Para Repartir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Alizzz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tự hào như một người khiêu vũ

Dối trá như một người bán hàng

Bị lãng quên như một kẻ thua cuộc

Và mỗi năm trôi qua, mình càng tệ hơn

Nhịp dembow Dominican

Rượu rum đến từ Havana (Vámono', vámono')

Người Madrid trong trò chơi này

Với những cô gái xinh đẹp trên khán đài

Nếu tôi trông giống một đứa con hư, tôi sẽ làm gì được?

Nếu em hôn tôi, tôi sẽ cắn em

Tôi chưa bao giờ nói với em rằng tôi yêu em, tôi thật ngốc (Ey)

Ai mà không muốn có tiền để chia sẻ? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ (Sao không?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Để chia sẻ (Sao mà?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ

Tôi chưa bao giờ làm đúng, sẽ không nói dối em (Không)

Bây giờ cô ấy đang với người khác, nhưng cô ấy vẫn thuộc về tôi (Ey, ey, ey, ey)

Ai mà không muốn có tiền để chia sẻ? (Yo, yo, yo)

Tôi sẽ xây dựng một huyền thoại rồi sau đó tôi sẽ chết (Uh, uh, uh, uh, uh)

Tôi đã làm hết vì Madrid, đồ chết tiệt, vì Madrid (Ahh)

Hai chai cho bữa tiệc, thêm hai nữa cho tôi

Tôi chưa bao giờ nói mình yêu em (không), tôi thật ngốc (Rrra)

Ai mà không muốn có tiền để chia sẻ? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Để chia sẻ (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Để chia sẻ (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Và một, hai, ba và cái đó

Đi thôi, thế ấy (Uff, ufff)

Sao?

Đồ chết, uh

Ê, ê, ê sao thế? Và nói cho tôi biết ai không muốn có? (Ai?)

Nói cho tôi biết ai để chia sẻ (và cái đó)

Nói cho tôi biết ai không muốn có (Nói cho tôi, nói ai?)

Nói cho tôi biết ai để chia sẻ (Đó là, đó là)

Nói cho tôi biết ai không muốn có (Nói ai?)

Nói ai để chia sẻ

Nói ai không muốn có (Ai, ai?)

Nói ai để chia sẻ (Ai, ai, ai, vậy thôi)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

Mentiroso como un vendedor (Ching)

Olvidado como un perdedor

Y cada año que pasa voy a peor

El dembow de Dominicana

El ron me llega de La Habana (Vámono', vámono')

El madrileño en la jugada

Con chicas guapas en la grada

Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

Si me das un beso tuyo te voy a morder

Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui (Ey)

¿Quién no quie' tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (¿Cómo no?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (¿Cómo e'?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (No)

Ahora está con otro pollo, pero ella es de mí (Ey, ey, ey, ey)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)

Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (Uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (Ahh)

Dos botellas pa' la ganga, dos más para mí

Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (Rrra)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa

Vámonos, eso e' (Uff, ufff)

¿Cómo?

Prrra, uh

Eh, eh, eh ¿cómo e'? ¿Y dime quién no quiere tener? (¿Quién?)

Dime quién para repartir (Y esa)

Dime quién no quiere tener (Dímelo, dime quién)

Dime quién para repartir (Eso es, eso es)

Dime quién no quiere tener (Dime quién)

Dime quién para repartir

Dime quién no quiere tener (Quié, quién)

Dime quién para repartir (Quién, quién, quién, eso es)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
orgulloso oɾˈɣuʎoso B1	adjective - tự hào
mentiroso men.tiˈɾo.so A2	adjective - dối trá
olvidado ol.βiˈða.ðo B1	adjective - bị lãng quên
perdedor peɾ.ðeˈðoɾ A2	noun - kẻ thua cuộc
dembow demˈbow B2	noun - một thể loại nhạc có nguồn gốc từ Jamaica
habana aˈβa.na A2	noun - Havana (thành phố ở Cuba)
jugada xuˈɣa.ða B1	noun - nước đi, mánh khóe
grada ˈɣɾa.ða A2	noun - khán đài
hijoeputa i.xo.eˈpu.ta C1	noun - đồ khốn nạn (thô tục)
morder moɾˈðiɾ A2	verb - cắn
tonto ˈton.to A2	adjective - ngu ngốc
dinero diˈne.ɾo A1	noun - tiền
repartir re.paɾˈtiɾ B1	verb - chia sẻ, phân phát
leyenda leˈʝen.da B2	noun - huyền thoại
madrileño ma.ðɾiˈle.ɲo B2	adjective - thuộc về Madrid
pollo ˈpo.ʎo A2	noun - anh chàng (tiếng lóng)
ganga ˈɡaŋ.ɡa B1	noun - nhóm, băng đảng