Ateo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Nathy Peluso
• Album: EL MADRILEÑO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Ateo' để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa âm hưởng Tây Ban Nha truyền thống và phong cách R&B hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy cảm xúc, cách dùng từ ẩn dụ sắc sảo và nhịp điệu cuốn hút, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy đam mê.

[Tiếng Việt]

Tình yêu này tựa như một tôn giáo

...

Những chuyện nguy hiểm trong quá khứ vẫn còn đeo bám tôi

Những câu chuyện mà người đời không quên, cứ nhắc lại tôi mỗi ngày

Nếu tôi đã sống sót đến tận đây, thì một vết thương cũ chẳng thể giết được tôi

Cứ để họ nói xấu đi, cứ để họ chết trong lòng đố kỵ

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

Vì một phép màu như em hẳn phải từ thiên đường hạ thế

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

Vì một phép màu như em hẳn phải từ thiên đường hạ thế

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

Vì một phép màu đã hạ thế từ trời cao

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin (giờ tôi đã tin)

Họ bàn tán về đời tôi như thể họ đã nếm trải hết mọi chuyện vậy

Trong khi họ kể chuyện đời, thì chỉ có hai ta, cùng điệu bachata và một chai rượu

Tôi muốn tôn thờ mái tóc em, bờ môi em và khuôn mặt em như một tín ngưỡng

Và mong Đức Mẹ Almudena hãy tha thứ cho tôi

Vì những việc tôi làm trên giường của em

Nếu tôi đã sống sót đến tận đây, thì một vết thương cũ chẳng thể giết được tôi

Cứ để họ nói xấu đi, cứ để họ chết trong lòng đố kỵ (cứ để họ nói)

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

Vì một phép màu như em hẳn phải từ thiên đường hạ thế

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

Vì một phép màu như em hẳn phải từ thiên đường hạ thế

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

Vì một phép màu đã hạ thế từ trời cao

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

...

Cứ để họ chết trong lòng đố kỵ

...

Ah-ah-ah

Cứ để họ chết trong lòng đố kỵ

Em kéo tôi ra khỏi bóng tối, chúng ta là một sự kết nối đầy mãnh liệt

Em đánh thức con quỷ trong tôi, thứ cướp đi mọi sự thanh tịnh của tôi

Tôi chẳng còn biết mình bị làm sao nữa, giờ đây chẳng gì thay thế được em

Bờ môi em chính là nhà của tôi

Những gì họ nói nghe thật độc địa

Nếu ai hỏi, tôi sẽ nói rằng mình không biết

Tôi muốn hét lên rằng tôi nhớ em biết bao

Hãy cho tôi chút nước thánh để xoa dịu cơn khát này

Kẻ lãng mạn cuối cùng (El Madrileño!)

Tôi từng là kẻ vô thần (đúng vậy), nhưng giờ tôi đã biết tin

Vì một phép màu như em hẳn phải từ thiên đường hạ thế

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

Vì một phép màu như em hẳn phải từ thiên đường hạ thế

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

Vì một phép màu đã hạ thế từ trời cao

Tôi từng là kẻ vô thần, nhưng giờ tôi đã biết tin

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Este amor es como una religión

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día

Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo (ahora creo)

Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella, eh-eh-eh

Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella

Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca, y a tu cara

Y que me perdone la Virgen de la Almudena

Las cosa' que hago en tu cama

Si llegué viva aquí no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (que hablen)

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Que se mueran de envidia

Ah-ah-ah

Que se mueran de envidia

Me sacaste de la oscuridad, somos un asunto 'e gravedad

Tú despiertas ese diablo mío que me roba toda espiritualidad

Ya no sé lo que me pasa, ahora nada te reemplaza

Tu boca es como mi casa

Lo que ellos dicen parece veneno

Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé

Quiero gritar que te echo de menos

Dame del agua bendita que calma mi sed

El último romántico (¡El Madrileño!)

Yo era ateo (eso es), pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "persiguen" chia ở thì hiện tại, dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc một tình trạng dai dẳng.

• Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc "Si + quá khứ hoàn thành, + tương lai gần" thể hiện một điều kiện có thật với kết quả logic ở tương lai.

• Déjales que hablen mal

  ➔ Thức giả định dùng trong mệnh lệnh/cho phép

  ➔ Động từ "hablen" chia ở thức giả định (subjunctive), xuất hiện sau cấu trúc sai khiến "Déjales que" (Hãy để họ...)

• Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

  ➔ Động từ phụ: Tener que + nguyên thể (Sự bắt buộc/Suy luận)

  ➔ Ở đây, "ha tenido que" diễn tả một sự suy luận logic rằng người đó chắc chắn phải đến từ thiên đàng.

• Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella

  ➔ Quá khứ hoàn thành thức giả định (Quá khứ giả định)

  ➔ Cấu trúc "como si" + quá khứ hoàn thành giả định được dùng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.

• Quiero hacerle religión a tu melena

  ➔ Động từ ý chí + tân ngữ trực/gián tiếp

  ➔ "Quiero" (tôi muốn) đi kèm với động từ nguyên thể "hacer". "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người được nhắc tới.

• Me sacaste de la oscuridad

  ➔ Quá khứ đơn (Hành động đã hoàn thành)

  ➔ "Sacaste" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• Tú despiertas ese diablo mío

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Việc dùng "mío" (của tôi) sau danh từ "diablo" là hình thức nhấn mạnh của tính từ sở hữu.