Bobo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Luis Segura

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Bobo' – một bản nhạc bachata đầy cảm xúc của C. Tangana và Luis Segura, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ sâu sắc về tình yêu và sự cứu rỗi. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa Dominican và sự kết hợp độc đáo giữa các thể loại âm nhạc. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong 'Bobo'!

[Tiếng Việt]

Ông hoàng của bachata

Anh đã tô vẽ em thật đẹp

Anh đã nói điều đó bao nhiêu lần

Anh đã hét lên điều đó thật lớn (ey)

Đến nỗi cuối cùng tôi tin tất cả những lời nói dối của em

Vì em, tôi đã đóng cửa tất cả các quán bar (we)

Vì em, tôi đã tiểu tiện vào mọi ngóc ngách (wuh)

Vì em, tôi đã quan hệ với bạn bè của em

Nghĩ rằng em sẽ đến, tôi đã đánh nhau vì những chuyện vặt vãnh

Tôi đã là một kẻ ngốc, ey

Tôi đã là một kẻ ngốc (tôi đã là một kẻ ngốc)

Tôi đã là một kẻ ngốc (ngốc nghếch; ồ, tôi đã là một kẻ ngốc)

Tôi đã là một kẻ ngốc (ey, ey)

Nhưng giờ tôi đã có một tình yêu mới

Tôi đã yêu giọng nói của cô ấy

Giọng nói ấy nghe như son

Hông cô ấy như một cô gái guajira (ey)

Làm rung chuyển cả đại lộ (come on)

Cách đi đứng kiêu sa của cô ấy

Đã đâm sâu vào trái tim tôi (một, hai, hai, và tôi)

Tôi đã là một kẻ ngốc

Tôi đã là một kẻ ngốc (hoàn toàn là một kẻ ngốc)

Và tôi đã là một kẻ ngốc (sí)

Tôi đã là một kẻ ngốc

Ông hoàng của bachata (uh, uh, và hãy lắc lư)

Ông hoàng của bachata (uh)

Vẫn còn những đêm mất ngủ

Vẫn còn những khó khăn và vẫn còn những nỗi buồn

Tôi vẫn giữ hy vọng

Rằng bản án của tôi sẽ kết thúc

Tôi vẫn là một kẻ ngốc (làm sao?)

Maestro

Luis Segura

La Leyenda (Huyền thoại)

C. Tangana, đừng quá gắn bó

Tôi vẫn là một…

Hãy đưa cô gái của anh đi

Bốn con đường

Cô gái Dominica

Ở đây và ở Valencia (vámono', vámono', vámono')

Ôi, Chúa ơi

Mano arri-rri-rri-rri

Mano arri-rri-rri-rri

El Madrileño, chết đi

Ông hoàng của bachata

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El papá de la bachata

Tan bonito lo pintabas

Tantas veces lo decías

Tan fuerte me lo gritabas (ey)

Que al final me he creído todas tus mentiras

Por ti he cerrado to' los bare' (we)

Por ti me meo en todas las esquinas (wuh)

Por ti me he folla'o a tus amigas

Pensando que vendrías he salío' a pegarme por tonterías

He sido un bobo, ey

He sido un bobo (he sido un bobo)

He sido un bobo (bobo; oh, he sido un bobo)

He sido un bobo (ey, ey)

Pero ahora tengo un nuevo amor

Me he enamorado de su acento

Que suena a son

Su cadera es una guajira (ey)

Destroza la avenida (come on)

Sus andares de diva

Se han clavado dentro de mi corazón (uno, dos, dos, y yo)

He sido un bobo

He sido un bobo (completamente un bobo)

Y he sido un bobo (sí)

He sido un bobo

El papá de la bachata (uh, uh, y muévelo)

El papá de la bachata (uh)

Aún hay noches en vela

Hay fatigas y aún hay penas

Aún guardo la esperanza

De que acabe mi condena

Aún soy un bobo (¿cómo?)

Maestro

Luis Segura

La Leyenda

C. Tangana, no te amarres

Aún soy un

Arranca a tu muchachita

Cuatro caminos

La dominicana

Acá y en Valencia (vámono', vámono', vámono')

Ay, Dios

Mano arri-rri-rri-rri

Mano arri-rri-rri-rri

El Madrileño, joder

El papá de la bachata

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bobo ˈbo.bo A1	noun - kẻ ngốc, người cả tin adjective - ngốc nghếch, vô nghĩa
bachata ba.ˈtʃa.ta B1	noun - thể loại âm nhạc xuất phát từ Cộng hòa Dominica
gritabas ɡri.ˈta.bas A2	verb - hét, la hét
mentiras men.ˈti.ɾas A1	noun - những lời nói dối
esquinas es.ˈki.nas A2	noun - các góc
folla'o fo.ˈʎa.o B1	verb - quan hệ tình dục
amigas a.ˈmi.ɣas A1	noun - bạn gái
enamorado e.na.mo.ˈɾa.ðo A2	adjective - yêu ai đó
acento a.ˈken.to B1	noun - dấu nhấn
guajira ɡwa.ˈxi.ɾa B2	noun - phụ nữ nông thôn, đặc biệt ở Cuba
destroza des.ˈtɾo.sa A2	verb - phá hủy, làm hỏng
diva ˈdi.βa B1	noun - phụ nữ nổi tiếng và thanh lịch, đặc biệt trong giới giải trí
clavado kla.ˈβa.ðo B1	adjective - bị kẹt, cắm vào
condena kon.ˈde.na B1	noun - hình phạt, bản án
maestro ma.ˈes.tɾo A2	noun - thầy, người có kiến thức hoặc kỹ năng xuất sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que al final me he creído todas tus mentiras

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành ('he creído') để diễn đạt hành động bắt đầu ở quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• Por ti me meo en todas las esquinas

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được sử dụng để chỉ rằng hành động của động từ 'meo' (tiểu tiện) được thực hiện bởi chủ ngữ lên chính họ.

• He sido un bobo

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành ('he sido') để nhấn mạnh hành động quá khứ có liên quan đến tình huống hiện tại.

• Me he enamorado de su acento

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân 'enamorado' được sử dụng để diễn đạt rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng về mặt cảm xúc bởi hành động yêu của chính họ.

• Sus andares de diva

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Tính từ sở hữu 'sus' được sử dụng để chỉ sự sở hữu của 'andares' bởi chủ ngữ.

• Aún soy un bobo

  ➔ Thì Hiện Tại

  ➔ Thì hiện tại 'soy' được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• El papá de la bachata

  ➔ Mạo từ xác định

  ➔ Mạo từ xác định 'el' được sử dụng để chỉ một người hoặc vật cụ thể, trong trường hợp này là 'papá de la bachata'.