nha
pasodoble pa.so.do.ble B2	noun - một bài hành khúc Tây Ban Nha sôi động
corrido co.ri.do B1	adjective - đã chạy hoặc đi
llora'o jo.rao A2	verb - đã khóc