Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá vẻ đẹp đầy ma mị của tiếng Tây Ban Nha qua 'Un Veneno'! Với sự kết hợp độc đáo giữa phong cách Flamenco tiên phong và nhịp điệu hiện đại, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đỉnh cao mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cảm xúc mãnh liệt và những ẩn dụ tinh tế trong ngôn ngữ này.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ambición ambición B2 |
|
|
desmedida desmedida C1 |
|
|
pasta pasta B1 |
|
|
focos focos B1 |
|
|
veneno veneno B1 |
|
|
sangre sangre A2 |
|
|
metido metido B1 |
|
|
maña maña B2 |
|
|
cruel cruel B1 |
|
|
violento violento B1 |
|
|
alimentando alimentando B2 |
|
|
bohemio bohemio B2 |
|
|
triunfar triunfar B2 |
|
|
farra farra B2 |
|
|
toreando toreando C1 |
|
|
hambriento hambriento B2 |
|
|
chaval chaval B1 |
|
|
inocente inocente B1 |
|
|
escuche escuche B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “ambición” hay “desmedida” trong bài "Un Veneno" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me está quitando la vida
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ phản thân
➔ Cụm động từ "está quitando" ở thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả một hành động đang diễn ra và ảnh hưởng tới người nói.
-
Por las mujeres, la pasta y los focos
➔ Cụm giới từ "por" chỉ nguyên nhân/động cơ
➔ Giới từ "por" giới thiệu các lý do – "las mujeres, la pasta y los focos" – cho tham vọng của ca sĩ.
-
Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"
➔ Câu hỏi gián tiếp với đại từ nghi vấn "cuál"
➔ Cụm "cuál es la maña" là một câu hỏi gián tiếp được chèn sau động từ báo cáo "pregunta".
-
Sin cantar, ni afinar
➔ Cấu trúc "sin + động từ nguyên mẫu" chỉ không làm gì
➔ "Sin" đứng trước các động từ nguyên mẫu "cantar" và "afinar" có nghĩa là "không hát hoặc không điều chỉnh".
-
Que va a hacer que me mate
➔ Cấu trúc tương lai "ir a + động từ nguyên mẫu" + mệnh đề phụ thuộc
➔ Cụm "va a hacer" (sẽ làm) kèm theo mệnh đề phụ "que me mate" diễn tả một hành động tương lai sẽ dẫn tới cái chết của người nói.
-
Yo lo hice por ti (eso es)
➔ Thì quá khứ đơn "hice" chỉ hành động đã hoàn thành, có động cơ "por"
➔ "hice" ở thì quá khứ đơn, cho thấy hành động đã được thực hiện hoàn toàn trong quá khứ, còn "por ti" chỉ lý do – "vì bạn".
-
Antes cuando era inocente, antes
➔ Thì quá khứ imperfect "era" mô tả trạng thái/hành động lặp lại trong quá khứ
➔ "era" là dạng imperfect của "ser", dùng để mô tả bối cảnh – "khi tôi còn ngây thơ" – chứ không phải một hành động đã hoàn thành.
-
Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden
➔ Cụm danh động từ + mệnh đề quan hệ dùng hiện tại đơn "que arden"
➔ "Intentando" (danh động từ) diễn tả một hành động đang diễn ra đồng thời, còn "que arden" là mệnh đề quan hệ mô tả "recuerdos" đang "bốc cháy".
-
Aún recuerdo al chaval hambriento
➔ Giới từ cá nhân "a" trước tân ngữ trực tiếp + tính từ đứng sau danh từ
➔ "a" ở đây đánh dấu "al chaval" là tân ngữ cá nhân, còn "hambriento" đặt sau danh từ – cú pháp thường gặp trong tiếng Tây Ban Nha.
Cùng ca sĩ
Párteme La Cara
C. Tangana, Ed Maverick
No Te Debí Besar
C. Tangana, Paloma Mami
DROGA
Mora, C. Tangana
CAMBIA!
C. Tangana, Carín León, Adriel Favela
Una y Mil Veces
Omar Montes, C. Tangana
La Culpa
C. Tangana, Omar Montes, Daviles de Novelda, Canelita
Un Veneno
C. Tangana, José Feliciano, Niño de Elche
Muriendo De Envidia
C. Tangana, Eliades Ochoa
Tú Me Dejaste De Querer
C. Tangana, Niño de Elche, La Húngara
Cuándo Olvidaré
C. Tangana, Pepe Blanco
Te Olvidaste
C. Tangana, Omar Apollo
Hong Kong
C. Tangana, Andrés Calamaro, Jorge Drexler
Ateo
C. Tangana, Nathy Peluso
Te Venero
C. Tangana, Omara Portuondo
Comerte Entera
C. Tangana, Toquinho
Ateo
C. Tangana, Nathy Peluso
Bobo
C. Tangana, Luis Segura
Para Repartir
C. Tangana, Alizzz
Un Veneno
C. Tangana, Niño de Elche
Bobo
C. Tangana, Luis Segura
Bài hát liên quan
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba