Bobo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Luis Segura
• Album: EL MADRILEÑO (LA SOBREMESA)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ông hoàng của Bachata

Anh vẽ nên bức tranh đẹp đến thế

Anh nói điều đó nhiều lần đến thế

Anh hét to với em mạnh mẽ đến thế (ey)

Rằng cuối cùng em đã tin tất cả những lời nói dối của anh

Vì anh, em đã đóng cửa tất cả các quán bar (we)

Vì anh, em đã tiểu tiện ở mọi góc phố (wuh)

Vì anh, em đã ngủ với những người bạn của anh

Nghĩ rằng anh sẽ đến, em đã đi ra ngoài và đánh nhau vì những điều vớ vẩn

Em đã là một kẻ ngốc, ey

Em đã là một kẻ ngốc (em đã là một kẻ ngốc)

Em đã là một kẻ ngốc (kẻ ngốc; ôi, em đã là một kẻ ngốc)

Em đã là một kẻ ngốc (ey, ey)

Nhưng bây giờ em có một tình yêu mới

Em đã yêu giọng nói của cô ấy

Nghe như tiếng nhạc son

Vòng eo của cô ấy như một vũ công guajira (ey)

Phá tan con đường (come on)

Dáng đi của một nữ hoàng

Đã khắc sâu trong trái tim em (một, hai, hai, và em)

Em đã là một kẻ ngốc

Em đã là một kẻ ngốc (hoàn toàn là một kẻ ngốc)

Và em đã là một kẻ ngốc (đúng vậy)

Em đã là một kẻ ngốc

Ông hoàng của Bachata (uh, uh, và hãy di chuyển)

Ông hoàng của Bachata (uh)

Vẫn còn những đêm thức trắng

Còn mệt mỏi và vẫn còn nỗi đau

Em vẫn giữ hy vọng

Rằng hình phạt của em sẽ kết thúc

Em vẫn là một kẻ ngốc (¿như thế nào?)

Thầy giáo

Luis Segura

Huyền thoại

C. Tangana, đừng trói buộc

Em vẫn là một

Hãy bắt đầu với cô gái của anh

Bốn con đường

Cô gái Dominican

Ở đây và ở Valencia (hãy đi nào, hãy đi nào, hãy đi nào)

Ôi, Chúa ơi

Mano arri-rri-rri-rri

Mano arri-rri-rri-rri

El Madrileño, chết tiệt

Ông hoàng của Bachata

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El papá de la bachata

Tan bonito lo pintabas

Tantas veces lo decías

Tan fuerte me lo gritabas (ey)

Que al final me he creído todas tus mentiras

Por ti he cerrado to' los bare' (we)

Por ti me meo en todas las esquinas (wuh)

Por ti me he folla'o a tus amigas

Pensando que vendrías he salío' a pegarme por tonterías

He sido un bobo, ey

He sido un bobo (he sido un bobo)

He sido un bobo (bobo; oh, he sido un bobo)

He sido un bobo (ey, ey)

Pero ahora tengo un nuevo amor

Me he enamorado de su acento

Que suena a son

Su cadera es una guajira (ey)

Destroza la avenida (come on)

Sus andares de diva

Se han clavado dentro de mi corazón (uno, dos, dos, y yo)

He sido un bobo

He sido un bobo (completamente un bobo)

Y he sido un bobo (sí)

He sido un bobo

El papá de la bachata (uh, uh, y muévelo)

El papá de la bachata (uh)

Aún hay noches en vela

Hay fatigas y aún hay penas

Aún guardo la esperanza

De que acabe mi condena

Aún soy un bobo (¿cómo?)

Maestro

Luis Segura

La Leyenda

C. Tangana, no te amarres

Aún soy un

Arranca a tu muchachita

Cuatro caminos

La dominicana

Acá y en Valencia (vámono', vámono', vámono')

Ay, Dios

Mano arri-rri-rri-rri

Mano arri-rri-rri-rri

El Madrileño, joder

El papá de la bachata

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que al final me he creído todas tus mentiras

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hoàn thành ('he creído') để diễn đạt hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• Por ti me meo en todas las esquinas

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ 'meo' (thông tục của 'orinar') được dùng phản thân với 'me' để chỉ hành động được thực hiện trên chủ ngữ.

• He sido un bobo

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hoàn thành ('he sido') để nhấn mạnh hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Me he enamorado de su acento

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ 'enamorado' được dùng phản thân với 'me' để diễn đạt việc rơi vào tình yêu như một hành động được chủ ngữ trải nghiệm.

• Aún hay noches en vela

  ➔ Thì Hiện Tại với Trạng Từ

  ➔ Thì hiện tại ('hay') được dùng với trạng từ 'aún' để chỉ tình huống tiếp diễn.

• De que acabe mi condena

  ➔ Thì Nguyện Ước

  ➔ Thì nguyện ước ('acabe') được dùng sau 'de que' để diễn đạt ước muốn hoặc sự không chắc chắn.